Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы иԥсҭазаара зыхьчар зылшо адырра аҟәыӷарахь унанагоит (Екклезиаст 7:12).
Acoli[ach]
Ngec miyo ryeko ma twero gwoko kwo pa ngat moni.—Latitlok 7:12.
Afrikaans[af]
Kennis lei tot wysheid, wat ’n mens in die lewe kan hou.—Prediker 7:12.
Amharic[am]
እውቀት ጥበብ ያስገኛል፤ ጥበብ ደግሞ የሰውን ሕይወት ሊጠብቅ ይችላል። —መክብብ 7: 12
Arabic[ar]
المعرفة تنتج الحكمة، التي يمكن ان تحفظ المرء حيا. — جامعة ٧:١٢.
Azerbaijani[az]
Bilik, insan həyatını qoruya bilən hikməti verir (Vaiz 7:12).
Bashkir[ba]
Белем аҡыл бирә, ә аҡыл иһә кешенең ғүмерен һаҡлай (Вәғәзсе 7:12).
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ si ngwlɛlɛ’n i nguan nyanman’n ɔ yo tɛnndɛn.—Akunndanfuɛ’n 7:12.
Central Bikol[bcl]
An kaaraman minagiya sa kadonongan, na nakapadadanay sa tawo na buhay. —Eclesiastes 7:12.
Bemba[bem]
Ukwishiba kutungulula ku mano, ayengabakilila umuntu ukuba no mweo.—Lukala Milandu 7:12.
Bulgarian[bg]
Познанието води до мъдрост, която може да запази живота на човека. — Еклисиаст 7:12.
Bislama[bi]
Save i mekem man i waes, mo fasin waes i save sevem laef blong hem.—Eklesiastis 7:12.
Bangla[bn]
জ্ঞান প্রজ্ঞার দিকে পরিচালিত করে, যা একজন ব্যক্তির জীবন রক্ষা করতে পারে।—উপদেশক ৭:১২.
Cebuano[ceb]
Ang kahibalo moagak ngadto sa kaalam, nga mahimong magpreserbar sa kinabuhi sa usa ka tawo.—Ecclesiastes 7:12.
Chuukese[chk]
Silelap a emmwen ngeni tipachem nge tipachem a tongeni amanawa emén. —Än Salomon Afalafal 7:12.
Chuwabu[chw]
Eziwelo enokaaniha zelu, ejene enimukalihawovi muthu.—Kohelét 7:12.
Seselwa Creole French[crs]
Konnesans i donn lasazes, ki kapab gard en dimoun vivan.—Eklezyast 7:12.
Czech[cs]
Poznání vede k moudrosti, která může zachovat člověka naživu. (Kazatel 7:12)
Chuvash[cv]
Пӗлӳ ӑслӑлӑх парать, вӑл ҫын пурнӑҫне упраса хӑварма пултарать (Екклесиаст 7:12).
Danish[da]
Kundskab fører til visdom, hvilket kan bevare en i live. — Prædikeren 7:12.
German[de]
Erkenntnis führt zu Weisheit, die eine Person am Leben erhalten kann (Prediger 7:12).
Ewe[ee]
Sidzedze naa wodzea nunya, si ate ŋu alé ame ƒe agbe ɖe te.—Nyagblɔla 7:12.
Greek[el]
Η γνώση οδηγεί στη σοφία, η οποία μπορεί να διατηρήσει ένα άτομο ζωντανό.—Εκκλησιαστής 7:12.
English[en]
Knowledge leads to wisdom, which can preserve a person alive. —Ecclesiastes 7:12.
Spanish[es]
El conocimiento lleva a la sabiduría, que puede conservar viva a la persona. (Eclesiastés 7:12.)
Estonian[et]
Teadmised annavad tarkust, mis võib inimese elus hoida (Koguja 7:12).
Persian[fa]
معرفت و آگاهی فرد را به حکمت میرساند، حکمتی که میتواند او را زنده نگاه دارد. — جامعه ۷:۱۲.
