Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die Tweede Wêreldoorlog ’n bedreiging vir Indië geword het, het my eie wêreld in duie gestort.
Arabic[ar]
فِيمَا بَدَأَتِ ٱلْحَرْبُ ٱلْعَالَمِيَّةُ ٱلثَّانِيَةُ تُهَدِّدُ ٱلْهِنْدَ، ٱنْفَصَلَ وَالِدَايَ ثُمَّ تَطَلَّقَا.
Aymara[ay]
India markan Segunda Guerra Mundialajj qalltañampïskäna ukhajja, janis jakäwejj nayatak utj-jjaspa ukhamänwa.
Azerbaijani[az]
İkinci Dünya müharibəsi Hindistanı cənginə alanda həyatım alt-üst olmağa başladı.
Bashkir[ba]
Икенсе бөтә донъя һуғышы Һиндостанға яҡынлашып килгәндә, минең донъям селпәрәмә килде.
Basaa[bas]
Kiki Gwét bi Ntôla II bi bé bebee i tôla loñ India yosôna, mam ma bi bôdôl lédél me ngandak.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na madali nang makaabot sa India an Giyera Mundiyal II, nagpuon man na maraot an pamilya mi.
Bemba[bem]
Ilyo Inkondo ya Calo iya Cibili yafikile mu India, ifintu fyalimbipile sana.
Bulgarian[bg]
Докато над Индия беше надвиснала опасността да бъде въвлечена във Втората световна война, всичко в живота ми сякаш се разпадаше.
Bangla[bn]
একদিকে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ যখন সমগ্র ভারতকে হুমকির মুখে ফেলছিল, তখন অন্যদিকে আমার জীবন যেন তছনছ হয়ে যাচ্ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bita bibaa bi nga yametane si ya Inde ése, me nga yene fo’o ve ane yôp da ku ma nlô.
Belize Kriol English[bzj]
Wen Werl Waar II mi-di luk laik ih mi wahn tek oava India, Ah mi feel laik mi hoal werl mi-di faal apaat.
Cebuano[ceb]
Dihang hapit nang maapil ang India sa Gubat sa Kalibotan II, daw nahugno ang akong kalibotan.
Czech[cs]
Když hrozilo, že druhá světová válka zachvátí i Indii, můj svět se začal hroutit.
Danish[da]
Omkring det tidspunkt hvor det så ud til at Indien ville blive involveret i Anden Verdenskrig, begyndte min egen lille verden også at bryde sammen.
Duala[dua]
Longe̱ lam di tuko ponda bila ba wase ńe̱se̱ be londe̱ beba be pulino̱ lańa o India.
Ewe[ee]
Esi wòsusɔ vie Xexemeʋa Evelia naɖo India la, nuwo te gbegblẽ le nye agbe me.
Efik[efi]
Uwem mi ama ọtọ etịmede ini ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba ekekperede India.
Greek[el]
Ενώ η Ινδία κινδύνευε να παρασυρθεί στη δίνη του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, ο κόσμος μου γκρεμίστηκε.
English[en]
As World War II threatened to engulf India, my world seemed to fall apart.
Spanish[es]
Al mismo tiempo que la Segunda Guerra Mundial amenazaba a la India, mi mundo parecía derrumbarse.
Estonian[et]
Kui teine maailmasõda ähvardas Indiasse jõuda, paistis minu maailm koost lagunevat.
Persian[fa]
کمی پیش از این که هند وارد درگیریهای جنگ جهانی دوم شود، حس کردم زندگیام در حال از هم پاشیدن است.
Finnish[fi]
Kun toinen maailmansota uhkasi levitä Intiaan, maailmani näytti romahtavan.
Fijian[fj]
Ni rivarivabitaki ni na ravuti o Idia ena iKarua ni iValu Levu, e veisau na noqu bula.
Fon[fon]
Hwenu e Wɛkɛ Hwan wegɔ ɔ jló na sú kún dó nú Inde é ɔ, gbɛzán ce jɛ huzuhuzu dó nyanya jí jí.
French[fr]
Tandis que la Deuxième Guerre mondiale menaçait de s’étendre à l’Inde, tout mon univers s’est écroulé.
