Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons in die Serpa Pinto-strafkamp was, is vier politieke gevangenes wat probeer ontsnap het, gevang.
Arabic[ar]
عندما كنا في معسكر العمل الالزامي في سيرپا پينتو، أُلقي القبض على اربعة سجناء سياسيين وهم يحاولون الهرب.
Bemba[bem]
Lintu twali pa nkambi ya ncito iya Serpa Pinto, abafungwa bane abali mu cifungo pa mulandu wa mashiwi ya fikansa fya calo abaeseshe ukufyuka baliketwe.
Bislama[bi]
Taem mifala i bin stap kalabus long Serpa Pinto, ol soldia oli kasem fo man we oli kalabus from politik we oli stap traem blong ronwe.
Cebuano[ceb]
Samtang didto kami sa Serpa Pinto nga kampo sa pinugos nga trabaho, upat ka politikanhong mga binilanggo nadakpan nga misulay sa pag-eskapo.
Czech[cs]
Během našeho pobytu v pracovním táboře v Serpa Pinto byli čtyři političtí vězňové chyceni při pokusu o útěk.
Danish[da]
Da vi var i arbejdslejren Serpa Pinto, blev fire politiske fanger taget i et flugtforsøg.
German[de]
Als wir in dem Arbeitslager Serpa Pinto waren, erwischte man vier politische Gefangene bei einem Fluchtversuch.
Ewe[ee]
Esime míenɔ Serpa Pinto dɔsesẽwɔsaɖa me la, amesiwo wode game ɖe dunyahehe ta la dometɔ ene te kpɔ be yewoasi eye wolé wo.
Greek[el]
Ενώ βρισκόμασταν στο στρατόπεδο εργασίας Σέρπα Πίντου, συνελήφθησαν τέσσερις πολιτικοί κρατούμενοι οι οποίοι προσπαθούσαν να αποδράσουν.
English[en]
While we were at the Serpa Pinto labor camp, four political prisoners were caught trying to escape.
Spanish[es]
Mientras me hallaba en el campo de trabajos forzados de Serpa Pinto, se descubrió a cuatro presos políticos que intentaban escapar.
Estonian[et]
Sel ajal, kui mind saadeti Serpa Pinto sunnitöölaagrisse, püüti põgenemiskatsel kinni neli poliitilist vangi.
Finnish[fi]
Ollessamme Serpa Pinton työleirissä neljä poliittista vankia jäi kiinni heidän yrittäessään paeta.
French[fr]
Au cours de notre séjour dans le camp de travail de Serpa Pinto, quatre prisonniers politiques ont été surpris en train d’essayer de s’évader.
Hebrew[he]
כשהיינו במחנה האסירים סרפַּה פּינטו, סוכל ניסיון בריחה של ארבעה אסירים פוליטיים.
Hindi[hi]
हम जब सेरपा पीनटू लेबर कैम्प में थे तो राजनैतिक वज़हों से कैद हुए चार लोग भागने की कोशिश करते हुए पकड़े गए थे।
Hiligaynon[hil]
Sang didto kami sa kampo sang pilit nga pagpangabudlay sa Serpa Pinto, nadakpan ang apat ka bilanggo sa politika nga nagtinguha sa pagpalagyo.
Croatian[hr]
Dok smo bili u radnom logoru Serpa Pinto, četiri politička zatvorenika uhvaćena su u pokušaju bijega.
Hungarian[hu]
Amíg a Serpa Pintó-i munkatáborban voltunk, elkaptak négy szökni próbáló politikai foglyot.
Indonesian[id]
Ketika kami sedang berada di kamp kerja paksa Serpa Pinto, empat tahanan politik kedapatan berupaya melarikan diri.
Iloko[ilo]
Idi addakami idiay Serpa Pinto a kampo a pagtrabahuan, natiliw ti uppat a politiko a balud a mangpadpadas nga aglibas.
Italian[it]
Mentre ci trovavamo nel campo di lavoro di Serpa Pinto, furono catturati quattro prigionieri politici che cercavano di scappare.
Japanese[ja]
私たちがセルパ・ピント強制労働収容所にいたとき,4人の政治犯が脱走しようとしているところを見つけられました。
Georgian[ka]
სანამ სერპა-პინტუს შრომა-გასწორების კოლონიაში ვიმყოფებოდით, ოთხი პოლიტიკური პატიმარი, რომლებიც გაქცევას აპირებდნენ, დაიჭირეს.
Korean[ko]
우리가 세르파핀투 수용소에 있을 때, 정치범 네 명이 탈출하려다 붙잡히는 일이 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango tozalaki na kaa ya misala makasi na Serpa Pinto, bato minei oyo bakangamaki mpo na makambo ya politiki, basoda bakutaki bango bazali koluka nzela mpo bákima.
Lithuanian[lt]
Kai buvome Serpa Pinto darbo stovykloje, prižiūrėtojai sugavo bandžiusius pabėgti keturis politinius kalinius.
Latvian[lv]
Kad atradāmies darba nometnē Serpa Pintu, četri politiski ieslodzītie mēģināja izbēgt, bet viņus noķēra.
Malagasy[mg]
Nisy gadra politika efatra saika handositra kanjo tratra, fony izahay tany amin’ny toby fiasana an-tery vozon’i Serpa Pinto.
