Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كلما ابتسمت محت أشعتها اثار كلمات الكراهية،
Bulgarian[bg]
щом тя се усмихнеше, лъчите му изтриваха режещите думи на омразата.
German[de]
Ihr Lächeln radierte die Wunden der hasserfüllten Worte weg.
Greek[el]
Όταν χασκογελούσε, οι ακτίνες της έσβηναν τα λόγια μίσους,
English[en]
When she grinned her rays erased the razor-tipped words of hate,
Spanish[es]
Cuando ella sonreía sus rayos borraban las palabras afiladas de odio.
Hebrew[he]
כשהיא חייכה הקרניים שלה מחקו את מילות השנאה החדות כתער,
Hungarian[hu]
Ha ő nevetett, fénye tönkre tette metsző szavát a gyűlöletnek,
Italian[it]
un sorriso smagliante poteva estinguere le parole brucianti che l'odio infligge
Japanese[ja]
彼女の笑顔は眩しく 憎悪の言葉も消え去った
Korean[ko]
그녀가 웃을 때면 부정어의 날카로움이 사라졌습니다.
Dutch[nl]
Haatgevulde woorden weken wanneer hij haar zag grijnzen.
Polish[pl]
Kiedy się uśmiechała ścierała nienawiść ostrą jak brzytwa.
Portuguese[pt]
Quando ela sorria, seus raios apagavam as palavras de ódio.
Romanian[ro]
Când zâmbea, razele ei ștergeau toate cuvintele care-l răneau.
Russian[ru]
Её улыбка стирала шрамы от обид.
Serbian[sr]
Kad bi se nasmešila, njeni zraci su brisali kao žilet oštre reči mržnje
Vietnamese[vi]
Khi cô cười ánh sáng của cô xóa tan những lời độc địa ghét bỏ,
Chinese[zh]
她的微笑放出光芒, 擦去了含恨言论的刀光,