Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Работихме за пръв път в Съединените щати, Великобритания и Япония, и Австралия, и сега се радвам да кажа, че Патентият офис в Съединените щати ще започне всеобща, пълна и тотална откритост, така че молбите за патенти ще бъдат открити и от тази година в тях ще взимат участие граждани.
German[de]
Wir testeten unsere Arbeit in den USA, Großbritannien, Japan und Australien, und es ist mir eine Freude zu berichten, dass das US- Patentbüro eine völlige Öffnung vollziehen wird, so dass alle Patententwürfe offen zugänglich und ersichtlich und offen für die Beteiligung der Bevölkerung sind - ab Beginn diesen Jahres.
Greek[el]
Ξεκινήσαμε πιλοτικά αυτή τη δουλειά στις ΗΠΑ και στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιαπωνία και στην Αυστραλία, και πλέον είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι το Γραφείο Πατεντών των ΗΠΑ θα λειτουργεί παγκόσμια, συνολικά, και με πλήρη ανοικτότητα, ώστε όλες οι εφαρμογές πατεντών να είναι ανοικτές για την συμμετοχή των πολιτών, αρχίζοντας από φέτος ( 2012 )
English[en]
We piloted the work in the U. S. and the U. K. and Japan and Australia, and now I'm pleased to report that the United States Patent Office will be rolling out universal, complete, and total openness, so that all patent applications will now be open for citizen participation, beginning this year.
French[fr]
Nous avons conduit ce travail aux États- Unis, au Royaume- Uni, au Japon et en Australie, et je suis heureuse d'annoncer aujourd'hui que le Bureau des Brevets des États- Unis va s'ouvrir de façon universelle, complète et totale, de façon à ce que toutes les demandes de brevet soient maintenant ouvertes à la participation citoyenne, dès cette année.
Hungarian[hu]
Az Államokban, az Egyesült Királyságban, Japánban és Ausztráliában indítottunk ilyen kísérleti projektet. Örömmel jelenthetem, hogy az amerikai Szabadalmi Hivatal munkája immár teljesen nyitottá válik, az idéntől minden szabadalmi kérelem elbírálásában részt vehetnek az állampolgárok is.
Italian[it]
Abbiamo sperimentato il lavoro negli Stati Uniti, nel Regno Unito, in Giappone e in Australia e ora ho il piacere di segnalare che l'ufficio brevetti degli Stati Uniti passerà ad una totale, completa, universale trasparenza, in modo che tutte le richieste di brevetto siano trasparenti alla partecipazione dei cittadini dall'inizio di quest'anno.
Dutch[nl]
We deden proefprojecten in de VS, het VK, Japan en Australië, en nu kan ik met fierheid zeggen dat het Patentbureau van de VS universele, volledige en totale openheid zal uitrollen zodat alle patentaanvragen zullen openstaan voor burgerparticipatie, vanaf dit jaar.
Romanian[ro]
Am început un program pilot in SUA, Marea Britanie, Japonia şi Australia, iar acum raportez cu plăcere că Oficiul de Brevete din Statele Unite va derula o deschidere universală, completă şi totală, astfel încât toate cererile pentru brevete vor fi deschise pentru participarea publicului, începând cu acest an.
Russian[ru]
Мы провели пилотные работы в США, Великобритании, Японии и Австралии и я очень рада сообщить, что Патентное Бюро США будет развивать универсальную, полную и тотальную открытость, чтобы все патентные заявки были бы открыты для общественной экспертизы, начиная с этого года.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã kiểm soát việc làm ở Mỹ và Anh và Nhật và Úc, và giờ tôi rất vui khi tường thuật Văn Phòng Cấp Bằng Sáng Chế tại Mỹ sẽ thay đổi toàn cầu, hoàn chỉnh, và hoàn toàn công khai, để tất cả các ứng dụng được cấp bằng sáng chế giờ sẽ mở rộng cho công dân tham gia, bắt đầu từ năm nay.