Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang duha ka tulbok ibabaw sa usa ka i·oʹta (ϊ) o yʹpsi·lon (ϋ) nagpaila nga kini ug ang bokales nga nag-una niini dili gayod matawag nga diphthong.
Czech[cs]
Trema nad písmeny i·oʹta (ϊ) nebo yʹpsi·lon (ϋ) ukazuje, že tyto hlásky netvoří s předcházející samohláskou dvojhlásku.
Danish[da]
Et trema over iōʹta (ϊ) eller yʹpsilon (ϋ) viser at der ikke er tale om en diftong, men at vokalerne skal udtales hver for sig.
German[de]
Das Trema über einem iṓta (ϊ) oder y psilón (ϋ) zeigt an, daß es keinen echten Diphthong mit dem vorangehenden Vokal bildet.
English[en]
The diaeresis over an i·oʹta (ϊ) or yʹpsi·lon (ϋ) shows that it does not really form a diphthong with the vowel preceding it.
Spanish[es]
Por ejemplo en los casos: αϋ, εϋ, οϋ, ηϋ, ωϋ, αϊ, οϊ, ni la i·ṓ·ta (ϊ) ni la ý·psi·lon (ϋ) forman diptongo con la vocal precedente.
Finnish[fi]
I·ōʹtan tai yʹpsi·lonin yläpuolella oleva treema ilmaisee, etteivät ne (ϊ ja ϋ) oikeastaan muodosta diftongia niitä edeltävän vokaalin kanssa vaan kuuluvat eri tavuihin.
Hungarian[hu]
A tréma a i·óʹta (ϊ) vagy az üʹpszi·lon (ϋ) fölött azt jelzi, hogy a betű valójában nem alkot kettőshangzót az őt megelőző magánhangzóval.
Indonesian[id]
Jika ada trema di atas i·oʹta (ϊ) atau yʹpsi·lon (ϋ), huruf-huruf tersebut sebenarnya tidak membentuk diftong dengan vokal yang mendahuluinya.
Iloko[ilo]
Ti diaeresis iti rabaw ti i·oʹta (ϊ) wenno iʹpsi·lon (ϋ) ipakitana a saanna a pudpudno a buklen ti maysa a diptong a kadua ti bokales sakbay dayta.
Italian[it]
La dieresi su iota (ϊ) o ỳpsilon (ϋ) indica che non forma dittongo con la vocale precedente.
Japanese[ja]
イオータ(ϊ)やユープシロン(ϋ)の上の分離符は,その文字が実際には先行する母音と一緒になって二重母音を形成してはいないことを示しています。
Georgian[ka]
იოტასა (ϊ) და ჳ ფსილონის (ϋ) თავზე დასმული ორი გამყოფი წერტილი იმაზე მიუთითებს, რომ ეს ასოები წინამდებარე ხმოვანთან არ ქმნის დიფთონგს.
Malagasy[mg]
Tsy tena zanapeo roa mifanarakaraka anefa ireo, satria misy tendro teboka roa eo ambonin’ny iôta ( ϊ) sy ny ypsilôn (ϋ).
Norwegian[nb]
Et trema som står over en iọta (ϊ) eller en ỵpsilon (ϋ), viser at bokstaven ikke danner en diftong med vokalen foran, men at vokalene skal uttales hver for seg.
Polish[pl]
Diereza nad greckimi literami iòta (ϊ) lub ýpsilon (ϋ) wskazuje, iż litery te nie tworzą prawdziwego dyftongu z poprzedzającą samogłoską, ale że wymawia się je osobno.
Portuguese[pt]
A diérese sobre um i·ó·ta (ϊ) ou ý·psi·lon (ϋ) mostra que estas letras realmente não formam um ditongo com a vogal que as precede.
Russian[ru]
Знак трема над буквами йота (ϊ) и ипсилон (ϋ) показывает, что они читаются отдельно от предшествующего гласного.
Swedish[sv]
Ett trema över iọ̄ta (ϊ) eller ỵpsilon (ϋ) visar att det inte är fråga om en diftong, utan att vokalerna skall uttalas var för sig.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng diaeresis sa ibabaw ng i·oʹta (ϊ) o ng yʹpsi·lon (ϋ) na hindi talaga ito bumubuo ng isang diptonggo kasama ng patinig na nasa unahan nito.
Ukrainian[uk]
Трема над йотою (ϊ) чи іпсилоном (ϋ) показує, що ці літери читаються окремо від попередньої голосної.
Chinese[zh]
在ϊ(i·oʹta约塔)或ϋ(yʹpsi·lon宇普西隆)上的分音符,表示这个字母没有跟前面的元音构成二合元音。