Gilbertese[gil]
Ngke e a otabwaniniaki Inria n tain te Kauoua ni Buaka Are Kabutaa Aonnaba, a a riki bitaki aika buakaka ni maiuu.
Gun[guw]
Dile Wẹkẹ-Whàn II ko dibla dlẹnkan gbọn Inde pete, e taidi dọ nulẹ jẹ gbigble do mi ji to gbẹzan ṣie mẹ.
Hindi[hi]
जब दूसरे विश्व युद्ध में भारत शामिल होनेवाला था, तब मेरी ज़िंदगी में भी तूफान उठ रहा था।
Hiri Motu[ho]
India ai, Tanobada Tuarina Iharuana ia matamaia neganai, egu mauri ia idau.
Croatian[hr]
U vrijeme kad je Indiji počeo prijetiti Drugi svjetski rat meni je u životu sve krenulo nizbrdo.
Haitian[ht]
Etandone Dezyèm Gè mondyal la te prèske fini ak peyi End, sanble lavi m t ap vin pi mal.
Hungarian[hu]
Amikor India kezdett belesodródni a II. világháborúba, úgy tűnt, hogy darabokra hullik az életem.
Armenian[hy]
Երբ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը սպառնում էր հասնել Հնդկաստան, մեր ընտանիքում մի բան տեղի ունեցավ, ինչի հետեւանքով իմ աշխարհը փուլ եկավ։
Western Armenian[hyw]
Երբ Հնդկաստանը Համաշխարհային Բ. պատերազմին մտնելու վրայ էր, կեանքս տակնուվրայ եղաւ։
Indonesian[id]
Saat Perang Dunia II mulai memengaruhi India, kehidupan saya memburuk.
Iloko[ilo]
Idi dandanin mairaman ti India iti Gubat Sangalubongan II, mangrugin nga agbaliw ti biagko.
Icelandic[is]
Um svipað leyti og Indlandi stóð sem mest ógn af síðari heimsstyrjöldinni umturnaðist líf mitt.
Isoko[iso]
Evaọ okenọ Ẹmo Akpọ II ọ jẹ te wha ọraha ologbo fihọ India, o tẹ wọhọ nọ uzuazọ mẹ o be tahaku no.
Italian[it]
Quando la Seconda guerra mondiale minacciò di travolgere l’India, anche la mia vita sembrò andare in frantumi.
Georgian[ka]
როცა ინდოეთი მეორე მსოფლიო ომის ქარცეცხლში გაეხვა, ისეთი შეგრძნება დამეუფლა, რომ ყველაფერი თავდაყირა დადგა.
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩla Kaũ wa Kelĩ wa Nthĩ Yonthe wavyũvĩte vyũ India, namo maũndũ makwa nĩmambĩĩe kwanangĩka.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Caama you naalɛ ñɩŋgʋ caɣaɣ paɣzʋʋ Ɛndɩ tɛtʋ taa yɔ, mbʋ pɩlabɩ mɔ-hɔʋ taa yɔ piyeba nɛ mantɩtasɩ lidaʋ nakʋyʋ wɛnʋʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yook chaq chi nachʼok li xkabʼ nimla yalok u saʼ India, chanchan naq xʼuqʼeʼk chixjunil saʼ inbʼeen.
Kongo[kg]
Na ntwala nde Mvita ya Zole ya Ntoto ya Mvimba kusalama na Inde, luzingu na mono yantikaka kubeba.
Kuanyama[kj]
Poita Itivali yOunyuni eshi India sha li sha ningilwa omatilifo kutya otashi hanaunwa po, onghalamwenyo yange oya li ya lundulukila kowii.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava Şerê Cîhanî yê Duyem li ser Hindistanê bandor kir, jiyana min tev li hev bû.
Ganda[lg]
Ssematalo II bwe yali agenda mu maaso, obulamu bwange bwakaluba.
Lingala[ln]
Lokola Etumba ya Mibale ya mokili mobimba esimbaki mpe Inde, yango ebongolaki bomoi na ngai na ndenge ya mabe.
