Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele gevangene-era was in werklikheid vol teenstrydighede; daar was onmenslikheid en medelye, die dood sowel as hoop.
Arabic[ar]
حقا، كانت حقبة المحكوم عليهم كلها ملآنة بالتناقضات، مزيجا من الوحشية والرحمة، من الموت والأمل.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang tibuok yugto sa mga kriminal napuno sa mga panagsumpaki; kadto kombinasyon sa kapintasan ug kamabination, sa kamatayon ug paglaom.
Czech[cs]
Celá trestanecká éra byla ve skutečnosti snůškou rozporů; byla to směsice krutosti a soucitu, smrti a naděje.
Danish[da]
Hele denne periode var fuld af modsætninger; den var en blanding af brutalitet og medfølelse, af død og håb.
German[de]
Die Ära der Strafkolonien steckt tatsächlich voller Widersprüche; diese Zeit war geprägt von Brutalität und Tod, aber auch von Mitgefühl und Hoffnung.
Greek[el]
Πράγματι, η εποχή των καταδίκων ήταν μια εποχή γεμάτη αντιθέσεις, μια εποχή βαρβαρότητας και συγχρόνως συμπόνιας, θανάτου και συνάμα ελπίδας.
English[en]
Indeed, the whole convict era was a bag of contradictions; it was a mixture of brutality and compassion, of death and hope.
Spanish[es]
Sin duda, este episodio de la historia de Australia fue un cúmulo de contradicciones, una época en la que compitieron la brutalidad y la compasión, la muerte y la esperanza.
Estonian[et]
Peab ütlema, et kogu see sunnitööliste ajastu oli tulvil vastuoksusi: põimusid äärmine jõhkrus ja kaastunne, surm ja lootus.
Finnish[fi]
Oikeastaan koko rangaistusvankien aika oli täynnä ristiriitaisuuksia; se oli sekoitus julmuutta ja myötätuntoa, kuolemaa ja toivoa.
French[fr]
L’époque des convicts a été pleine de contradictions : mélange de brutalité et de compassion, de mort et d’espoir.
Croatian[hr]
Doista, čitava kažnjenička era bila je puna kontradikcija; bila je to mješavina brutalnosti i suosjećajnosti, smrti i nade.
Hungarian[hu]
A fegyencek korszaka telis-tele volt ellentmondásokkal; embertelenség és könyörület, halál és remény keveredett benne.
Indonesian[id]
Memang, seluruh era narapidana dipenuhi kontradiksi; perpaduan antara kebrutalan dan belas kasihan, kematian dan harapan.
Iloko[ilo]
Pudno a ti intero a panawen dagiti balud ket napno kadagiti panagsisimparat; dayta ti panawen a naglaok ti kinaranggas ken panangngaasi, ipapatay ken namnama.
Italian[it]
Certamente l’intera epoca dei detenuti fu piena di contraddizioni: un miscuglio di brutalità e compassione, di morte e speranza.
Japanese[ja]
確かに,流刑地時代はその全般にわたって矛盾に満ちていました。 残忍さと憐れみ,死と希望が交錯していました。
Georgian[ka]
ეს პერიოდი წინააღმდეგობებით იყო აღსავსე. იყო დაუნდობელი სისასტიკე და თანაგრძნობა, სიკვდილი და იმედი.
Kalaallisut[kl]
Piffissaq tamanna assigiinngeqisunik atugaqarfiuvoq; soqqusaannermik misiginneqatiginninnermillu, toqumik neriunnermillu.
Latvian[lv]
Toreizējais laiks bija pretstatu pārpilns: tajā sajaucās brutalitāte un līdzjūtība, nāve un cerība.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, iż- żmien kollu taʼ din il- priġunerija kien mimli kontradizzjonijiet; taħlita sħiħa taʼ kefrija u ħniena, taʼ mewt u tama.
Norwegian[nb]
Ja, hele epoken med forvisninger var full av motsetninger; den var en blanding av brutalitet og barmhjertighet, av død og håp.
Dutch[nl]
Ja, het hele tijdperk van de strafkolonies was een verzameling tegenstrijdigheden; het was een mengeling van wreedheid en mededogen, van dood en hoop.
Polish[pl]
Cała ta epoka to okres sprzeczności: mieszanka okrucieństwa i współczucia, śmierci i nadziei.
Portuguese[pt]
Aquela foi uma era de muitas contradições; um misto de brutalidade e compaixão, de morte e esperança.
Romanian[ro]
Într-adevăr, întreaga eră a deţinuţilor a fost plină de contradicţii: un amestec de brutalitate şi compasiune, de moarte şi speranţă.
Russian[ru]
Да, та эпоха отличалась крайней противоречивостью: она сочетала в себе жестокость и милосердие, смерть и надежду.
Slovak[sk]
Celá éra trestancov bola množstvom protirečení; bola zmesou brutality a súcitu, smrti a nádeje.
Slovenian[sl]
Zares je bila celotna doba kaznjencev polna nasprotij; bila je mešanica surovosti in sočutja, smrti in upanja.
Serbian[sr]
U stvari, cela ta era osuđenika je bila puna kontradikcija — mešavina brutalnosti i saosećanja, smrti i nade.
Swedish[sv]
Ja, hela straffångeperioden var ett enda virrvarr av motsägelser. Den var en blandning av brutalitet och medkänsla, av dödshot och förhoppningar.
Swahili[sw]
Matukio mengi katika kipindi hicho yalitofautiana; kipindi hicho kilikuwa cha ukatili na huruma, cha kifo na tumaini.
Congo Swahili[swc]
Matukio mengi katika kipindi hicho yalitofautiana; kipindi hicho kilikuwa cha ukatili na huruma, cha kifo na tumaini.
Tagalog[tl]
Totoo naman, ang buong panahon ng mga bilanggo ay lipos ng mga pagkakasalungatan; ito ay pinaghalong kalupitan at pagkahabag, ng kamatayan at pag-asa.
Tok Pisin[tpi]
Kain kain samting i bin kamap long dispela taim; pasin bilong mekim nogut tru long man na pasin sori, indai i painim sampela, na sampela ol i kisim gutpela sindaun bihain.