Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
To år før havde man på lignende facon lukket fabrikken i Arouca i samme område, hvorved næsten 500 personer mistede deres arbejde.
German[de]
Zwei Jahre zuvor hat es durch gleiches Vorgehen das Werk in Arouca in derselben Region geschlossen und ca. 500 Menschen entlassen.
English[en]
Two years previously, acting in a similar way, they had shut down their factory at Arouca in the same region, leaving almost 500 people unemployed.
Spanish[es]
Dos años antes, actuando de una forma similar, habían cerrado su fábrica en Arouca en la misma región, dejando sin empleo a casi 500 personas.
Finnish[fi]
Kaksi vuotta aiemmin se oli vastaavalla tavalla sulkenut tehtaansa Aroucassa samalla alueella, jolloin lähes 500 ihmistä jäi työttömäksi.
French[fr]
Dans le même registre, deux années plus tôt, ils avaient fermé l'usine d'Arouca dans la même région, laissant sans emploi près de 500 personnes.
Italian[it]
Due anni prima, agendo nello stesso modo, la stessa azienda aveva chiuso il proprio impianto di Arouca - nella stessa regione - lasciando senza lavoro quasi 500 persone.
Dutch[nl]
Diezelfde onderneming had twee jaar eerder al op een vergelijkbare wijze de fabriek in Arouca, in dezelfde regio, gesloten. Daarbij zijn rond de 500 mensen op straat komen te staan.
Portuguese[pt]
Dois anos antes tinha, no mesmo registo de actuação, encerrado a fábrica de Arouca na mesma região deixando desempregadas perto de 500 pessoas.
Swedish[sv]
Två år tidigare hade de under liknande omständigheter lagt ned sin fabrik i Arouca i samma region, och där blev nästan 500 personer arbetslösa.