Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በግብጽ የሚገኙ ሁለት አዋላጆች፣ የዕብራውያን ሴቶች የወለዷቸውን ወንዶች ልጆች በሕይወት በመተው ፈርዖንን ሳይሆን አምላክን እንደፈሩ አሳይተዋል።
Arabic[ar]
مثلا، اطاعت قابلتان في مصر الله، لا فرعون، باستحياء الاولاد الذكور الذين انجبتهم النساء العبرانيات.
Central Bikol[bcl]
An duwang partera sa Egipto natakot sa Dios, bakong ki Faraon, paagi sa pag-iingat na buhay sa mga lalaki na ipinangaki kan Hebreong mga babae.
Bemba[bem]
Banacimbusa babili mu Egupti batiinine Lesa ukucila Farao ilyo bapuswishe abana baume abafyelwe ku banakashi abaHebere.
Bulgarian[bg]
Двете акушерки в Египет проявявали страх от Бога, вместо от фараона, като запазвали живи момчетата, които еврейките раждали.
Bangla[bn]
মিশরের দুজন ধাত্রী ইব্রীয় নারীদের গর্ভজাত পুত্রসন্তানদের জীবিত রাখার দ্বারা ফরৌণকে নয় কিন্তু ঈশ্বরকে ভয় করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang duha ka mananabang sa Ehipto nahadlok sa Diyos, dili kang Paraon, pinaagi sa pagluwas sa mga batang lalaki nga gihimugso sa Hebreohanong mga babaye.
Danish[da]
To jordemødre i Ægypten viste større frygt for Gud end for Farao da de sørgede for at de drengebørn de hebraiske kvinder fødte, blev bevaret i live.
German[de]
Beispielsweise ließen zwei Hebammen in Ägypten die männlichen Kinder der Hebräerinnen am Leben, weil sie Gott fürchteten und nicht den Pharao (2.
Ewe[ee]
Vixela eve siwo nɔ Egipte la mewɔ ɖe se si Farao de na wo la dzi o, ke boŋ wovɔ̃ Mawu, eye womewu ŋutsuvi siwo Hebri-nyɔnuwo dzi la o.
Efik[efi]
Mme omụm-uman iba ke Egypt ikabakke Pharaoh, edi ẹkebak Abasi ke ndinịm nditọiren oro ẹkemanade ẹnọ iban Hebrew uwem.
Greek[el]
Δύο μαίες στην Αίγυπτο φοβήθηκαν τον Θεό, όχι τον Φαραώ, αφήνοντας ζωντανά τα αρσενικά που γεννήθηκαν από Εβραίες.
English[en]
Two midwives in Egypt feared God, not Pharaoh, by preserving alive males born to Hebrew women.
Spanish[es]
En la historia de su propia nación tienen ejemplos de ello.
Estonian[et]
Kui Iisraeli rahvas elas Egiptuses, kartsid kaks ämmaemandat rohkem Jumalat kui vaaraod, päästes nõnda heebrea naiste sünnitatud poisslaste elu (2.
Finnish[fi]
Kaksi egyptiläistä kätilöä ei pelännyt faraota vaan Jumalaa, ja he säästivät heprealaisnaisille syntyneiden poikalasten hengen (2.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, rau a sega ni rerevaki Fero na dauveivakasucumi e Ijipita, ia erau a rerevaka na Kalou ena nodrau vakabulai ira na gonedramidrami tagane era vakasucuma na yalewa Iperiu.
Ga[gaa]
Yɛ Mizraim lɛ, yeifɔyei enyɔ komɛi she Nyɔŋmɔ gbeyei ni amɛbooo Farao toi, shi moŋ amɛhere Hebri yei lɛ abihii lɛ ayiwala.
Gun[guw]
Ajinọ Egipti tọn awe dibusi Jiwheyẹwhe kakati nido yin Falo gbọn ogbẹ̀ visunnu he yin jiji na yọnnu Heblu lẹ tọn hihladote dali.
