Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir die meeste van ons ontstaan probleme as gevolg van ’n gebrek aan kommunikasie met die buitelanders met wie ons in aanraking kom—bure, werksmaats of skoolmaats.
Arabic[ar]
ولكن بالنسبة الى كثيرين منا، تأتي المشاكل من انعدام خطوط الاتصال بالاجانب الذين نحتك بهم — الجيران، زملاء العمل، او رفقاء المدرسة.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, alang sa kadaghanan nato ang mga suliran naggikan sa kakulang sa komunikasyon sa mga langyaw nga atong mahibalag —mga silingan, mga kauban sa trabaho, o mga kauban sa tunghaan.
Czech[cs]
Mnozí z nás však mají problémy proto, že nekomunikují s těmi cizinci, s nimiž přicházejí do styku — se sousedy, spolupracovníky nebo spolužáky.
Danish[da]
Hvis vi selv oplever konfrontationer med fremmede, opstår de måske ofte fordi vi ikke taler nok med de udlændinge vi er omgivet af, det være sig naboer, arbejdskammerater eller skolekammerater.
German[de]
Für viele von uns entstehen allerdings Probleme, weil es im Umgang mit unseren ausländischen Nachbarn, Arbeitskollegen oder Mitschülern an der Verständigung fehlt.
Ewe[ee]
Gake le mía dometɔ geɖe gome la, kuxiawo tso míaƒe dzemaɖomaɖo kple amedzro siwo míedo goe gbɔ—aƒelikawo, dɔwɔhatiwo, alo sukuhatiwo.
Greek[el]
Ωστόσο, για πολλούς από εμάς τα προβλήματα προέρχονται από την έλλειψη επικοινωνίας με τους ξένους με τους οποίους ερχόμαστε σε επαφή—γείτονες, συνεργάτες ή συμμαθητές.
English[en]
For many of us, however, problems come from a lack of communication with the foreigners with whom we come into contact—neighbors, workmates, or schoolmates.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos problemas quizá se deban a que no nos comunicamos con los extranjeros con quienes convivimos: vecinos, compañeros de trabajo o condiscípulos.
Finnish[fi]
Monilla meistä on kuitenkin ongelmia, jotka johtuvat kanssakäymisen puutteesta niiden ulkomaalaisten kanssa, joiden kanssa joudumme tekemisiin, olivat he sitten naapureita, työtovereita tai koulutovereita.
French[fr]
Toutefois, pour beaucoup d’entre nous, les difficultés résultent d’un manque de communication avec les étrangers que nous côtoyons : nos voisins, nos collègues ou nos camarades de classe.
Hebrew[he]
עם זאת, רבים מאיתנו נקלעים לבעיות בגלל חוסר תקשורת עם הזרים שסביבנו — שכנים, עמיתים לעבודה או לספסל־הלימודים.
Hiligaynon[hil]
Apang, para sa madamo sa aton, ang ginatunaan sang mga problema amo ang kakulang sing komunikasyon sa mga dumuluong nga aton masugata —mga kaingod, mga kaupod sa trabaho, ukon mga kabutho.
Croatian[hr]
Međutim, za većinu nas problemi proizlaze iz nedovoljne komunikacije sa strancima s kojima dolazimo u kontakt — sa susjedima, kolegama na poslu ili pak iz škole.
Hungarian[hu]
Azonban sokunknak nehézséget okoz, hogy nem tudunk kommunikálni azokkal a külföldiekkel, akikkel kapcsolatba kerülünk — szomszédainkkal, munkatársainkkal vagy iskolatársainkkal.
Indonesian[id]
Akan tetapi, bagi kebanyakan dari antara kita, problem-problem berawal dari kurangnya komunikasi dengan orang asing yang dengannya kita berinteraksi —tetangga, rekan sekerja, atau teman sekolah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti adu kadatayo, tumaud dagiti parikut gapu iti kurang a komunikasion kadagiti ganggannaet a pakilangenantayo—kaarruba, katrabahuan, wenno kaeskuelaan.
