Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ليس امرٌ محرج ففي النفس البشرية شيءٌ يجلعنا نتجاوز الاخطاء حينما نكتشفها ونعيد بناء انفسنا
Bulgarian[bg]
Августин е осъзнавал, че нашата способност да се прецакваме, не е някакъв срамен недостатък на човешката система, нещо което можем да изкореним или превъзмогнем.
Catalan[ca]
Agustí va entendre que la nostra capacitat per equivocar- nos no és un defecte vergonyós del sistema humà, que hem d'eradicar o superar.
Czech[cs]
Augustin rozuměl naší schopnosti cokoli zpackat, že to není nějaká trapná porucha v systému lidstva, něco, co bychom mohli vymýtit nebo přecházet.
Danish[da]
Augustine forstod at vores evne til at kludre i det, ikke er en form for pinlig defekt i det menneskelige system, noget vi kan udrydde eller overvinde.
German[de]
Augustinus verstand, dass unsere Fähigkeit, Dinge zu vergeigen, keine Art von peinlichem Defekt ist im menschlichen System, etwas, das wir ausrotten oder überwinden können.
English[en]
Augustine understood that our capacity to screw up, it's not some kind of embarrassing defect in the human system, something we can eradicate or overcome.
Spanish[es]
San Agustín entendía que nuestra capacidad de meter la pata no es un defecto vergonzoso del sistema humano, algo que podemos erradicar o superar.
Finnish[fi]
Hän ymmärsi, että kykymme möhliä ei ole nolo heikkous ihmisluonteessa, jotain korjattavissa olevaa.
French[fr]
Augustin a compris que notre capacité à nous planter, ce n'est pas une sorte de défaut gênant dans le système de l'homme, une chose que nous pouvons éliminer ou surmonter.
Croatian[hr]
Augustin je razumio da naša sposobnost da zabrljamo nije neka vrsta sramotnog defekta u ljudskom sustavu, nešto što možemo iskorijeniti ili pobijediti.
Hungarian[hu]
Ágoston megértette, hogy tévedésre való képességünk nem valamiféle zavarbaejtő defektus az emberben, nem olyasvalami, amit eltörölhetünk vagy legyőzhetünk.
Indonesian[id]
Agustinus mengerti bahwa kapasitas kita untuk membuat kesalahan bukanlah suatu cacat yang memalukan dalam sistem kehidupan manusia ini adalah sesuatu yang bisa kita atasi.
Italian[it]
Agostino aveva capito che la nostra capacità di combinare guai, non è uno dei tanti difetti imbarazzanti del sistema umano, qualcosa che si può estirpare o superare.
Lithuanian[lt]
Augustinas suprato kad mūsų gebėjimas susimauti, nėra kažkoks gėdingas žmogaus trūkumas, kažkas, ką galime pašalinti arba nugalėti.
Latvian[lv]
Augustīns saprata, ka mūsu spēja visu sačakarēt nav apkaunojošs defekts cilvēka sistēmā, kaut kas, ko varam likvidēt vai pārvarēt.
Dutch[nl]
Augustinus begreep dat onze capaciteit om het te verknallen, niet alleen maar een pijnlijk gebrek van het menselijk systeem is, iets dat uit te roeien of te overwinnen valt.
Polish[pl]
Augustyn zrozumiał, że nasza zdolność do nawalania to nie rodzaj wstydliwego defektu w ludzkim systemie, który możemy wykorzenić lub przezwyciężyć.
Romanian[ro]
Augustin a înţeles: capacitatea noastră de- a greși nu e vreun defect ruşinos al sistemului uman, ceva ce putem eradica sau depăşi.
Russian[ru]
Августин понял, что наша способность облажаться, это не какой- то постыдный дефект в системе человека, который мы могли бы устранить или преодолеть.
Slovak[sk]
Augustine porozumel, že naša schopnosť niečo pokaziť nie je nejaký druh zahambujúcej vady v ľudskom systéme, niečo, čo môžme vykoreniť, alebo sa cez to preniesť.
Albanian[sq]
Augustini kishte kuptuar se kapaciteti ynë për të gabuar, nuk është ndonjë defekt i turpshëm në sistemin e njerëzimit, diçka që ne mund ta mënjanojmë apo tejkalojmë.
Serbian[sr]
Августин је разумео да наша способност за забрљамо није само нека срамотна грешка у људском систему, нешто што можемо искоренити или превазићи.
Turkish[tr]
Augustine, işlerimizi elimize yüzümüze bulaştırma kapasitemizin insanlık sisteminde bir çeşit utanç kaynağı olmadığını, ancak yok edebileceğimiz ve üstesinden gelebileceğimiz birşey olduğunu görmüş.
Ukrainian[uk]
Августин розумів, що наша здатність облажатись, це не якийсь дошкульний дефект в людській системі щось, що ми можемо усунути або подолати. - це абсолютно фундаментальне для того, ким ми є.