Hebrew[he]
שתי המיילדות במצרים יָראו את אלוהים — לא את פרעה — והחיו את הבנים שנולדו לעבריות (שמות א’: 15–17).
Hiligaynon[hil]
Sang gin-amligan nga buhi sang duha ka partera sa Egipto ang mga bata nga lalaki nga nabun-ag sa Hebreo nga mga babayi, nahadlok sila sa Dios kag indi kay Paraon.
Croatian[hr]
Dvije primalje u Egiptu bojale su se Boga, a ne faraona, te su ostavljale na životu sinove koji su se rodili Izraelkama (2.
Indonesian[id]
Dua bidan di Mesir takut kepada Allah, bukan kepada Firaun, dengan membiarkan hidup bayi-bayi lelaki yang dilahirkan para wanita Ibrani.
Igbo[ig]
Ndị inyom abụọ na-aghọ nwa n’Ijipt tụrụ egwu Chineke, ọ bụghị egwu Fero, site n’ichebe ụmụ nwoke ndị inyom Hibru mụrụ.
Iloko[ilo]
Dua a komadrona idiay Egipto ti nagbuteng iti Dios, saan a ken Faraon, babaen ti panangispalda kadagiti lallaki nga impasngay dagiti Hebreo a babbai.
Italian[it]
In Egitto due levatrici temettero Dio, non il faraone, conservando in vita i figli maschi delle donne ebree.
Japanese[ja]
エジプトで二人の産婆は,ファラオではなく神を恐れ,ヘブライ人の女性が産んだ男の子たちを生かしておきました。(
Korean[ko]
이집트에서 두 산파는 파라오가 아니라 하느님을 두려워하여, 히브리 여자들이 낳은 남자 아이들을 살려 두었습니다.
Lingala[ln]
Basi mibale na Ezipito babangaki Nzambe na esika ya kobanga Falao, ntango babatelaki bomoi ya bana mibali ya Baebele.
Lozi[loz]
Bapepisi ba babeli ba mwa Egepita ha ne ba pilisize limbututu za bashimani za basali ba Maheberu, ne ba utwile Mulimu ku fita Faro.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, baleleshi babidi ba mu Ejipitu bakatshina Nzambi pavuabu balama ne muoyo bana ba balume bavua bakaji bena Ebelu balela, kadi kabakatshina Palô to.
Luvale[lue]
Echi chasolokele kuvifungiji vavali vamuEjipitu vaze vononokele Kalunga keshi Fwaloko omu vayowele vana vamalunga vavaHepeleu.
Latvian[lv]
Piemēram, Ēģiptē divas vecmātes nenogalināja zēnus, kas bija dzimuši ebrejietēm, jo viņas bijās Dievu, nevis faraonu.
Malagasy[mg]
Andriamanitra, ohatra, fa tsy i Farao, no natahoran’ireo mpampivelona roa tany Ejipta, ka novelominy ny zanakalahin’ny vehivavy hebreo.
Macedonian[mk]
Двете бабици во Египет се боеле од Бог, а не од фараонот, со тоа што ги оставиле живи новороденчињата на Еврејките (2.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്തിലെ രണ്ടു സൂതികർമിണികൾ എബ്രായസ്ത്രീകൾക്കു ജനിച്ച ആൺകുഞ്ഞുങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങൾ ഫറവോനെക്കാൾ ദൈവത്തെയാണു ഭയപ്പെടുന്നതെന്നു പ്രകടമാക്കി.
Maltese[mt]
Żewġ qwiebel fl- Eġittu beżgħu minn Alla, mhux mill- Fargħun, billi salvaw it- trabi subien imweldin lil nisa Ebrej.
Burmese[my]
အီဂျစ်ပြည်တွင် ဝမ်းဆွဲမနှစ်ဦးသည် ဖာရောထက် ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့သောကြောင့် ဟေဗြဲအမျိုးသမီးများဖွားမြင်သော သားယောက်ျားတို့ကို အသက်ချမ်းသာပေးခဲ့သည်။
Northern Sotho[nso]
Babelegiši ba babedi ba Egipita ba ile ba boifa Modimo e sego Farao, ka go tlogela bana ba bašemane bao ba belegwago ke basadi ba Baheberu ba phela.