Macedonian[mk]
Додека бевме во работниот логор Серпа Пинту, беа фатени четири политички затвореници кои се обидоа да избегаат.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ സെർപ പിൻടൂ തൊഴിൽപ്പാളയത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ നാലു രാഷ്ട്രീയ തടവു പുള്ളികൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
आम्ही सर्पा पींटु मजुरीच्या छावणीत असताना, चार राजकीय कैद्यांना पळून जाताना पकडण्यात आले.
Norwegian[nb]
Mens vi var i Serpa Pinto arbeidsleir, ble fire politiske fanger tatt på fersk gjerning under et fluktforsøk.
Dutch[nl]
Toen wij in het Serpa Pinto- werkkamp zaten, werden vier politieke gevangenen gepakt tijdens een vluchtpoging.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge re be re le Serpa Pinto kampeng ya mošomo o boima, bagolegwa ba bane ba tša dipolitiki ba ile swarwa ba leka go tšhaba.
Nyanja[ny]
Pamene tinali pa msasa wachilango wotchedwa Serpa Pinto, akaidi andale anayi anagwidwa akuyesa kuthaŵa.
Polish[pl]
W obozie pracy w Serpa Pinto złapano czterech więźniów politycznych, którzy usiłowali zbiec.
Portuguese[pt]
Enquanto estávamos no campo de trabalhos forçados de Serpa Pinto, quatro prisioneiros políticos foram pegos tentando fugir.
Romanian[ro]
Când eram în lagărul de muncă din Serpa Pinto, patru deţinuţi politici au fost prinşi în timp ce încercau să evadeze.
Russian[ru]
Когда мы находились в трудовом лагере Серпа-Пинту, четверо политических заключенных были пойманы при попытке к бегству.
Slovak[sk]
Keď sme boli v pracovnom tábore v Serpa Pinte, štyria politickí väzni boli chytení pri pokuse o útek.
Slovenian[sl]
Medtem ko smo bili v delovnem taborišču Serpa Pinto, so ulovili štiri politične zapornike, ki so skušali pobegniti.
Shona[sn]
Pataiva kumusasa wechibharo weSerpa Pinto, vasungwa vana vezvematongerwe enyika vakabatwa vachiedza kutiza.
Serbian[sr]
Dok smo bili u radnom logoru Serpa Pinto, bila su uhvaćena četiri politička zatvorenika koja su pokušala da pobegnu.
Southern Sotho[st]
Ha re le kampong ea mosebetsi o boima ea Serpa Pinto, batšoaruoa ba bane ba lipolotiki ba ile ba khaoletsoa ba leka ho baleha.
Swedish[sv]
När vi var i arbetslägret Serpa Pinto, blev fyra politiska fångar gripna efter att ha försökt rymma.
Swahili[sw]
Tulipokuwa kwenye kambi ya kazi ngumu ya Serpa Pinto, wafungwa wanne wa kisiasa walikamatwa walipokuwa wakijaribu kutoroka.
Tamil[ta]
செர்பா பீன்டு முகாமில் நாங்கள் இருந்தபோது, தப்பிச் செல்ல முயன்ற நான்கு அரசியல் கைதிகள் பிடிபட்டனர்.
Telugu[te]
మేం సెర్పా పీన్టూ కార్మిక శిబిరం దగ్గర ఉన్నప్పుడు, నలుగురు రాజకీయ ఖైదీలు తప్పించుకొని పారిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తుండగా పట్టుబడ్డారు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ ሸቕሊ ደምበ ሰርፓ ፒንቶ ከሎና ኣርባዕተ ናይ ፖለቲካ እሱራት ከምልጡ ክፍትኑ ከለዉ ተታሕዙ።
Tagalog[tl]
Samantalang kami ay nasa kampo ng sapilitang pagtatrabaho sa Serpa Pinto, nahuling tumatakas ang apat na nabilanggo dahil sa pulitika.
Tswana[tn]
Fa re ne re le kwa kampeng ya pogisetso ya Serpa Pinto, magolegwa a le manè a dipolotiki a ne a tshwarwa a leka go tshaba.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i stap long kalabus bilong Sepa Pinto, ol woda i holim 4-pela man i kalabus long wok politik bilong ol taim ol i laik ranawe.
Tsonga[ts]
Loko ha ha ri enkampeni ya nxaniso le Serpa Pinto, ku khomiwe vabohiwa va tipolitiki vanharhu va ri karhi va ringeta ku baleka.
Twi[tw]
Bere a na yɛwɔ Serpa Pinto adwumayɛban mu no, wɔkyeree wɔn a amammuisɛm ama wɔde wɔn abegu afiase no mu baanan a na anka wɔreguan.
Ukrainian[uk]
Якось, коли ми були у виправно-трудовому таборі Серпа Пінту, зловили чотирьох політичних в’язнів, що намагалися втекти.
Xhosa[xh]
Ngoxa sasisenkampini iSerpa Pinto, amabanjwa ezobupolitika amane abanjwa ezama ukuqhwesha.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a wà ní àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ Serpa Pinto, wọ́n mú mẹ́rin lára àwọn tí ìjọba jù sẹ́wọ̀n tí wọ́n fẹ́ sá lọ.
Chinese[zh]
我们在塞尔帕平托劳改营的时候,有四个政治犯偷走失败。
Zulu[zu]
Lapho sisekamu lokufukuza laseSerpa Pinto, iziboshwa zezombangazwe ezine zabanjwa zizama ukweqa.