Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die familielede het vir die reisende opsiener gesê dat hy en sy vrou daardie diens moet verlaat en namens die gesin na die moeder moet omsien.
Amharic[am]
ከዘመዶቻቸው መካከል አንዱ ተጓዥ የበላይ ተመልካቹና ሚስቱ ለቤተሰቡ ሲሉ አገልግሎታቸውን አቋርጠው እናትየውን መንከባከብ እንዳለባቸው ለተጓዥ የበላይ ተመልካቹ ነገረው።
Arabic[ar]
وقال احد الاقرباء للناظر الجائل انه يجب ان يترك وزوجته هذه الخدمة ويعتني بالوالدة وهذا لمصلحة العائلة.
Bulgarian[bg]
Един роднина казал на пътуващия надзорник, че той и съпругата му трябва да напуснат службата и заради семейството да се грижат за майката.
Bislama[bi]
Wan man long famle i talem long seket elda ya se, oli wantem we bambae hem mo waef blong hem i mas lego wok blong visitim ol kongregesen, mo lukaot long olfala mama ya.
Bangla[bn]
তার একজন আত্মীয় এই ভ্রমণ অধ্যক্ষকে বলেছিলেন, পরিবারের স্বার্থে, মায়ের দেখাশোনার জন্য তার ও তার স্ত্রীর পরিচর্যা ছেড়ে দেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Usa sa mga paryente misulti sa nagapanawng magtatan-aw nga siya ug ang iyang asawa angayng mobiya sa maong pag-alagad ug, para sa pamilya, maoy mag-atiman sa inahan.
Czech[cs]
Jeden z příbuzných cestujícímu dozorci řekl, aby on a jeho manželka zanechali své služby a aby se o matku starali za celou rodinu.
Danish[da]
Et af familiens medlemmer sagde til den rejsende tilsynsmand at han og hans kone burde ophøre i rejsetjenesten og tage sig af konens mor på familiens vegne.
German[de]
Ein Verwandter sagte dem reisenden Aufseher, er und seine Frau sollten ihren Dienst aufgeben und sich im Interesse der Familie um die Mutter kümmern.
Ewe[ee]
Ƒometɔawo dometɔ ɖeka gblɔ na dzikpɔla mɔzɔla la be ele be eya kple srɔ̃a naɖe asi le dɔ ma ŋu ava xɔ ɖe ƒomea teƒe alé be na lɔ̃xoa.
Efik[efi]
Iman mmọ kiet ama ọdọhọ esenyịn oro asan̄ade-san̄a ete ke akpana enye ye n̄wan esie ẹkpọn̄ utom oro, man ẹse ẹban̄a eka mmọ, ke ufọn ubon.
Greek[el]
Ένας από τους συγγενείς είπε στον περιοδεύοντα επίσκοπο ότι αυτός και η σύζυγός του όφειλαν να αφήσουν την υπηρεσία τους για να φροντίσουν τη μητέρα τους εκ μέρους της οικογένειας.
English[en]
One of the relatives told the traveling overseer that he and his wife ought to leave that service and, in behalf of the family, take care of the mother.
Spanish[es]
Uno de los parientes le dijo al superintendente viajante que él y su esposa tenían que dejar dicho servicio para atender a la madre y así ayudar a la familia.
Estonian[et]
Üks sugulane rääkis reisivale ülevaatajale, et tal tuleks koos naisega oma teenistusest lahkuda ja võtta perekonnas enda peale ülesanne hoolitseda ema eest.
Finnish[fi]
Eräs sukulainen sanoi matkavalvojalle, että hänen ja hänen vaimonsa pitäisi luopua tuosta palveluksesta ja ottaa äiti hoidettavakseen perheen puolesta.
French[fr]
Selon un membre de la famille, le surveillant et sa femme devaient, dans l’intérêt de tous, arrêter leur service pour prendre soin de la maman.
Ga[gaa]
Wekumɛi lɛ ateŋ mɔ kome kɛɛ nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ lɛ akɛ esa akɛ lɛ kɛ eŋa lɛ ashi nakai sɔɔmɔ lɛ mli koni amɛbadamɔ weku lɛ najiaŋ amɛkwɛ nyɛ lɛ.
Hebrew[he]
אחד מקרובי המשפחה אמר למשגיח הנודד, שהוא ואשתו חייבים לעזוב את השירות המלא ולטפל באֵם למען המשפחה.
