Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Všechno spolu bohužel souvisí, veliteli, a prvním krokem je poznat všechny ty lži, které řekl svým nadřízeným a kolegům, mě nevyjímaje.
English[en]
It's all related, chief, and unfortunately, the first step is to try to sift through eight layers of lies he told his superiors and colleagues, myself included.
Spanish[es]
Todo está relacionado, jefe, y desgraciadamente, el primer paso es intentar pasar a través de ocho capas de mentiras que dijo a sus superiores y colegas, yo incluido.
Finnish[fi]
Valitettavasti on selvitettävä - kaikki hänen valheensa pomoille ja kollegoille.
French[fr]
Tout est lié, chef, et malheureusement, la première étape consiste à en faire le tri parmi tous les mensonges qu'il a raconté à ses supérieurs et collègues, moi inclus.
Italian[it]
E'tutto collegato, Capo, e sfortunatamente, il primo passo e'passare al setaccio gli 8 strati di bugie che ha raccontato ai suoi superiori e colleghi, incluso me.
Polish[pl]
To jest powiązane, Szefie, i niestety, pierwszym krokiem jest spróbować rozgryźć osiem warstw kłamstw które sprzedał swoim przełożonym i kolegom, włączając mnie.
Portuguese[pt]
Está tudo relacionado, Comandante, e, infelizmente, o primeiro passo é tentar peneirar as mentiras que ele contou aos superiores e colegas, incluindo eu.
Romanian[ro]
Şi din păcate, primul pas, e să încerc să trec de opt " straturi " de minciuni pe care el le-a spus superiorilor şi colegilor lui, inclusiv mie.
Russian[ru]
И, к сожалению, для начала придётся продраться через восемь слоёв лжи, которые он нагородил своему начальству и коллегам, включая меня самого.
Slovak[sk]
Veliteľ, celé je to spojené, a naneštastie, prvý krok k tomu je zistiť, či klamal svojim nadriadeným a kolegom, vrátane mňa.
Swedish[sv]
Tyvärr måste vi först reda ut alla hans lögner till chefer och kollegor.