Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Взимаш си болничен, в първия си ден след като получи дългоочакваното повишение, за да си играеш на Бирфест в бърлогата си?
Czech[cs]
Oznámil jsi, že jsi nemocný den poté, co ti udělili dlouho očekávané povýšení, aby sis mohl ve své jeskyni hrát na Oktoberfest?
Danish[da]
Du sygemelder dig dagen efter den længe ventede forfremmelse, så du kan lege Oktoberfest i din mandehule?
German[de]
Du meldest dich krank, einen Tag nach einer lang erwarteten... Karriere ankurbelnden Beförderung... damit du Oktoberfest in deiner Höhle spielen kannst?
Greek[el]
Πήρες αναρρωτική, την επομένη αφότου πήρες μια προαγωγή που τόσο καιρό περίμενες και που θα σου εκτοξεύσει την καριέρα για να παίξεις το Οκτόμπερφεστ στο ησυχαστήριό σου;
English[en]
You call in sick the day after receiving a long-awaited, career-boosting promotion so you can play Oktoberfest in your man cave?
Spanish[es]
Das parte de enfermo el dia después de recibir la promoción que esperabas, que lanzará tu carrera, para jugar al Oktoberfest en tu cueva?
Estonian[et]
Sa ütlesid tööjuures, et oled haige, päev pärast oma kauaoodatud ametikõrgendust, et saaksid oma koopas Oktoberfesti mängida?
Finnish[fi]
Ilmoittaudut sairaaksi, juuri kun olet saanut kauan odotetun ylennyksen urallasi jotta voit leikkiä Octoberfestiä täällä?
French[fr]
Tu te fais porter pâle le lendemain même de ta promotion tant attendue pour recréer la Fête de la bière dans ton coin?
Hebrew[he]
אתה מודיע בעבודה שאתה חולה, ביום שלאחר שקיבלת קידום שחיכית לו זמן רב, שמקפיץ את הקריירה שלך, כדי שתוכל לשחק באוקטוברפסט במתחם הגברי שלך?
Croatian[hr]
Zvao si da si bolestan dan nakon... dugo očekivanog unapređenja... da bi se igrao Oktoberfesta u svojoj pećini?
Hungarian[hu]
Beteget jelentesz, egy nappal azután, hogy megkapod a a régóta várt, karrier előmozdító előléptetést, hogy Októberfestet játszhass a barlangodban?
Indonesian[id]
Kau ijin sakit, sehari setelah menerima kenaikan pangkat yang lama kau tunggu-tunggu agar kau bisa main Oktoberfest di ruang kerjamu ini?
Italian[it]
Ti dai malato il giorno dopo aver ricevuto una promozione di avanzamento di carriera a lungo attesa per poter giocare all'Oktoberfest nella tua stanzetta?
Dutch[nl]
Je meldt je ziek de dag na een langverwachte promotie, zodat je Oktoberfest kan vieren?
Polish[pl]
Bierzesz zwolnienie lekarskie dzień po otrzymaniu długo oczekiwanego, awansu i odgrywasz sobie Oktoberfest w samczej jaskini?
Portuguese[pt]
Dizes que estás doente no dia depois de receberes uma muito esperarada promoção capaz de adiantar uma carreira para que possas brincar ao Oktoberfest na cave do teu velho?
Romanian[ro]
Te dai bolnav a doua zi după ce primesti mult asteptata promovare pentru a te juca de-a " Sărbătoarea berii " în pestera ta?
Serbian[sr]
Zvao si da si bolestan dan nakon... dugo očekivanog unapređenja... da bi se igrao Oktoberfesta u svojoj pećini?
Swedish[sv]
Du har sjukskrivit dig dagen efter din efterlängtade befordran?
Vietnamese[vi]
Anh gọi điện báo ốm chỉ một ngày sau khi được thăng chức... điều mà anh mong chờ bấy lâu trong sự nghiệp... để có thể chơi trò Lễ hội bia Oktoberfest trong cái động của anh à?