Lozi[loz]
Ndwa ya Lifasi Yabubeli hane ituha ifita mwa libaka kaufela za naha ya India, bupilo bwaka bwakala kutatafala hahulu.
Lithuanian[lt]
Tuo metu, kai Antrojo pasaulinio karo veiksmai pasiekė Indijos teritoriją, atrodė, kad mano pasaulis ima griūti.
Luba-Katanga[lu]
Divita II dya Ntanda pa kufika mu India, būmi bwami bwaanza kubipa.
Luvale[lue]
Omu Jita yaKaye yamuchivali yahetele muIndia, chiyoyelo chami chaputukile kukaluhwa.
Lunda[lun]
Chelili njita yakaayi yamuchiyedi yishiki muIndia, chihandilu chami chatachikili kutama.
Luo[luo]
Ka ne Lweny mar Ariyo mar Piny Ngima chiegni kwako piny India duto, ngimana ne ochako bedo marach.
Latvian[lv]
Kad ritēja Otrais pasaules karš un pastiprinājās draudi arī Indijai tikt ierautai karā, man bija sajūta, ka pamats zūd zem kājām.
Mam[mam]
Akux in nok bʼinchaʼn nya bʼaʼn tiʼj tnam India tuʼn Tkabʼ Nimaq Qʼoj twitz Tkyaqil Txʼotxʼ, tzaj nim nya bʼaʼn wiʼje.
Motu[meu]
Tanobada Tuarina Iharuana na India ai e vara neganai, egu mauri na e idau.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino inkondo yakwe ciili yakomile mu India, umi wane watandike ukwipilako.
Marshallese[mh]
Ke Pata eo an Lal̦ Kein Karuo ear jino jelõt India, men ko rar wal̦o̦k ilo mour e aõ rar oktak im nana.
Macedonian[mk]
Но, додека Втората светска војна беснееше во светот и се закануваше да ја зафати и Индија, доживеав нешто што многу ме погоди.
Malay[ms]
Apabila India kian merasai bahang Perang Dunia II, dunia saya mula hancur.
Burmese[my]
ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ် မီး အိန္ဒိယ ပင်လယ်ကွေ့ အထိ ပျံ့ လာတော့ ကျွန်တော့် ကမ္ဘာ လေး ပြိုပျက် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Samtidig som den andre verdenskrig nærmet seg India, var det som om min egen verden raste sammen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Ojpatika Ueyi Neteuilis no mochiuaskiaya itech altepet India, peuak nikpanoua tein amo kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak omochi Segunda Guerra Mundial okinekiayaj kiteuiskej noaltepe India uan ompa sapanoa otlajyouijtokaj.
North Ndebele[nd]
Impilo yami yantshintsha ngendlela ebuhlungu ngesikhathi iMpi Yomhlaba Yesibili iqala elizweni le-India.
Ndonga[ng]
Sho Iita Iitiyali yUuyuni ya li pokukwata ko India, onkalamwenyo yandje oya tameke okulundulukila kuuwinayi.
Dutch[nl]
Toen de Tweede Wereldoorlog India in zijn greep kreeg, leek mijn wereld in te storten.
South Ndebele[nr]
Kwathi nakubonakala ngasuthi iPi yePhasi yesiBili seyifuna ukutjhabalalisa i-India, ngazizwa kwanga ngifike lapho iphasi liphelela khona.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bja ka bo ile bja thoma go hlakahlakana kudu ge go be go bonagala Ntwa ya Bobedi ya Lefase e le kgauswi le go fihla India.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Ewiade Konle II yele ɔ ti wɔ India la, me ɛbɛlabɔlɛ bɔle ɔ bo kɛ ɔsɛkye bɔkɔɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke a joma fiuvweri Akpọ Ephian ọreva te ẹkwotọre India, akpenyerẹn mẹ nọ yanghanren.
Pangasinan[pag]
Nen say interon India et apektado la na Sankamundoan a Guerra II, anguma-uman so bilay ko.
Papiamento[pap]
Tempu ku Segundo Guera Mundial tabata menasá India, mi mundu a basha den otro.
Pijin[pis]
Taem World War II start for affectim India, mi feisim wanfala barava hard samting.
