Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قدوم ( ميري ) و ( بيبن ) سيكون بمثابة سقوط أحجار صغيرة هذا سيؤدي بانهيار في الجبال
Bulgarian[bg]
Идването на Мери и Пипин тук ще бъде като търкулването на малките камъчета, предшестващи планинската лавина.
Bosnian[bs]
Njihov dolazak je kao kamenčić koji uzrokuje lavinu u planini.
Czech[cs]
Příchod Smíška a Pipina může být jako pád malého kamene který odstartuje lavinu v horách.
Danish[da]
Merry og Pippin's ankomst vil blive som de små faldende sten der starter et lavine i bjergene.
German[de]
Das Kommen von Merry und Pippin wird wie das Fallen kleiner Steine sein, das im Gebirge eine Lawine einleitet.
Greek[el]
Ο ερχομός του Μέρι και του Πίπιv θα'ναι σαv το κατρακύλισμα μικρών πετρών πoυ ξεκινάει μια χιoνoστιβάδα στα βoυνά.
English[en]
The coming of Merry and Pippin will be like the falling of small stones that starts an avalanche in the mountains.
Spanish[es]
La llegada de Merry y Pippin será como la caída de pequeñas piedras que inician una avalancha en las montañas.
Estonian[et]
Merry ja Pippini tulek on nagu väikeste kivide veeremine mägedes, mis vallandab laviini.
Persian[fa]
آمدن مِری و پیپین مثل غلتیدن سنگ های کوچکی است که بهمن عظیمی رو به حرکت در میاره
Finnish[fi]
Merri ja Pippin olivat tullessaan kuin pienet putoavat kivet - jotka panevat alulle lumivyöryn vuorilla.
French[fr]
Merry et Pippin seront les cailloux qui déclenchent l'avalanche dans les montagnes.
Hebrew[he]
בואם של מרי ופיפין יהיה כמו נפילתה של אבן קטנה... שתתחיל מפולת סלעים בהרים.
Croatian[hr]
Dolazak Merryja i Pippina je kao pad kamenčića koji uzrokuje lavinu u planini.
Hungarian[hu]
Trufa és Pippin érkezése lesz az az apró kavics, amely a hegyoldalon egész lavinát indít meg.
Indonesian[id]
Kedatangan Merry dan Pippin seperti jatuhnya bebatuan kecil yang mengawali terjadinya salju longsor di gunung.
Icelandic[is]
Koma Káts og Pípins verđur eins og fallandi steinvala sem kemur af stađ skriđu í fjöllunum.
Italian[it]
L'arrivo di Merry e Pipino sarà come la caduta di sassolini... che dà inizio a una valanga in montagna.
Lithuanian[lt]
Merio ir Pipino atėjimas Bus lyg mažų akmenėlių byrėjimas Pradedantis kalnų griūtį.
Macedonian[mk]
Доаѓањето на Мери и Пипин е како пад на камења кои предизвикуваат лавина во планината.
Malay[ms]
Kedatangan Merry dan Pippin adalah seperti kejatuhan batu kecil yang memulakan runtuhan salji di gunung.
Norwegian[nb]
Munti og Pippins komme blir som småsteiner som starter et skred.
Dutch[nl]
De komst van Merry en Pippin zal als't vallen van kleine stenen zijn dat zal leiden tot een lawine in de bergen.
Polish[pl]
Przybycie Merry'ego i Pippina to jak dwa małe kamyczki, które zapoczątkują lawinę w górach.
Portuguese[pt]
A vinda de Merry e Pippin será como a queda de pequenas pedras...
Romanian[ro]
Sosirea lui Merry şi Pippin a fost ca o cădere de pietricele ce provoacă o avalanşă în munţi.
Slovak[sk]
Príchod Smieška a Pipina je ako pád malého kamienka, ktorý spustí lavínu v horách.
Slovenian[sl]
Njun prihod bo kakor padec majhnih kamenčkov, ki sproži plaz v gorah.
Serbian[sr]
Dolazak Merryja i Pippina je kao pad kamenčića koji uzrokuje lavinu u planini.
Swedish[sv]
Merrys och Pippins ankomst blir som när småsten faller och utlöser ett skred i bergen.
Turkish[tr]
Merry ile Pippin'in buraya vuslatı dağların çığ olup akmasına vesile olan minik taşların düşüşü gibi olacak.
Ukrainian[uk]
Прихід Меррі та Піппіна стане тим дрібненьким камінцем, що викликає у горах лавину.
Vietnamese[vi]
Merry và Pippin đến đó cũng như một hòn đá nhỏ rơi... bắt đầu cho một trận lở đất trên các dãy núi.