Hindi[hi]
इस सफरी ओवरसियर को एक रिश्तेदार ने कहा कि तुम दोनों को यह सेवा छोड़कर परिवार की ओर से माँ की देखभाल करनी चाहिए।
Croatian[hr]
Jedan je rođak rekao putujućem nadgledniku da bi on i njegova žena trebali prekinuti tu službu i u interesu obitelji preuzeti brigu o majci.
Hungarian[hu]
Az egyik rokon azt mondta az utazófelvigyázónak, hogy neki és feleségének abba kellene hagyniuk a szolgálatot, és a család érdekében gondoskodniuk kellene az édesanyáról.
Armenian[hy]
Բարեկամներից մեկն ասաց այդ եղբորը, որ նրանք պիտի թողնեն ծառայությունը եւ, ի շահ ընտանիքին, պիտի խնամեն հիվանդին։
Western Armenian[hyw]
Ազգականներէն մէկը այս ճամբորդող տեսուչին ըսաւ որ ինք եւ իր կինը իրենց ծառայութիւնը պէտք էր դադրեցնէին եւ ընտանիքին տեղ իրենք մօրը հոգ տանէին։
Indonesian[id]
Salah seorang kerabat memberi tahu sang pengawas keliling bahwa ia dan istrinya seharusnya meninggalkan dinas itu dan mengurus sang ibu mewakili keluarganya.
Iloko[ilo]
Imbaga ti maysa kadagiti kabagianda iti agdaldaliasat a manangaywan a rumbeng a sumardengda nga agassawa iti dayta a serbisio ket aywananda ti inada, maigapu iti pamilia.
Italian[it]
Uno dei familiari disse al sorvegliante viaggiante che lui e la moglie avrebbero dovuto lasciare il servizio e assistere la madre.
Japanese[ja]
親族の一人はその旅行する監督に,妻と共にその奉仕を離れて,家族のために母親の世話に当たるべきだと言いました。
Georgian[ka]
ერთმა ნათესავმა მიმომსვლელ ზედამხედველს უთხრა, რომ მას და მის მეუღლეს უნდა მიეტოვებინათ თავიანთი მსახურება და დედაზე ეზრუნათ, რადგან ოჯახში არსებული სიტუაცია ამას მოითხოვდა.
Korean[ko]
친족 중 한 사람은 그 여행하는 감독자에게, 그들이 그 봉사를 그만두고 가족을 위해 어머니를 돌보는 것이 마땅하다고 말하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Кыдыруучу көзөмөлчүнүн тууганы ага жана аялына, кызматын токтотуп, апасына кам көрүү керек экенин айтат.
Lingala[ln]
Ndeko moko ya mosuni ayebisaki mokɛngɛli-motamboli yango ete, mpo na bolamu ya libota, ye na mwasi na ye ebongi bátika mosala mpo ete bákoka kobatela mama na bango.
Lithuanian[lt]
Vienas giminaitis pasakė tam keliaujančiajam prižiūrėtojui, jog šis su žmona turi palikti savo darbą ir šeimos labui rūpintis motina.
Latvian[lv]
Kāds radinieks ceļojošajam pārraugam un viņa sievai ieteica pārtraukt kalpošanu un ģimenes uzdevumā rūpēties par sievasmāti.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ilay mpiandraikitra mpitety faritany ny iray tamin’ireo havany fa tokony hiala amin’io fanompoany io izy mivady, ka hikarakara an-dreniny, ho tombontsoan’ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
Еден роднина му рекол на патувачкиот надгледник дека тој и неговата сопруга треба да ја напуштат таа служба и, во интерес на семејството, да се грижат за мајката.
Malayalam[ml]
സഞ്ചാര മേൽവിചാരകനും ഭാര്യയും തങ്ങളുടെ സേവനം ഉപേക്ഷിച്ച് കുടുംബത്തിനായി അമ്മയുടെ പരിചരണം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഒരു ബന്ധു അദ്ദേഹത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
एका नातेवाईकाने त्या प्रवासी पर्यवेक्षकांना सांगितले, की त्याने आणि त्याच्या पत्नीने आपली पूर्ण-वेळेची सेवा सोडून कुटुंबाच्या वतीने आईची काळजी घेणे याशिवाय दुसरा कोणताच उपाय नाही.