Portuguese[pt]
A Índia estava prestes a entrar na Segunda Guerra Mundial. Nessa época, minha vida mudou para pior.
Quechua[qu]
Y tsë witsankunam Ishkë kaq Jatun Guërraqa India nacionman chëkarqan.
Rundi[rn]
Igihe Intambara ya kabiri y’isi yose yari irembeje Ubuhindi, narashikiwe n’icago kidasanzwe.
Romanian[ro]
Însă lumea mea a început să se prăbușească când India a fost atrasă în cel de-al Doilea Război Mondial.
Russian[ru]
Когда Индия была втянута во Вторую мировую войну, мой маленький мир, казалось, рухнул.
Sango[sg]
Na ngoi so use bira so amû sese kue aga nduru ti mû yâ ti Inde, gigi ti mbi achangé tâ ti sioni ni.
Sidamo[sid]
Layinkihu Alamete Oli Hindete gobbara hanafara rahe noo yannara, heeshshoˈya umo lekkicho baˈinota ikkitino.
Slovak[sk]
Asi v tom čase, keď hrozilo, že druhá svetová vojna zachváti aj Indiu, sa môj svet začal rúcať.
Slovenian[sl]
Indiji je grozila druga svetovna vojna, meni pa se je zdelo, da se je moj svet sesul.
Samoan[sm]
Ina ua amata ona aafia Initia i le Taua Lona Lua a le Lalolagi, na matuā suia lava loʻu olaga i le faanoanoa.
Shona[sn]
Hondo yeNyika II payainge yava kuita seichapararira muIndia yese, zvinhu zvisina kunaka zvakatanga kuitika muupenyu hwangu.
Songe[sop]
Pabatwelele Ngoshi ya kabidi ya nsenga ishima mu Inde, nshalelo ande babangile kulwila.
Albanian[sq]
Ndërsa Lufta II Botërore kërcënonte të përfshinte edhe Indinë, mua sikur m’u përmbys bota.
Serbian[sr]
U vreme kada je Drugi svetski rat pretio da zahvati Indiju, u mom životu se dogodilo nešto što mi je uzdrmalo tlo pod nogama.
Swati[ss]
Njengoba bekubonakala shengatsi Imphi Yelive Yesibili beyitalihlasela lonkhe live laseNdiya, imphilo yami yacala kushintja.
Southern Sotho[st]
Ha Ntoa ea II ea Lefatše e le haufi le ho fihla India, lintho li ile tsa mpefala bophelong ba ka.
Swahili[sw]
Vita vya Pili vya Ulimwengu vilipokuwa karibu kufika nchini India, maisha yangu yalianza kuwa magumu.
Congo Swahili[swc]
Wakati Vita ya Pili ya Ulimwengu ilikaribia kuingia katika India, maisha yangu yalianza kugeuka na kuwa mubaya zaidi.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போர் இந்தியாவை அச்சுறுத்திக் கொண்டிருந்தபோது, என் வாழ்க்கையிலும் சோகப் புயல் வீசியது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú má nákha nirígá Raga̱jma̱ Guerra náa Xúgíʼ Numbaaʼ nigíʼ muni gámbíin náa India, vida ndrígóʼ niʼni itháan gakhi̱i̱.
Tetun Dili[tdt]
Durante Funu Mundiál Segundu iha Índia, haʼu-nia moris komesa runguranga.
Telugu[te]
ఒకవైపు రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం భారతదేశం మీదకు ముంచుకొస్తుందనే భయంతో ఉండగా, మరోవైపు నా జీవితం దయనీయంగా తయారవ్వడం మొదలైంది.
Tajik[tg]
Вақте Ҷанги Дуюми Ҷаҳон Ҳиндустонро фаро гирифт, дар ҳаётам тағйироте рӯй дод.
Tiv[tiv]
Shighe u Ityav mbi Tar cii Mbi sha Uhar lu nôngon u tseren haregh u tar u India la, akaa erem a vihin tsung a yange gema uma wam yô.
Tagalog[tl]
Noong Digmaang Pandaigdig II, habang nanganganib na masakop ang India, parang gumuho ang mundo ko.
