Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Комплектоване на стоки за трети лица,с цел да се улесни разглеждането и закупуване от потребители (крайни потребители, търговци на дребно и други прекупвачи) на тези стоки, както и маркетингови и рекламни услуги, както и реклама чрез телекомуникационни или компютърни мрежи във вид на данни, текст, изображения, звук или всички комбинации от тях за продажба на стоки и прилежащите услуги чрез интернет
Czech[cs]
Sjednocení zboží v zájmu druhých, aby si odběratel (koncový odběratel, maloobchodník a jiný prodejce) mohl toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit, jakož i marketingové a reklamní sužby, jakož i reklama prostřednictvím telekomunikačních nebo počítačových sítí ve formě dat, textu, obrazu, zvuku nebo veškerých jejich kombinací pro prodej zboží a příslušných služeb prostřednictvím internetu
Danish[da]
Sammensætning af varer for tredjepart for at gøre det lettere for aftagere (slutaftagere, detailhandlende og andre videreforhandlere) at bese og købe disse varer, marketings- og reklametjenesteydelser samt annonce- og reklamevirksomhed via computernetværk i form af data, tekst, billeder, lyd eller enhver kombination heraf med henblik på salg af varer og dertil hørende tjenesteydelser via internettet
German[de]
Zusammenstellen von Waren für Dritte, um den Abnehmern (Endabnehmer, Detaillisten und andere Wiederverkäufer) Ansicht und Erwerb dieser Ware zu erleichtern sowie Marketing- und Werbedienstleistungen sowie Werbung über Telekom- oder Computernetzwerke in Form von Daten, Text, Bild, Ton oder sämtliche Kombination derselben für den Verkauf von Waren und dazugehörenden Dienstleistungen über das Internet
Greek[el]
Υπηρεσίες συγκέντρωσης εμπορευμάτων για λογαριασμό τρίτων, με σκοπό τη διευκόλυνση της παρουσίασης και της αγοράς των ειδών αυτών από τους αγοραστές (τελικούς καταναλωτές, εμπόρους λιανικής πώλησης και άλλους μεταπωλητές) καθώς και υπηρεσίες εμπορίας και διαφήμισης καθώς και διαφήμιση μέσω δικτύων τηλεπικοινωνιών ή ηλεκτρονικών υπολογιστών με τη μορφή δεδομένων, κειμένου, εικόνας, ήχου ή όλων των συνδυασμών αυτών για την πώληση εμπορευμάτων και αντίστοιχων υπηρεσιών μέσω του Διαδικτύου
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers (end consumers, retailers and other resellers) to conveniently view and purchase those goods, and marketing and advertising, and advertising via telecommunications and computer networks in the form of data, text, sound, images or a combination of all of the aforesaid, for the sale of goods and services relating thereto via the internet
Spanish[es]
Reunión por cuenta de terceros de productos para facilitar a los clientes (clientes finales, minoristas y otros revendedores) su contemplación y compra, así como servicios de marketing y publicidad, así como publicidad en redes de telecomunicaciones y redes informáticas en forma de datos, textos, imágenes, sonido o todas las combinaciones de estos elementos para la venta de productos y los servicios correspondientes a través de Internet
Estonian[et]
Kolmandate isikute jaoks andmete, tekstide, kujutiste, heli või nende kombinatsioonide kujul kaupade komplekteerimine, et lihtsustada tarbijatel (lõpptarbijatel, jaemüüjatel ja muudel edasimüüjatel) nende kaupade vaatamist ja ostmist, samuti turundus- ja reklaamiteenused ning reklaam side- või arvutivõrkude kaudu kaupade ja juurdekuuluvate teenuste müümiseks internetis
Finnish[fi]
Tavaroiden kokoaminen muita varten näiden tavaroiden ostamisen (loppukuluttajat, vähittäiskauppiaat ja muut jälleenmyyjät), näyttämisen ja hankkimisen helpottamiseksi sekä markkinointi- ja mainospalvelut sekä mainonta tietoliikenne- tai tietokoneverkkojen välityksellä tietojen, tekstin, kuvien, äänen tai niiden kaikkien yhdistelmien muodossa tavaroiden ja niihin liittyvien palvelujen Internetin välityksellä tapahtuvaa myyntiä varten
French[fr]
Groupage de produits pour le compte de tiers afin de permettre aux acheteurs (acheteurs finaux, détaillants et autres revendeurs) de les visualiser et d'ne faciliter l'acquisition ainsi que services de publicité et de marketing par des réseaux de télécommunication et informatiques sous forme de données, textes, images, son ou de toute autre combinaison de ces éléments pour la vente de produits et des services s'y rapportant sur l'internet
Croatian[hr]
Sastavljanje proizvoda za treće kako bi se potrošačima (krajnjim potrošačima, trgovcima u maloprodaji i drugim preprodavačima) olakšao pregled i kupnja ovih proizvoda te marketinške i promidžbene usluge te reklamiranje putem telekomunikacijskih i računalnih mreža u obliku podataka, tekstova, slika, zvuka ili svih kombinacija navedenog, radi prodaje proizvoda i pripadajućih usluga putem interneta
Hungarian[hu]