Burmese[my]
ဆွေမျိုးတစ်ဦးက နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးကို သူနှင့်သူ့ဇနီးသည် မိသားစုအကျိုးအတွက် အမေကိုပြုစုစောင့်ရှောက်ရန် လုပ်ငန်းတော်မှထွက်သင့်သည်ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En av slektningene sa til den reisende tilsynsmannen at han og hans kone burde forlate sin tjeneste og ta seg av moren på familiens vegne.
Dutch[nl]
Een van de familieleden zei tegen de reizende opziener dat hij en zijn vrouw die dienst maar moesten verlaten en, om de familie ter wille te zijn, voor de moeder moesten zorgen.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa ba leloko o ile a botša molebeledi wa mosepedi gore yena le mosadi wa gagwe ba be ba swanetše go tlogela tirelo yeo gomme ba hlokomele mmago bona legatong la lapa.
Nyanja[ny]
Mmodzi mwa achibale ake anauza woyang’anira woyendayendayo kuti iye ndi mkazi wake anayenera kusiya utumikiwo ndi kuyamba kusamalira amayiwo m’malo mwa banja lonse.
Papiamento[pap]
Un miembro di famia a bisa e superintendente biahero cu e i su casá mester a bandoná nan sirbishi i percurá pa e mama na fabor dje famia.
Polish[pl]
Jeden krewny powiedział temu nadzorcy podróżującemu, że to on powinien zrezygnować ze służby i wraz z żoną w imieniu rodziny zająć się matką.
Portuguese[pt]
Um dos parentes disse ao superintendente viajante que ele e sua esposa deviam largar este serviço e, nos interesses da família, cuidar da mãe.
Romanian[ro]
O rudă i-a spus supraveghetorului itinerant că el şi soţia lui ar trebui să renunţe la serviciul cu timp integral şi să se îngrijească de mama soţiei lui în folosul familiei.
Russian[ru]
Один из родственников сказал брату, что они с женой должны оставить свое служение и ради благополучия всей семьи позаботиться о матери.
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri bene wabo yabwiye uwo mugenzuzi usura amatorero ko we n’umugore we bagombaga kureka uwo murimo, maze, ku mpamvu z’umuryango, bakita kuri uwo mubyeyi.
Slovak[sk]
Jeden z príbuzných tomuto cestujúcemu dozorcovi povedal, že by mali s manželkou zanechať svoju službu a v záujme svojej rodiny sa starať o matku.
Slovenian[sl]
Neki sorodnik je potujočemu nadzorniku rekel, naj z ženo pustita to delo in v prid družine skrbita za mater.
Samoan[sm]
Ona fautua atu lea o se tasi o tauaiga i le ovasia femalagai faapea ua tatau ia te ia ma lana avā ona tuua le auaunaga ae avea ma sui o le aiga e tausia le tinā.
Shona[sn]
Imwe hama yokunyama yakaudza mutariri anofambira kuti iye nomudzimai wake vaifanira kusiya basa iroro ndokutarisira mai nokuda kwemhuri yose.
Albanian[sq]
Një nga të afërmit i tha mbikëqyrësit udhëtues se ai dhe gruaja e tij duhet ta linin atë shërbim dhe, në dobi të familjes, të kujdeseshin për mamanë.
Serbian[sr]
Jedan rođak je ovom putujućem nadgledniku rekao da on i njegova žena treba da napuste službu i da se, u ime porodice, pobrinu za majku.
Sranan Tongo[srn]
Wan foe den famiriman ben taigi na opziener di e rèis taki en nanga en wefi moesoe libi a diniwroko dati èn, foe a boen foe a famiri, den ben moesoe sorgoe gi a mama.
Southern Sotho[st]
E mong oa beng ka bona o ile a bolella molebeli eo ea tsamaeang hore eena le mosali oa hae ba lokela ho tlohela tšebeletso ena ’me ba hlokomele ’mè oa bona molemong oa lelapa.
Swedish[sv]
En släkting till den resande tillsyningsmannen sade åt honom att han och hans hustru borde lämna sitt uppdrag och ta hand om modern för familjens skull.
Swahili[sw]
Mtu mmoja wa jamaa alimwambia huyo mwangalizi asafiriye kwamba, iliwabidi yeye na mke wake waache utumishi huo na kumtunza mama kwa niaba ya familia.
