Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
За да се докаже съответствие с критерий 4, буква а), се предоставят доказателства чрез сертификати по система за надзор на трети страни за това, че суровините, използвани в производството, са с произход от устойчиво стопанисвани плантации.
Czech[cs]
K prokázání souladu s kritériem 4 písm. a) musí být předloženy důkazy prostřednictvím certifikátů spotřebitelského řetězce třetích stran o tom, že vstupní materiály použité při výrobě pocházejí z udržitelně obhospodařovaných plantáží.
Danish[da]
For at påvise overensstemmelse med kriterium 4 a) skal der forelægges dokumentation i form af tredjepartssporbarhedscertificeringer, der bekræfter, at de råvarer, der anvendes til fremstillingen, stammer fra bæredygtigt forvaltede plantager.
German[de]
Zum Nachweis der Einhaltung von Kriterium 4(a) sind von unabhängigen Dritten ausgestellte Produktkettenzertifikate vorzulegen, die belegen, dass die zur Herstellung verwendeten Inhaltsstoffe aus nachhaltig bewirtschafteten Pflanzungen stammen.
Greek[el]
Για να αποδειχθεί η συμμόρφωση με το κριτήριο 4α) προσκομίζονται στοιχεία βάσει πιστοποιητικών αλυσίδας επιτήρησης τρίτων μερών με τα οποία αποδεικνύεται ότι τα εισερχόμενα υλικά που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή προέρχονται από φυτείες βιώσιμης διαχείρισης.
English[en]
To demonstrate compliance with criterion 4(a) evidence through third-party chain of custody certificates that the input materials used in the manufacturing originate from sustainably managed plantations shall be provided.
Spanish[es]
Para demostrar el cumplimiento del criterio 4 a), deberá acreditarse, por medio de certificados de la cadena de custodia de terceros, que la materia prima utilizada en la fabricación procede de plantaciones explotadas de forma sostenible.
Estonian[et]
4. kriteeriumi punktile a vastavuse tõendamiseks esitatakse kolmanda isiku järelevalveahela sertifikaatide abil tõendid, et tootmisel kasutatud sisendmaterjalid pärinevad säästvalt majandatud istandustest.
Finnish[fi]
Jotta voidaan osoittaa perusteen 4 a noudattaminen, on toimitettava kolmannen osapuolen alkuperäketjutodistusten avulla todisteet siitä, että valmistuksessa käytetyt materiaalipanokset on hankittu kestävästi hoidetuilta tiloilta.
French[fr]
Pour démontrer que le critère 4 a) est respecté, il convient de prouver, au moyen de certificats de traçabilité délivrés par des tiers, que les matières premières utilisées pour la fabrication proviennent de plantations gérées de manière durable.
Croatian[hr]
Kako bi se dokazala sukladnost s mjerilima 4. (a), dostavljaju se dokazi u obliku potvrda o lancu nadzora treće strane da ulazni materijali upotrijebljeni u proizvodnji potječu s plantaža s održivim upravljanjem.
Hungarian[hu]
A 4. a) kritériumoknak való megfelelés igazolása érdekében a harmadik felek felügyeleti láncán keresztül kell bizonyítani, hogy a gyártás során felhasznált alapanyagok fenntartható módon kezelt ültetvényekről származnak.
Italian[it]
Per dimostrare la conformità al criterio 4 a) è necessario provare, mediante certificati di catena di custodia emessi da terzi, che i materiali utilizzati nella fabbricazione del prodotto provengono da colture gestite in modo sostenibile.
Lithuanian[lt]
Siekiant įrodyti atitiktį 4 kriterijaus a punktui, pateikiami trečiosios šalies išduoti kilmės patvirtinimo sertifikatai, nurodantys, kad gamyboje naudotos žaliavos yra iš tvariai tvarkomų plantacijų. Priimami RSPO (angl.
Latvian[lv]
Lai pierādītu atbilstību 4.a) kritērijam, iesniedz pierādījumus, proti, trešo personu pārraudzības ķēžu sertifikātus par to, ka ražošanā izmantotais sākvielas ir no ilgtspējīgi apsaimniekotām plantācijām.
Maltese[mt]
Biex tintwera l-konformità mal-kriterji 4(a), għandha tingħata evidenza permezz ta' ċertifikati tal-katina tal-kustodja tal-partijiet terzi li l-materjali użati fil-manifattura joriġinaw minn pjantaġġuni ġestiti b'mod sostenibbli.
Dutch[nl]
Om naleving van criterium 4(a) aan te tonen, moeten door derden afgegeven certificaten van de controleketen worden verstrekt waaruit blijkt dat het uitgangsmateriaal dat bij de vervaardiging wordt gebruikt, afkomstig is van duurzaam beheerde plantages.
Polish[pl]
W celu wykazania zgodności z kryterium 4 a) przedstawia się dowody w postaci zewnętrznych certyfikatów kontroli pochodzenia produktu, poświadczających, że materiały wykorzystywane do produkcji pochodzą z plantacji zarządzanych zgodnie z zasadą zrównoważonego rozwoju.
Portuguese[pt]
Para comprovar a conformidade com o critério 4 a), é necessário provar, por meio de atestados de rastreabilidade emitidos por terceiros, que as matérias utilizadas no fabrico provêm de plantações geridas com sustentabilidade.
Romanian[ro]
Pentru a demonstra conformitatea cu criteriile 4 a), se prezintă dovezi, constând în certificate eliberate de terți privind lanțul de custodie, din care să rezulte că materiile prime utilizate pentru fabricare provin din plantații gestionate în mod sustenabil.
Slovak[sk]
Na preukázanie splnenia kritéria 4a) sa poskytnú dôkazy prostredníctvom certifikátov vysledovateľnosti vydaných treťou stranou o tom, že vstupné materiály použité pri výrobe pochádzajú z udržateľne obhospodarovaných plantáží.
Slovenian[sl]
Da se dokaže skladnost z merilom 4(a), se predložijo dokazi v obliki certifikatov nadzorne verige tretje osebe, ki dokazujejo, da vhodni materiali, uporabljeni v proizvodnji, izvirajo iz trajnostno upravljanih nasadov.
Swedish[sv]
För att visa att kriterium 4 a är uppfyllt ska det tillhandahållas belägg i form av spårbarhetscertifikat som är utfärdade av tredje part och som visar att insatsvarorna vid tillverkningen kommer från hållbart förvaltade odlingar.