Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(59) Da selskaberne udelukkede benyttede EOU/EPZ-ordningen til import af investeringsgoder, vurderede Kommissionen kun udligningsberettigelsen af suspensionen af afgiftsopkrævningen på investeringsgoder i toldoplagsperioden.
German[de]
(59) Da die FEZ/EOB-Regelung von den Unternehmen ausschließlich im Zusammenhang mit der Einfuhr von Investitionsgütern genutzt wurde, beschränkten sich die Kommissionsdienststellen darauf zu prüfen, ob die Aussetzung der Erhebung der Zölle auf Investitionsgüter während der Zeit des Zollverschlusses anfechtbar ist.
Greek[el]
(59) Δεδομένου ότι το καθεστώς των EOU/ΕΡΖ χρησιμοποιήθηκε από τις εταιρείες αποκλειστικά για την εισαγωγή κεφαλαιουχικών αγαθών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκτίμησαν μόνο τον αντισταθμίσιμο χαρακτήρα της αναστολής της είσπραξης των δασμών που είναι απαιτητοί επί των αγορών κεφαλαιουχικών αγαθών κατά τη διάρκεια της περιόδου τελωνειακής επίβλεψης.
English[en]
(59) Since the EOU/EPZ scheme was used by the companies exclusively for the import of capital goods, the Commission services only assessed the countervailability of the suspension of collection of duties due on capital goods during the period of bonding.
Spanish[es]
(59) Puesto que el sistema EOU/EPZ fue utilizado exclusivamente por las empresas para la importación de bienes de capital, los servicios de la Comisión solamente evaluaron la sujeción a derechos compensatorios de la suspensión de la percepción de los derechos devengados por bienes de capital durante el período de control aduanero.
Finnish[fi]
59) Koska yritykset käyttivät vientiteollisuuden vapaa-alueiden ja vientiin suuntautuneiden yksikköjen järjestelmiä yksinomaan tuotantohyödykkeiden tuontiin, komission yksiköt arvioivat tasoitustullin käyttöönoton oikeutuksen ainoastaan tullivalvonnassa olleiden tuotantohyödykkeiden tullien suspendoimisen osalta.
French[fr]
(59) Comme les zones franches industrielles pour l'exportation et les unités axées sur l'exportation ont été utilisées exclusivement pour l'importation de biens d'équipement, les services de la Commission n'ont examiné l'applicabilité de mesures compensatoires que pour la suspension de la perception des droits dus sur les biens d'équipement tant que ces derniers restent sous douane.
Italian[it]
(59) Dato che questo regime è stato utilizzato dalle società esclusivamente per l'importazione di beni capitali, la Commissione ha valutato soltanto la compensabilità della sospensione della riscossione dei dazi dovuti sugli acquisti di beni capitali durante il periodo di vincolo.
Dutch[nl]
(59) Aangezien de EPZ/EGB-regeling door de betrokken ondernemingen uitsluitend voor de invoer van kapitaalgoederen werd gebruikt, hebben de diensten van de Commissie enkel nagegaan of compenserende maatregelen kunnen worden ingesteld tegen de schorsing van de rechten die in de periode van toezicht op de kapitaalgoederen verschuldigd waren.
Portuguese[pt]
(59) Como as zonas francas industriais para a exportação e as unidades orientadas para a exportação foram utilizadas exclusivamente para a importação de bens de equipamento, os serviços da Comissão examinaram a aplicabilidade das medidas de compensação unicamente no que respeita à suspensão da cobrança dos direitos aplicáveis aos bens de equipamento enquanto estes permanecem sob controlo aduaneiro.
Swedish[sv]
59. Eftersom systemet med företag i industriella frizoner och exportorienterade företag användes av företagen uteslutande för import av kapitalvaror bedömde kommissionen endast huruvida upphävandet av uttaget av tullar på inköp av kapitalvaror under den tid varorna förvaras i tullnederlag utgjorde en utjämningsbar åtgärd.