Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
[ملاحظة إلى الفريق العامل: لعل الفريق العامل يود أن يلاحظ أن التعليق سيوضّح أنه، في حالة ما يُطلق عليه اسم سند الشحن المتعدد الوسائط (إذا كان يعتبر مستندا قابلا للتداول بمقتضى القانون المنطبق)، يجوز أن يكون "المصدر" شخصا يتعاقد من الباطن مع أشخاص آخرين بشأن أجزاء مختلفة من عملية نقل البضائع ولكنه يظل يتحمّل المسؤولية عن نقلها وعن أي ضرر قد يحدث أثناء النقل.]
English[en]
[Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that, in the case of a so-called multimodal bill of lading (if it qualifies as a negotiable document under the applicable law), the “issuer” may be a person who subcontracts various portions of the transport of the goods to other persons but still takes responsibility for their transport and for any damage that might occur during carriage.]
Spanish[es]
[Nota para el Grupo de Trabajo: el Grupo de Trabajo tal vez desee tomar nota de que en el comentario se explicará que, en el caso del denominado conocimiento de embarque multimodal (si cumple los requisitos de la ley aplicable para ser considerado un documento negociable), el “emisor” podrá ser una persona que subcontrate a otras personas diversos tramos del transporte de las mercancías, pero que aun así asuma la responsabilidad del transporte y de los eventuales daños que se produzcan durante el mismo.]
French[fr]
[Note à l’intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut‐être noter que le commentaire expliquera que, dans le cas d’un connaissement “multimodal” (s’il est considéré comme un document négociable par la loi applicable), l’“émetteur” peut être une personne qui sous-traite plusieurs parties du transport à d’autres personnes mais qui assume néanmoins la responsabilité du transport et de tout dommage qui pourrait survenir pendant celui-ci.]
Russian[ru]
[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет пояснено, что в случае так называемого коносамента на смешанные перевозки (если он может рассматриваться как оборотный документ согласно применимому праву) "эмитентом" может быть лицо, которое выступает субподрядчиком на различных этапах перевозки грузов для других лиц, но тем не менее несет ответственность за перевозку и за любой ущерб, который может быть причинен в ходе перевозки.]
Chinese[zh]
[工作组注意:工作组似宜注意到,评注将说明,在所谓多式联运提单的情况下(如果该提单称得上是准据法所规定的一种可转让单证的话),“签发人”可以是将货物运输的各个部分分包给其他人但仍对其运输及运输期间可能发生的任何损害承担责任的人。]