Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ١٦١١ جُرِّد سوسينيّ ثريّ من ممتلكاته وحُكم عليه بأن يُقطع لسانه، يُقطع رأسه، تقطع رجله ويده ومن ثم بأن يُحرق.
Danish[da]
I 1611 blev en velhavende socinianer frataget sin ejendom og dømt til at få tungen, en hånd og en fod skåret af for derefter at blive halshugget og brændt.
German[de]
Im Jahre 1611 wurde ein reicher Sozinianer enteignet und verurteilt; das Urteil lautete: Herausschneiden der Zunge, Enthauptung, Abschneiden einer Hand und eines Fußes und anschließende Verbrennung.
Greek[el]
Το 1611, αφαίρεσαν την περιουσία ενός πλούσιου Σοκινιανού και καταδίκασαν τον ίδιο στις εξής ποινές: να του κοπεί η γλώσσα, να αποκεφαλιστεί, να του κοπεί το ένα χέρι και το ένα πόδι και μετά να καεί.
English[en]
In 1611 a wealthy Socinian was stripped of his property and sentenced to have his tongue cut off, to be beheaded, to have a hand and a foot cut off, and then to be burned.
Spanish[es]
En 1611, un sociniano rico fue despojado de sus propiedades y sentenciado a que le cortasen la lengua, lo decapitasen, le cortasen una mano y un pie y luego lo quemasen.
Finnish[fi]
Vuonna 1611 eräältä varakkaalta sociniolaiselta riistettiin hänen omaisuutensa ja hänelle langetettiin sellainen tuomio, että hänen kielensä leikattaisiin irti, hänet mestattaisiin, hänen kätensä ja jalkansa katkaistaisiin ja sitten hänet poltettaisiin.
French[fr]
En 1611, un riche Socinien fut dépouillé de ses biens et condamné à avoir la langue et la tête tranchées, ainsi qu’une main et un pied, et à être brûlé.
Croatian[hr]
Godine 1611. jedan bogati Socinijanac lišen je svoje imovine, te osuđen tako da mu je najprije odsječen jezik, zatim odrubljena glava, odrezana ruka i noga, a na kraju je spaljen.
Indonesian[id]
Pada tahun 1611 seorang pengikut Socinus yang kaya dilucuti harta miliknya dan dijatuhi hukuman potong lidah, dipancung kepalanya, tangan dan kakinya dipotong, dan kemudian dibakar.
Italian[it]
Nel 1611 un sociniano facoltoso fu privato dei suoi averi, condannato al taglio della lingua, alla decapitazione, all’amputazione di una mano e di un piede e quindi al rogo.
Japanese[ja]
1611年にはソッツィーニ派に属する裕福な一人の人が財産を奪われ,舌の切断と,打ち首と,片方の手足の切断,その後の火あぶりが命じられました。
Korean[ko]
1611년에 한 부유한 소치니 교도는 재산을 압수당했으며, 혀를 잘리고 목베임을 당하고 손과 발을 한쪽씩 잘린 다음 화형에 처해지도록 선고를 받았다.
Norwegian[nb]
I 1611 ble en rik socinianer fratatt sin eiendom og dømt til å få tungen skåret av, halshogges, få en hånd og en fot kappet av og deretter brennes.
Dutch[nl]
In 1611 werd een rijke sociniaan van zijn bezittingen beroofd en veroordeeld tot: afsnijding van zijn tong, onthoofding, afhakking van een hand en een voet, waarna hij verbrand zou worden.
Portuguese[pt]
Em 1611, um sociniano abastado foi despojado de suas propriedades e sentenciado a ter a língua decepada, a ser decapitado, a ter uma das mãos e um pé decepados, e então ser queimado.
Russian[ru]
В 1611 году богатый социнианин был лишен собственности и осужден; приговор гласил: вырезать язык, обезглавить, отрезать одну руку и ногу, а затем сжечь на костре.
Slovenian[sl]
1611. leta so nekemu bogatemu socinijancu vzeli vse imetje in zahtevali, naj mu odrežejo jezik, naj ga obglavijo, odrežejo roke in noge ter sežgejo.
Serbian[sr]
Godine 1611. jedan bogati Socinijanac lišen je svoje imovine, potom osuđen tako da mu je najpre odsečen jezik, zatim odrubljena glava, odrezana ruka i noga, a na kraju je spaljen.
Swedish[sv]
År 1611 blev en förmögen socinian fråntagen allt han ägde och dömd till att få tungan avskuren, bli halshuggen, få en hand och en fot avhuggen och sedan bli bränd.
Tagalog[tl]
Noong 1611 isang mayamang Sociniano ay inalisan ng lahat niyang pag-aari at hinatulang putulan ng dila, pugutan ng ulo, putulan ng isang kamay at isang paa, at saka sunugin.