Nyanja[ny]
Anamwino awiri ku Igupto amene anaopa Mulungu, osati Farao, sanaphe ana aamuna a Ahebri.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਦੋ ਇਸਰਾਏਲੀ ਦਾਈਆਂ ਨੇ ਫਿਰਊਨ ਦਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਿਆ ਅਤੇ ਨਵ-ਜੰਮੇ ਇਬਰਾਨੀ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Duaran manamianak ed Ehipto so tinmakot ed Dios, aliwan diad si Faraon, diad agda impamatey ed ugugaw a lalaki ya inyanak na saray Hebreon bibii.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, dos partera na Egipto a teme Dios, no Fárao, i a demostrá esei dor di konserbá bida di e yu hòmbernan ku muhénan hebreo a haña.
Polish[pl]
Dwie położne w Egipcie bały się Boga, a nie faraona, i nie uśmiercały noworodków płci męskiej, które rodziły się Hebrajkom (Wyjścia 1:15-17).
Portuguese[pt]
No Egito, por exemplo, duas parteiras temeram a Deus, não ao Faraó, por preservarem vivos os meninos nascidos de mulheres hebréias.
Russian[ru]
Например, две повитухи в Египте боялись Бога, а не фараона, и оставляли в живых мальчиков, рождавшихся у евреек (Исход 1:15—17).
Sinhala[si]
ඊජිප්තුවේ සිටි වින්නඹු ස්ත්රීන් දෙදෙනා හෙබ්රෙව් ජාතික ස්ත්රීන්ට දාව ඉපදුණු පිරිමි දරුවන් නොමරා ඉතුරු කළේ පාරාවෝ රජට වඩා දෙවිට කීකරු වූ නිසයි.
Samoan[sm]
E toʻalua ni fafine faatosaga i Aikupito sa sili iā i laʻua le matataʻu i le Atua na i lo le fefefe iā Farao.
Shona[sn]
Vananyamukuta vaviri vokuIjipiti vakaratidza kuti vaitya Mwari, kwete Farao, pavaichengetedza vanakomana vaiberekwa nevakadzi vechiHebheru vari vapenyu.
Albanian[sq]
Dy mami në Egjipt patën frikë nga Perëndia, e jo nga faraoni, dhe i lanë gjallë djemtë që lindën gratë hebreje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Egepte, yu ben abi tu uma di ben abi a wroko fu yepi trawan di de fu meki pikin, èn den tu uma disi no ben frede Farao, ma den ben abi frede gi Gado.
Southern Sotho[st]
Babelehisi ba babeli ba Egepeta ba ne ba tšaba Molimo, eseng Faro, ka hore ba se bolaee bana ba batona ba neng ba belehoa ke basali ba Baheberu.
Swedish[sv]
Två barnmorskor i Egypten visade att de fruktade Gud mer än farao genom att de lät de gossebarn som de hebreiska kvinnorna födde få leva.
Swahili[sw]
Wazalishaji wawili huko Misri walimwogopa Mungu badala ya Farao, kwa kuwahifadhi watoto wa kiume waliozaliwa na wanawake Waebrania.
Congo Swahili[swc]
Wazalishaji wawili huko Misri walimwogopa Mungu badala ya Farao, kwa kuwahifadhi watoto wa kiume waliozaliwa na wanawake Waebrania.
Tamil[ta]
எகிப்திலிருந்த இரண்டு மருத்துவச்சிகள், பார்வோனுக்குப் பயப்படாமல் கடவுளுக்குப் பயப்பட்டதால், எபிரெய பெண்கள் பிரசவித்த ஆண் குழந்தைகளைக் கொன்றுபோடாமல் உயிரோடே காப்பாற்றினார்கள்.
Telugu[te]
ఐగుప్తులోని ఇద్దరు మంత్రసానులు ఫరోకు కాదుకానీ దేవునికి భయపడి హెబ్రీ స్త్రీలకు పుట్టిన మగశిశువులను బ్రదుకనిచ్చారు.