Finnish[fi]
Tieto johtaa viisauteen, joka voi varjella ihmisen elossa. (Saarnaaja 7:12)
Fijian[fj]
E vu ni vuku na ka e kilai, ni rawa ni vakabula e dua. —Dauvunau 7:12.
French[fr]
La connaissance mène à la sagesse, laquelle peut garder quelqu’un en vie. — Ecclésiaste 7:12.
Ga[gaa]
Ŋaalee haa mɔ naa nilee, ni enɛ baanyɛ ahere mɔ yiwala.—Jajelɔ 7:12.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe jaikuaáva ñanemoarandu ha ñanepytyvõ jaikove hag̃ua (Eclesiastés 7:12).
Wayuu[guc]
Eesü süpüla katüin noʼu wanee wayuu kekiire maʼin nia (Eclesiastés 7:12).
Gun[guw]
Oyọnẹn nọ planmẹ jẹ nuyọnẹn kọ̀n, he sọgan hẹn mẹde dogbẹ̀.—Yẹwhehodọtọ 7:12.
Hiligaynon[hil]
Ang ihibalo nagadul-ong sa kaalam, nga makaamlig sa isa ka tawo nga buhi.—Manugwali 7:12.
Hiri Motu[ho]
Diba ese aonega ia havaraia, bona aonega ese tau ta ia hamauria diba.—Hadibaia Tauna 7:12.
Croatian[hr]
Spoznaja vodi do mudrosti, koja čovjeku može sačuvati život (Propovjednik 7:12).
Haitian[ht]
Konesans mennen nan sajès, e sajès ka prezève lavi yon moun. — Eklezyas 7:12.
Hungarian[hu]
Az ismeret olyan bölcsességhez vezet, amely megőrizheti az ember életét (Prédikátor 7:12).
Armenian[hy]
Գիտելիքը իմաստության է առաջնորդում, որը կարող է փրկել մարդու կյանքը (Ժողովող 7։ 12)։
Indonesian[id]
Pengetahuan membimbing kepada hikmat, yang dapat menyelamatkan kehidupan seseorang.—Pengkhotbah 7:12.
Igbo[ig]
Ihe ọmụma na-eduje n’amamihe, nke pụrụ ichebe mmadụ ndụ. —Eklisiastis 7:12.
Iloko[ilo]
Ti pannakaammo mangiturong iti sirib, a mangigaga iti biag ti maysa a tao.—Eclesiastes 7:12.
Italian[it]
La conoscenza porta alla sapienza, che può conservare in vita. — Ecclesiaste 7:12.
Japanese[ja]
知識は,人を生きつづけさせることのできる知恵に導く。 ―伝道の書 7:12。
Georgian[ka]
ცოდნას მოაქვს სიბრძნე, სიბრძნეს კი — სიცოცხლე (ეკლესიასტე 7:12).
Kamba[kam]
Ũmanyi nũetae ũĩ, ũla ũtonya kũtangĩĩa mũndũ.—Mũtavan’ya 7:12.
Kikuyu[ki]
Ũmenyo ũtongoragia harĩ ũũgĩ ũrĩa ũngĩtũũria mũndũ muoyo. —Kohelethu 7:12.
Kazakh[kk]
Білім өмірді сақтайтын даналыққа жетелейді (Екклесиаст 7:12).
Korean[ko]
지식을 얻으면 지혜가 생기는데, 지혜는 사람의 생명을 보존할 수 있다.—전도 7:12.
Konzo[koo]
Eriminya likaleka iwabana amenge awanga theya engebe y’omundu.—Omugambuli 7:12.
Krio[kri]
We pɔsin no sɔntin, i de gɛt sɛns, ɛn dat go mek i kɔntinyu fɔ liv.—Ɛkliziastis 7: 12.
Kwangali[kwn]
Ediwo kutwara kounongo, ou nau vhura kugamena muntu.—Muudisi 7:12.