Termékek összeállítása harmadik felek számára annak érdekében, hogy az átvevők (végső átvevők, kiskereskedők és más viszonteladók) könnyebben megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket a termékeket, valamint marketing- és reklámszolgáltatások valamint reklámozás távközlési és számítógépes hálózatokon keresztül adatok, szöveg, kép, hang vagy ezek bármilyen kombinációjának formájában termékek és kapcsolódó szolgáltatások interneten keresztüli értékesítése céljából
Italian[it]
Raggruppamento di articoli per conto terzi, allo scopo di facilitare la visione e l'acquisto di tali articoli agli acquirenti (compratori finali, liste dettagliate e altri rivenditori) nonché per azioni di marketing e pubblicità, e ancora pubblicità attraverso reti di telecomunicazione o reti informatiche con l'ausilio di dati, testi, immagini, suoni o combinazioni di tutti questi elementi per la vendita di prodotti e relativi servizi mediante Internet
Lithuanian[lt]
Prekių atrinkimas tretiesiems asmenims, kad vartotojams (galutiniams vartotojams, mažmenininkams ir kitiems perpardavėjams) būtų lengviau susipažinti su šiomis prekėmis ir jų įsigyti, bei rinkodaros ir reklamos paslaugos, bei reklama telekomunikacijų ar kompiuterių tinkluose platinant duomenis, tekstus, vaizdo, garso medžiagą ar jų derinius prekių ir su jomis susijusių paslaugų prekybos internetu reikmėms
Latvian[lv]
Preču apkopošana trešām personām, lai pircējam (gala pircējiem, mazumtirgotājiem un citiem tālākpārdevējiem) atvieglotu šo preču aplūkošanu un iegādi, kā arī tirgvedības un reklāmas pakalpojumi, kā arī reklāma, izmantojot telekomunikācijas vai datortīklus, datu, teksta, attēlu, skaņas vai to kombināciju veidā preču un ar tām saistīto pakalpojumu pārdošanai, izmantojot internetu
Maltese[mt]
Provvista ta' prodotti għal terzi persuni, sabiex ikun aktar faċli li l-konsumatur (konsumatur finali, in-negozjanti tal-bejgħ bl-imnut u għall-persuni li jerġgħu ibigħu l-oġġetti) jara u jakkwista dawn l-oġġetti, kif ukoll servizzi tal-marketing u tar-reklamar, kif ukoll reklamar permezz tan-netwerks tat-telekom jew tal-kompjuter fil-forma ta' dejta, testi, immaġni, ħoss jew taħlita tagħhom kollha għall-bejgħ ta' oġġetti u servizzi relatati magħhom minn fuq l-Internet
Dutch[nl]
Samenstellen van goederen voor derden, om de afnemers (eindafnemers, detaillisten en andere wederverkopers) het bekijken en kopen van deze goederen te vergemakkelijken alsmede marketing- en reclamediensten alsmede reclame via telecommunicatie- of computernetwerken in de vorm van gegevens, tekst, beeld, geluid of alle combinaties hiervan voor de verkoop van goederen en bijbehorende diensten via internet
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich różnorodnych towarów w celu ułatwienia nabycia tych towarów odbiorcom (odbiorcom końcowym, kupcom detalicznym i innym pośrednikom w procesie sprzedaży), jak również usługi marketingowe i reklamowe za pośrednictwem sieci komunikacyjnych lub komputerowych w postaci danych, tekstu, obrazu, dźwięku lub wszelkich ich kombinacji w celu sprzedaży towarów i powiązanych usług przez internet
Portuguese[pt]
Agrupamento de produtos para terceiros, permitindo aos consumidores (consumidores finais, retalhistas e revendedores) vê-los ou comprá-los comodamente, serviços de marketing e publicidade, bem como publicidade através de redes de telecomunicações e informáticas sob a forma de dados, textos, imagens, som ou todas as combinações dos mesmos, com vista à venda de produtos e serviços conexos através da Internet
Romanian[ro]
Regruparea, pentru terţi, de produse pentru a le permite cumpărătorilor (cumpărătorilor finali, vânzătorilor cu amănuntul şi altor distribuitori care le revând) să le vadă şi să le achiziţioneze cât mai comod, precum şi servicii de marketing şi publicitare, precum şi publicitate prin reţele de telecomunicaţii sau de calculatoare sub formă de date, text, imagine, sunet sau toate combinaţiile acestora pentru vânzarea produselor şi serviciilor aferente prin internet
Slovak[sk]
Zostavovanie tovarov pre iné subjekty, na uľahčenie odberateľom (koncovým odberateľom, maloobchodníkom a iných obchodníkov) prehľadu a možnosti získania týchto tovarov, ako aj marketingových a reklamných služieb, ako aj reklama prostredníctvom telekomunikačných alebo počítačových sietí vo forme údajov, textu, obrazu, zvuku alebo všetky ich kombinácie na predaj tovaru a príslušných služieb cez internet
Slovenian[sl]
Združevanje izdelkov za tretje osebe, da bi odjemalcem (končnim odjemalcem, trgovcem na drobno in drugim preprodajalcem) olajšali ogled in nakup teh izdelkov ter tržne in oglasne storitve ter oglasna dejavnost prek telekomunikacijskih ali računalniških omrežij v obliki podatkov, besedil, slik, zvoka ali vseh kombinacij le-teh za prodajo blaga in pripadajočih storitev prek interneta
Swedish[sv]
Sammanställning av varor åt andra, för att åt köpare (slutanvändare, detaljister och andra återförsäljare) underlätta påseende och förvärv av varorna, samt marknadsförings- och reklamtjänster samt reklam via telekommunikations- eller datornät i form av data, text, bild, ljud eller samtliga kombinationer av dessa för försäljning av varor och tillhörande tjänster via internet