Tamil[ta]
இந்தப் பயணக் கண்காணியும் அவருடைய மனைவியும், குடும்பத்தின் நிமித்தமாக தங்கள் சேவையை விட்டுவிட்டு, தாயைக் கவனிக்க வேண்டும் என்று அந்த உறவினரில் ஒருவர் அவர்களிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
బంధువుల్లో ఒకరు ప్రయాణ పైవిచారణకర్తతో, ఆయనా, ఆయన భార్యా ఆ సేవను వదిలిపెట్టి, ఆ కుటుంబం పక్షాన, తల్లి సంరక్షణా బాధ్యతను తీసుకుని తీరాలని చెప్పారు.
Thai[th]
ญาติ คน หนึ่ง บอก ผู้ ดู แล เดิน ทาง คน นี้ ว่า เขา กับ ภรรยา ควร ลา ออก จาก การ รับใช้ และ เอา ใจ ใส่ ดู แล แม่ แทน คน อื่น ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Isa sa mga kamag-anak ang nagsabi sa naglalakbay na tagapangasiwa na dapat nilang iwan ng kaniyang asawa ang paglilingkurang iyon at, alang-alang sa pamilya, ay pangalagaan ang ina.
Tswana[tn]
Mongwe wa ba losika o ne a raya molebedi yo o etang yono a re ene le mosadi wa gagwe ba tshwanetse go tlogela tirelo, mme mo boemong jwa lelapa ba tlhokomele mmè.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e ngaahi kāingá na‘á ne tala ange ki he ‘ovasia fefononga‘akí, ko ia mo hono uaifí ‘oku totonu ke na tuku ange ‘a e ngāue ko iá, pea ke na fakafofonga‘i ‘a e fāmilí ‘i hono tokanga‘i ‘o e fa‘eé.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wanblut i tokim dispela wasman bilong raun olsem em na meri bilong em i mas lusim wok bilong ol, na bilong helpim famili ol i mas lukautim mama.
Turkish[tr]
Akrabalardan biri, seyahat eden nazıra onun ve karısının bu hizmeti bırakmaları ve aileleri adına annelerine bakmaları gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Un’wana wa maxaka ya vona u byele mulanguteri la famba-fambaka leswaku yena ni nsati wakwe va fanele va tshika ntirho wolowo ivi va khathalela mana wa vona va pfuna ndyangu hinkwawo.
Twi[tw]
Obusuani bi ka kyerɛɛ ɔhwɛfo kwantuni no sɛ ɔne ne yere nnyae saa som adwuma no, na wonsi abusua no ananmu nhwɛ ne maame.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê fetii i te tiaau ratere e e tia ia ’na e ta ’na vahine ia faarue i ta raua taviniraa e, i te i‘oa o te utuafare, ia utuutu i te metua vahine.
Ukrainian[uk]
Один з родичів сказав цьому роз’їзному наглядачеві, що вони з дружиною повинні залишити служіння і ради сім’ї піклуватися про матір.
Vietnamese[vi]
Một người họ hàng nói với anh giám thị lưu động rằng anh và vợ phải bỏ công việc lưu động, thay mặt gia đình mà chăm sóc cho mẹ.
Wallisian[wls]
Pea ko te kāiga ʼo te taumatuʼa neʼe ina ʼui age neʼe tonu kia nāua ke nā tuku tanā gāue ke feala hanā taupau te finematuʼa.
Xhosa[xh]
Esinye isalamane saxelela lo mveleli uhambahambayo ukuba yena nomkakhe babemele bayishiye inkonzo baze banyamekele umkhwekazi wakhe egameni lentsapho.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ẹ̀bi alábòójútó arìnrìn-àjò náà sọ fún un pé ṣe ni ó yẹ kí òun àti ìyàwó rẹ̀ fi iṣẹ́ ìsìn sílẹ̀, kí wọ́n sì wá tọ́jú ìyá rẹ̀, lórúkọ ìdílé.
Chinese[zh]
有个亲戚告诉这个周游监督和他的妻子,他们应当为家人着想,放弃全时服务,回家照顾母亲。
Zulu[zu]
Esinye sezihlobo satshela lo mbonisi ojikelezayo ukuthi yena nomkakhe kwakufanele bashiye leyo nkonzo, basize umkhaya ngokunakekela unina.