San Salvador Kongo[kwy]
O zayi uvanang’e ngangu zilenda vuluz’o moyo a muntu.—Kimpovi 7:12.
Ganda[lg]
Okumanya kukulembera okutuuka ku magezi, agasobola okuwonya obulamu bw’omuntu. —Omubuulizi 7:12.
Lingala[ln]
Boyebi ememaka na mayele, oyo ekoki kobatela bomoi ya moto. —Mosakoli 7:12.
Lozi[loz]
Zibo i isa kwa butali, ili bo bu kona ku pilisa mutu.—Muekelesia 7:12.
Lithuanian[lt]
Pažinimas teikia išmintį, kuri gali išsaugoti asmens gyvybę (Ekleziasto 7:12).
Lunda[lun]
Kwiluka kwaleñelaña muntu kwikala namaana, nawa kunateli kuhemba wumi wamuntu.—Mukwakutaŋisha 7:12.
Latvian[lv]
Ar zināšanām ir iegūstama gudrība, kas savukārt var dot cilvēkam dzīvību. (Salamans Mācītājs 7:12.)
Malagasy[mg]
Ny fahalalana dia mitarika ho amin’ny fahendrena, izay afaka miaro ny ain’ny olona. — Mpitoriteny 7:12.
Marshallese[mh]
Jel̦ãl̦o̦kjen̦ emaroñ kõjparok armej jãn jorrããn. —Ekklisiastis 7:12.
Mískito[miq]
Diara tânka bri kaia ba sinskira wan daukisa, bara rayaka sin wankisa (Smasmalkra 7:12).
Macedonian[mk]
Спознанието води кон мудрост, која може да сочува во живот (Проповедник 7:12).
Malayalam[ml]
അറിവ് ഒരു വ്യക്തിയെ ജീവനോടെ സംരക്ഷിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയുന്ന ജ്ഞാനത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നു.—സഭാപ്രസംഗി 7:12.
Mongolian[mn]
Мэдлэг мэргэн ухааныг өгдөг. Мэргэн ухаан амийг хамгаалдаг (Номлогчийн үгс 7:12).
Marathi[mr]
ज्ञानामुळे बुद्धी मिळते जी एखाद्या व्यक्तीचे रक्षण करू शकते.—उपदेशक ७:१२.
Malay[ms]
Ilmu pengetahuan dan hikmat melindungi hidup kita. —Pengkhutbah 7:11, 12.
Burmese[my]
ဉာဏ်ပညာရှိစေသည့်အသိပညာသည် လူတစ်ဦးကိုအသက်ရှင်စေတတ်၏။—ဒေ. ၇:၁၂။
Norwegian[nb]
Kunnskap fører til visdom, som kan holde et menneske i live. — Forkynneren 7: 12.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taixmatilis kichiua maj se kipia tamatilis, tein uelis tepaleuis maj se kisentoka se yolto (Eclesiastés 7:12).
Niuean[niu]
Ko e lotomatala kua takitaki atu ke he pulotu, ko e mena ka fakahao aki e tagata ke moui.—Fakamatalaaga 7:12.
Dutch[nl]
Kennis leidt tot wijsheid, waardoor iemand in het leven gehouden kan worden. — Prediker 7:12.
Northern Sotho[nso]
Tsebo e iša bohlaleng bjo bo ka bolokago motho a phela.—Mmoledi 7:12.
Nyanja[ny]
Chidziŵitso chimapatsa nzeru, imene ingasunge moyo wa munthu.—Mlaliki 7:12.
Nyaneka[nyk]
Enoñgonoko likalesa nounongo, upondola okuhupisa omunthu.—Eclesiastes 7:12.
Nyankole[nyn]
Okumanya nikureeta obwengye, oburikubaasa kurinda amagara g’omuntu.—Omubuurizi 7:12.
Nzima[nzi]
Ndelebɛbo maa yɛnwu nrɛlɛbɛ mɔɔ kola bɔ sonla nwo bane la. —Nolobɔvo ne 7:12.