Thai[th]
นาง ผดุง ครรภ์ สอง คน ใน อียิปต์ ไม่ ได้ เกรง กลัว ฟาโรห์ แต่ เกรง กลัว พระเจ้า โดย ปล่อย ให้ บุตร ชาย ที่ เกิด จาก หญิง ชาว ฮีบรู รอด ชีวิต.
Tigrinya[ti]
እተን ኣብ ግብጺ ዝነበራ ኽልተ መሕረስቲ: ነቶም ኣንስቲ እብራውያን ዝወለዳኦም ደቂ ተባዕትዮ ብህይወት ብምሕዳግ ካብ ንፈርኦን ንኣምላኽ ከም ዚፈርሃ ኣርኣያ።
Tagalog[tl]
Dalawang komadrona sa Ehipto ang natakot sa Diyos, hindi kay Paraon, sa pamamagitan ng hindi pagpatay sa mga lalaking isinilang ng mga babaing Hebreo.
Tswana[tn]
Babelegisi ba babedi ba kwa Egepeto ba ne ba boifa Modimo e seng Faro, mme ba boloka bana ba basimane ba ba neng ba tsholwa ke basadi ba Bahebera.
Tongan[to]
Na‘e manavahē ha ongo mā‘uli ‘i ‘Isipite ki he ‘Otuá, ‘o ‘ikai kia Felo, ‘i he‘ena fakahaofi mo‘ui ‘a e fānau tangata na‘e fā‘ele‘i ‘e he kakai fefine Hepeluú.
Tok Pisin[tpi]
Tupela meri bilong helpim ol meri long taim ol i laik karim pikinini long Isip, ol i pret long God, na long Fero, nogat, na ol i no kilim i dai ol pikinini man em ol meri Hibru i karim.
Tsonga[ts]
Le Egipta tinsungukati timbirhi ti chave Xikwembu ematshan’weni ya Faro, ti londzovota vana va xinuna lava va velekiweke hi vavasati va Vaheveru.
Twi[tw]
Awogyefo baanu bi a na wɔwɔ Misraim no de mmarima a Hebrifo mmea woo wɔn no siei de kyerɛe sɛ wosuro Nyankopɔn mmom, na ɛnyɛ Farao.
Ukrainian[uk]
Наприклад, дві повитухи в Єгипті послухались Бога, а не фараона, і не вбивали хлопчиків, яких народжували єврейські жінки (Вихід 1:15—17).
Vietnamese[vi]
Thay vì vâng lệnh Pha-ra-ôn, hai bà mụ sống ở Ê-díp-tô kính sợ Đức Chúa Trời nên đã giữ mạng sống của những bé trai sơ sinh của phụ nữ người Hê-bơ-rơ.
Waray (Philippines)[war]
Duha nga partera ha Ehipto an nahadlok ha Dios, diri kan Paraon, pinaagi ha pagtipig nga buhi han mga minasus-an nga kalalakin-an nga iginpanganak hin Hebreo nga kababayin-an.
Xhosa[xh]
Abazalisikazi bolo hlanga ababini eYiputa boyika uThixo kungekhona uFaro, ngokungababulali abantwana abangamakhwenkwe abazalwa ngabafazi bamaHebhere.
Yoruba[yo]
Nílẹ̀ Íjíbítì, Ọlọ́run làwọn agbẹ̀bí méjì kan bẹ̀rù kì í ṣe Fáráò, ìyẹn ni wọn ò ṣe fikú pa èyíkéyìí nínú àwọn ọmọkùnrin táwọn obìnrin Hébérù bá bí.
Chinese[zh]
埃及有两个接生妇敬畏上帝而不是法老,她们保全了希伯来妇人所生的男婴。(
Zulu[zu]
Ababelethisi ababili baseGibhithe besaba uNkulunkulu, hhayi uFaro, basindisa abantwana babafana ababezalwa abesifazane abangamaHebheru.