Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد يكون عقلي اللامع او خفة دمي المتألقة, لكني اعرفك انت لست على وشك ان تمدحني
Czech[cs]
Může to být moje brilantní mysl nebo můj jiskrný důvtip, ale jak tě znám, nehodláš mi složit poklonu.
Greek[el]
Θα έλεγα την ευφυΐα μου... ή τη σαγηνευτική σαφήνειά μου, μα γνωρίζοντάς σε, δεν νομίζω να'θελες να με κολακέψεις.
English[en]
It might be my brilliant mind or my scintillating wit, but knowing you, you're not about to flatter me.
Estonian[et]
Äkki mu hiilgav mõistus või terav keel, aga sind tundes ei hakka sa mind meelitama.
Persian[fa]
( شيميدان آلماني برنده جايزه نوبل ) ممکنه ذهن فوق العاده ي من باشه يا درخشش هوش من ولي با شناختي که ازت دارم قرار نيست از من تعريف کني
French[fr]
Ce pourrait être mon esprit brillant ou mon discernement, mais te connaissant, tu ne vas pas me flatter.
Hebrew[he]
זה יכול להיות המוח המבריק שלי או שנינות המבריקה שלי, אבל בידיעה שאתה, אתה לא עומד להחמיא לי.
Italian[it]
Potrebbe essere la mia mente brillante o il mio fine umorismo, ma conoscendoti, non hai intenzione di lusingarmi.
Polish[pl]
Może mój genialny umysł lub błyskotliwe poczucie humoru, ale znając Ciebie, nie masz zamiaru mi schlebiać.
Portuguese[pt]
Pode ser minha mente brilhante ou meu conhecimento cintilante, mas conhecendo você, sei que não vai me elogiar.
Romanian[ro]
Poate că mintea mea genială sau spiritul scăpărător, dar cunoscându-te, nu mă vei flata.
Russian[ru]
Возможно, мой блестящий ум или искромётное остроумие, но знаю тебя, ты мне не польстишь.
Slovenian[sl]
Mogoče moj briljantni um ali moja duhovitost, toda vem, da mi ne boš naklonil komplimenta.
Serbian[sr]
Možda moj brilijantni um ili moja britka duhovitost, ali znam da mi nećeš dati kompliment.
Turkish[tr]
Parlak zekam ve ışıldayan zihnim olabilir ama seni iyi tanıyorum bana iltifat etmezsin.