Oromo[om]
Beekumsi, ogummaa jireenya namaa nagaatti eegu argamsiisa.—Lallaba 7:12.
Ossetic[os]
Зонындзинӕдты фӕрцы адӕймаг зондджын кӕны, зонд та йӕ мӕлӕтӕй хизы (Екклесиаст 7:12).
Panjabi[pa]
ਗਿਆਨ ਦਾ ਪਰਿਣਾਮ ਬੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਜਾਨ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:12.
Papiamento[pap]
Conocimentu ta hiba na sabiduria, locual por conserbá un persona bibu.—Eclesiástes 7:12.
Polish[pl]
Wiedza prowadzi do mądrości, dzięki której można zachować życie (Kaznodziei 7:12).
Pohnpeian[pon]
Loalokong kin wahdo erpit me kak doarehla mouren emen.—Eklesiasdes 7:12.
Portuguese[pt]
O conhecimento leva à sabedoria, que pode salvar a vida da pessoa. — Eclesiastes 7:12.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa nisqanta yachayqa runatam libran (Eclesiastes 7:12).
Cusco Quechua[quz]
Yachayniyoq kaymi kawsachiwasun (Eclesiastés 7:12).
Rundi[rn]
Ubumenyi bushikana ku bukerebutsi, ubwo bukerebutsi na bwo bukaba bushobora kuzigamira umuntu ubuzima. —Umusiguzi 7:12.
Romanian[ro]
Cunoştinţa duce la înţelepciune, care poate păstra în viaţă o persoană. — Eclesiastul 7:12.
Russian[ru]
Знание ведет к мудрости, которая может сохранить жизнь человека (Екклесиаст 7:12).
Kinyarwanda[rw]
Ubumenyi butuma umuntu agira ubwenge bushobora kumurinda.—Umubwiriza 7:12.
Sena[seh]
Cidziwiso cisatsogolera towera kukhala na nzeru, zakuti zinakwanisa kutsidzikiza munthu kukhala na umaso. —Koelete 7:12.
Slovak[sk]
Poznanie vedie k múdrosti, ktorá môže zachovať človeka nažive. — Kazateľ 7:12.
Slovenian[sl]
Znanje vodi do modrosti, to pa lahko človeka ohrani pri življenju. (Propovednik 7:12)
Samoan[sm]
O le poto e taʻitaʻia ai i le atamai, lea e mafai ona ola ai se tagata. —Failauga 7:12.
Shona[sn]
Zivo inotungamirira kuuchenjeri, uhwo hunogona kuchengeta munhu ari mupenyu.—Muparidzi 7:12.
Albanian[sq]
Njohuria çon drejt mençurisë, e cila mund ta mbajë një person në jetë. —Eklisiastiu 7:12.
Serbian[sr]
Spoznanje vodi do mudrosti, koja može osobu sačuvati na životu (Propovednik 7:12)
Sranan Tongo[srn]
Sabi e tjari koni kon, di kan hori wan sma na libi. — Preikiman 7:12.
Swati[ss]
Lwati luholela ekuhlakanipheni, lokungakhona kulondvolota umuntfu. —Umshumayeli 7:12.
Southern Sotho[st]
Tsebo e lebisa bohlaleng, bo ka bolokang motho a phela.—Moeklesia 7:12.
Swedish[sv]
Kunskap leder till vishet, som kan bevara en människa vid liv. — Predikaren 7:12.
Swahili[sw]
Ujuzi huongoza kwenye hekima, iwezayo kumhifadhi mtu akiwa hai.—Mhubiri 7:12.
Tamil[ta]
அறிவு ஞானத்துக்கு வழிநடத்துகிறது, அது ஒரு நபரை உயிரோடே பாதுகாக்கக்கூடும்.—பிரசங்கி 7:12.
Tetun Dili[tdt]
Matenek bele proteje ita-nia moris.—Eclesiastes 7:12.