Tetela[tll]
Oko waki Ta dia hende dia l’andja w’otondo suke la ndɔma la Inde, lɔsɛnɔ lami lakatatɛ ntshikitana lo kɔlɔ.
Tswana[tn]
Fa Ntwa ya Lefatshe II e anamela mo India, botshelo jwa me bo ne jwa tlhakatlhakana.
Tongan[to]
‘I he malu‘aki mai ke uesia ‘a ‘Initia ‘i he Tau II ‘a Māmaní, na‘e hā ngali ‘alu ke kovi ‘aupito ‘a e tu‘unga ‘o ‘eku mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo Nkhondu Yachiŵi ya Pacharu Chosi yenga pafupi kuchitika ku India, vinthu vingusintha pa umoyu wangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Nkondo Yanyika Yabili noyakali afwaafwi kusika mu India, buumi bwangu bwakatalika kuyaabubija.
Tojolabal[toj]
Yajni wan ekʼel ja xchabʼil kʼakʼanel bʼa spetsanil ja Luʼumi, ja India och yiʼ wokol yuja jaw, lajansok kabʼ mini oj jtaʼ jkoltajel.
Papantla Totonac[top]
Akxni xlama xliʼAkgtiy Guerra xLikalanka Katiyatni anta kʼIndia, lu nitlan tuku xaktitaxtuma.
Tok Pisin[tpi]
Taim Wol Woa 2 i kamap long India, laip bilong mi i go nogut moa.
Turkish[tr]
İkinci Dünya Savaşı Hindistan’ı etkilemeye başladığı sıralarda dünyam altüst oldu.
Tsonga[ts]
Loko Nyimpi Ya Vumbirhi Ya Misava yi tinyika matimba eIndiya, ndzi sungule ku langutana ni swiphiqo.
Purepecha[tsz]
Enga Segunda Guerra Mundiali niárani japkia India, juchiti irekua mójtakurhispti.
Tumbuka[tum]
Apo Nkhondo Yachiŵiri ya Charu Chose yikafikanga ku India, vinthu vikasintha chomene pa umoyo wane.
Twi[tw]
Bere a Wiase Ko II rebobɔ ba India no, nneɛma fii ase yɛɛ basaa wɔ m’asetena mu.
Ukrainian[uk]
Коли загроза Другої світової війни нависла над Індією, моє життя цілковито змінилося.
Urhobo[urh]
Ọ họhọre nẹ akpọ mẹ reri ọke rẹ Ofovwin Akpọeje II vwo te India.
Uzbek[uz]
Ikkinchi jahon urushi Hindistonga rahna solganda, hayotim barbod bo‘lganday edi.
Venda[ve]
Vhutshilo hanga ho thoma u ṱanganana musi hu tshi vha na Nndwa ya Vhuvhili ya Shango ngei India.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈantto Alamiyaa Olay Hinddenkka asaa hirggissiyo wode, ta deˈoy leelaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Antes magin bahin han Girra ha Kalibotan II an India, nagtikang ako makaeksperyensya hin makasurubo nga mga kahimtang ha akon kinabuhi.
Xhosa[xh]
Njengoko kwakubonakala ngathi Imfazwe Yehlabathi II ingena kuyo yonke i-Indiya, kwaya kusiba nzima kum.
Mingrelian[xmf]
მაჟია მსოფლიო ჩხუპ მალას ინდოეთშა ხოლო ქუმანჭირნუანდჷ, თეშ იძირედ, ნამდა ჩქიმ ცხოვრება იუფრაშებუდ.
Yao[yao]
Ngondo Jaŵili ja Pacilambo Cosope mkanijitande m’cilambo ca India, umi wangu wayice pakutesya canasa.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ku díẹ̀ kí Ogun Àgbáyé Kejì wọ orílẹ̀-èdè Íńdíà, ṣe ni nǹkan dojú rú fún mi.
Zande[zne]
Wa gu Ue Vura Nga ga Zegino aambeda ka gbandaka vuru India, apai atona ka gberã kina kumbatayo rogo gimi raka.
Zulu[zu]
Njengoba iMpi Yezwe II yayisongela ukungena e-India, ukuphila kwami kwashintsha kwaba nzima.