Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Exodus sluit af met die oprigting van die tabernakel “in die eerste maand, in die tweede jaar, op die eerste van die maand”.
Arabic[ar]
يختتم سفر الخروج بإقامة المسكن «في الشهر الاول من السنة الثانية في اول الشهر.»
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Exodo mitiklop uban sa pagtukod sa tabernakulo “sa unang bulan, sa ikaduhang tuig, sa unang adlaw sa bulan.”
Czech[cs]
Kniha Exodus končí postavením svatostánku „v prvním měsíci druhého roku, prvního dne měsíce“.
Danish[da]
Anden Mosebog slutter med opstillingen af tabernaklet „i den første måned, i det andet år, på den første dag i måneden“.
German[de]
Das zweite Buch Mose schließt mit dem Aufstellen der Stiftshütte „im ersten Monat, im zweiten Jahr, am ersten Tag des Monats“.
Greek[el]
Το βιβλίο Έξοδος τελειώνει με το στήσιμο της σκηνής του μαρτυρίου «τον πρώτον μήνα του δευτέρου έτους, την πρώτην του μηνός».
English[en]
The book of Exodus concludes with the setting up of the tabernacle “in the first month, in the second year, on the first day of the month.”
Spanish[es]
El libro de Éxodo concluye con la erección del tabernáculo “en el primer mes, en el segundo año, al primer día del mes”.
French[fr]
Le livre de l’Exode s’achève par la construction du tabernacle “ au premier mois, dans la deuxième année, le premier jour du mois ”.
Hungarian[hu]
Az Exodus könyve a sátor felállításával végződik. Ez „a második év első hónapjában, a hónap első napján” volt.
Armenian[hy]
«Ելք» գիրքն ավարտվում է նրանով, որ իսրայելացիները կանգնեցնում են խորանը «երկրորդ տարվա առաջին ամսում՝ ամսվա առաջին օրը»։
Indonesian[id]
Buku Keluaran berakhir dengan didirikannya tabernakel ”dalam bulan yang pertama tahun yang kedua, pada tanggal satu bulan itu.”
Iloko[ilo]
Ti Exodo agngudo iti pannakabangon ti tabernakulo “iti umuna a bulan, ti maikadua a tawen, iti umuna nga aldaw ti bulan.”
Italian[it]
Il libro di Esodo termina con l’erezione del tabernacolo “il primo mese, il secondo anno, il primo giorno del mese”.
Japanese[ja]
出エジプト記は,「第二年目の第一の月,その月の一日に」幕屋が立てられたことをもって結ばれています。
Georgian[ka]
„გამოსვლა“ მთავრდება სიტყვებით: „მეორე წლის პირველი თვის პირველ დღეს გაშალეს კარავი“.
Korean[ko]
출애굽기는 “제 이년 정월 곧 그 달 초일일에” 성막을 세우는 일로 끝을 맺는다.
Lingala[ln]
Mokanda ya Exode esuki na botongi ya mongombo ‘na sanza ya liboso, na mbula ya mibale, na mokolo ya liboso ya sanza.’
Lozi[loz]
Buka ya Exoda i fela ka ku tomiwa kwa tabernakele “ka kweli ya pili ya mwaha wa bubeli, ka lizazi la pili kwa kweli.”
Malagasy[mg]
Ny bokin’ny Eksodosy dia mifarana amin’ny fananganana ny tabernakely “tamin’ny andro voalohany tamin’ny volana voalohany tamin’ny taona faharoa”.
Malayalam[ml]
“രണ്ടാം സംവത്സരം ഒന്നാം മാസം ഒന്നാം തീയതി” തിരുനിവാസം സ്ഥാപിച്ചതോടെ പുറപ്പാടുപുസ്തകം ഉപസംഹരിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Het boek Exodus besluit met de oprichting van de tabernakel „in de eerste maand, in het tweede jaar, op de eerste dag der maand”.
Polish[pl]
Księgę Wyjścia kończy opis ustawienia przybytku „w miesiącu pierwszym, drugiego roku, w pierwszym dniu tego miesiąca”.
Portuguese[pt]
O livro de Êxodo termina quando se erige o tabernáculo “no primeiro mês, no segundo ano, no primeiro dia do mês”.
Romanian[ro]
Cartea Exodul se încheie cu relatarea despre ridicarea tabernacolului „în prima lună, în al doilea an, în prima zi a lunii“.
Russian[ru]
Исход заканчивается тем, что израильтяне устанавливают священный шатер «в первом месяце второго года, в первый день месяца».
Slovak[sk]
Kniha Exodus sa končí postavením svätostánku „v prvom mesiaci druhého roku, prvého dňa mesiaca“.
Slovenian[sl]
Druga Mojzesova knjiga se končuje s postavitvijo svetega prebivališča (tabernaklja) »prvi dan prvega meseca v drugem letu«.
Shona[sn]
Bhuku raEksodho rinoguma nokuvakwa kwetabhenakeri “mumwedzi wokutanga, mugore rechipiri, pazuva rokutanga romwedzi.”
Albanian[sq]
Libri i Daljes përfundon me ngritjen e tabernakullit «muajin e parë, vitin e dytë, ditën e parë të muajit».
Serbian[sr]
Izlazak se završava izveštajem o podizanju svetog šatora „prvog meseca druge godine, prvog dana u mesecu“.
Southern Sotho[st]
Buka ea Exoda e qetella ka ho hlongoa ha tabernakele “ka khoeli ea ho qala ea selemo sa bobeli, ka tsatsi la pele la khoeli.”
Swedish[sv]
Andra Moseboken avslutas med uppsättandet av tältboningen (tabernaklet) ”i första månaden, i andra året, på första dagen i månaden”.
Swahili[sw]
Kitabu cha Kutoka chamalizia kwa kusimamishwa kwa tabenakulo “mwezi wa kwanza wa mwaka wa pili, siku ya kwanza ya mwezi.”
Tagalog[tl]
Ang aklat ng Exodo ay nagtatapos sa pagtatayo ng tabernakulo “sa unang buwan, sa ikalawang taon, sa unang araw ng buwan.”
Tswana[tn]
Buka ya Ekesodo e konela ka go tlhongwa ga motlaagana “ka kgwedi ea ntlha ka ñwaga oa bobedi, ka letsatsi ya ntlha ya kgwedi.”
Turkish[tr]
Bir önceki kayıt olan Çıkış kitabı “ikinci yılın birinci ayında, ayın birinci günü” Kutsal Çadırın kurulmasıyla sona erer (Çık.
Tsonga[ts]
Buku ya Eksoda yi hetelela hi ku simekiwa ka tabernakele, “hi siku ro sungula ra n’hweti yo rhanga ya lembe ra vumbirhi.”
Tahitian[ty]
E faaoti te buka Exodo na roto i te faatiaraa o te sekene ‘i te marama matamua, i te piti o te matahiti, e te mahana matamua o taua marama ra.’
Xhosa[xh]
Incwadi ye-Eksodus iqukumbela ngokumiswa kwetabarnekile ‘ngenyanga yokuqala, ngomnyaka wesibini, ngosuku lokuqala lwenyanga.’
Zulu[zu]
Incwadi kaEksodusi iphetha ngokumiswa kwetabernakele “enyangeni yokuqala ngomnyaka wesibili, ngolokuqala lwenyanga.”