Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينبغي للشعوب الأصلية، استنادا إلى حقها في تقرير مصيرها، أن تكون قادرة على الإفصاح عما إذا كانت تؤيد نظاما دوليا للوصول إلى الموارد وتقاسم منافعها أم لا، وينبغي أن تكون لها مساهمة في عملية وضعه.
English[en]
By virtue of their right to self-determination, indigenous peoples should be able to say whether or not they support an international regime on access and benefit-sharing; if they do support such a regime, they should have input in its development.
Spanish[es]
En virtud de su derecho a la libre determinación, los pueblos indígenas deberían estar en condiciones de decir si apoyan o no un régimen internacional sobre el acceso y la distribución de beneficios; en caso de apoyarlo, deberían hacer aportaciones a su elaboración.
French[fr]
En vertu de leur droit à l’autodétermination, les peuples autochtones devraient pouvoir dire s’ils sont en faveur ou non d’un régime international pour l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui découlent de leur utilisation; s’ils sont vraiment en faveur de ce régime, ils devraient apporter leur contribution à son élaboration.
Russian[ru]
В силу своего права на самоопределение коренные народы должны иметь возможность высказывать свое отношение к международному режиму доступа и совместного использования выгод и в случае, если они поддерживают подобный режим, они должны иметь возможность внести свой вклад в его разработку.
Chinese[zh]
由于土著民族拥有自决权,他们应当能够对是否支持获取和惠益分享国际制度有发言权,如果他们的确支持这项制度,应当能够在制订过程中提供投入。