Tajik[tg]
инсонро муҳофизат кунад — Воиз 7:12.
Thai[th]
ความ รู้ นํา ไป สู่ สติ ปัญญา ซึ่ง สามารถ รักษา ชีวิต คน เรา ไว้ ได้.—ท่าน ผู้ ประกาศ 7:12.
Turkmen[tk]
Bilim akyldarlyk berip ynsanyň janyny goraýar (Wagyz kitaby 7:12).
Tagalog[tl]
Ang kaalaman ay umaakay sa karunungan, na siyang nagpapanatiling buháy sa isang tao. —Eclesiastes 7:12.
Tswana[tn]
Kitso e dira gore o nne le botlhale joo bo ka bolokang botshelo jwa motho.—Moreri 7:12.
Tongan[to]
‘Oku taki atu ‘a e ‘iló ki he poto, ‘a ia ‘e lava ke ne fakatolonga ‘a e mo‘ui ‘a ha tokotaha. —Koheleti 7:12.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuwamu, kutovya munthu kuja ndi zeru zo zivikiliya umoyu. —Wakutaula 7:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Luzibo lupa busongo bukonzya kugwasya muntu kuti kapona.—Mukambausi 7:12.
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tuku katsiniyaw skgalala wanaw, chu malakgtaxti latamat (Eclesiastés 7:12).
Turkish[tr]
Bilgi, insanı hayatta tutabilen hikmete götürür.—Vaiz 7:12.
Tsonga[ts]
Vutivi byi tswala vutlhari, lebyi byi nga hlayisaka munhu a ri karhi a hanya.—Eklesiasta 7:12.
Tatar[tt]
Белем акыллылыкка алып бара, ә акыллылык кеше тормышын саклый ала (Вәгазьче 7:12).
Tuvalu[tvl]
E iku atu te iloaga ki te poto, telā e mafai o fakaola ne ia se tino. —Failauga 7:12.
Twi[tw]
Nimdeɛ ma obi nya nyansa, nea ebetumi agye no nkwa. —Ɔsɛnkafo 7:12.
Tahitian[ty]
E aratai te ite i te paari, ia vai ora noa te hoê taata.—Koheleta 7:12.
Tzotzil[tzo]
Li yojtikinele chakʼ jpʼijiltik, jaʼ chkuxi-o li krixchanoe (Eclesiastés 7:12).
Ukrainian[uk]
Знання веде до мудрості, яка може зберегти життя (Екклезіяста 7:12, Хом.).
Venda[ve]
Nḓivho i livhisa vhuṱalini, vhune ha nga hanyisa muthu.—Muhuweleli 7:12.
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết dẫn đến sự khôn ngoan, là điều có thể bảo tồn mạng sống của một người (Truyền-đạo 7:12).
Wolaytta[wal]
Eray asau deˈo immana danddayiya aadhida eratettay deˈanaadan maaddees. —Eranchchaa 7:12.
Wallisian[wls]
Ko te ʼatamai mālama ʼe ina taki ki te poto, ʼaē ʼe feala ke ina hāofaki he tahi.—Tagata Tānaki 7:12.
Xhosa[xh]
Ulwazi lunika ubulumko, obunokumsindisa umntu.—INtshumayeli 7:12.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ ń ṣamọ̀nà sí ọgbọ́n, tí ó lè gba ẹ̀mí ẹnì kan là. —Oniwasu 7:12.
Yucateco[yua]
Le naʼatiloʼ ku tsʼáaik kuxtal (Eclesiastés 7:12).
Isthmus Zapotec[zai]
Cani gusiiditu binnilídxitu zacanécani laacaʼ gácacaʼ binni nuu xpiaaniʼ ne guilacaʼ (Eclesiastés 7:12).
Chinese[zh]
知识使人有智慧,智慧能够保存人的性命。——传道书7:12。
Zulu[zu]
Ulwazi luholela ekuhlakanipheni, okungalondoloza umuntu aphile.—UmShumayeli 7:12.