Italian[it]
Per molti di noi, tuttavia, i problemi nascono dalla mancanza di comunicazione con gli stranieri con cui veniamo in contatto in quanto sono nostri vicini, colleghi di lavoro o compagni di scuola.
Japanese[ja]
しかし,多くの人が経験する問題は,接触する外国人 ― 近所の人,職場の同僚,学友 ― とのコミュニケーションの欠如から生じます。
Georgian[ka]
მრავალ ჩვენგანს კომუნიკაციის ნაკლებობის გამო მაინც ექმნება პრობლემები უცხოელებთან, რომლებთანაც ურთიერთობა უწევს — შესაძლოა, ისინი არიან მეზობლები, თანამშრომლები ან სკოლელები.
Korean[ko]
그러나 우리 중 많은 사람의 경우에는, 우리가 만나게 되는 외국인—이웃, 직장 동료, 학우—과의 의사 소통의 부족으로 여러 가지 문제가 야기됩니다.
Malagasy[mg]
Ho an’ny maro amintsika anefa, ny olana dia avy amin’ny tsy fahampian’ny fampitan-kevitra amin’ny vahiny izay ifandraisantsika — mpiara-monina, mpiara-miasa, na mpiara-mianatra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за повеќето од нас, проблемите доаѓаат од недостигот на комуникација со странците со кои доаѓаме во контакт — соседи, колеги на работа или соученици.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അയൽക്കാരോ സഹജോലിക്കാരോ സഹപാഠികളോ പോലെ നാം ബന്ധപ്പെടുന്ന വിദേശിയരുമായി ആശയവിനിയമം നടത്താത്തപ്പോൾ നമ്മിൽ പലർക്കും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Men mange av oss har problemer på grunn av mangel på kommunikasjon med de utlendingene vi kommer i kontakt med — naboer, arbeidskamerater eller skolekamerater.
Dutch[nl]
Maar velen van ons hebben problemen door een gebrek aan communicatie met de buitenlanders met wie wij in contact komen — buren, collega’s of klasgenoten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ba bantši ba rena mathata a tlišwa ke go hloka poledišano le batho bašele bao re kopanago le bona—baagišani, bao re šomago le bona goba bao re tsenago le bona sekolo.
Nyanja[ny]
Komabe, ambiri a ife timapezana ndi mavuto chifukwa cha kulephera kulankhulana ndi alendo amene timakumana nawo—achinansi, anzathu a kuntchito, kapena anzathu a kusukulu.
Papiamento[pap]
Sin embargo, pa hopi di nos, problema ta presentá dor di un falta di comunicacion cu e stranheronan cu ken nos ta bin den contacto—bisiña, colega di trabou, of compañero di scol.
Polish[pl]
Ale niejeden z nas doświadczył, jak trudno porozumieć się z cudzoziemcami, z którymi sąsiadujemy, współpracujemy lub chodzimy do szkoły.
Portuguese[pt]
Para muitos de nós, porém, os problemas se originam da falta de comunicação com os estrangeiros com os quais temos contato — vizinhos, colegas de trabalho ou colegas de escola.
Romanian[ro]
Pentru mulţi dintre noi însă problemele sunt cauzate de lipsa de comunicare cu străinii cu care venim în contact, indiferent că aceştia ne sunt vecini, colegi de muncă sau colegi de şcoală.
Russian[ru]
Для большинства из нас проблемы, скорее, возникают из-за нехватки общения с иностранцами, с которыми мы имеем дело: соседями, сотрудниками или соучениками.
Slovak[sk]
Mnohí z nás však majú problémy vyplývajúce z nedostatku komunikácie s cudzincami, s ktorými prichádzame do kontaktu — so susedmi, spolupracovníkmi alebo spolužiakmi.
Slovenian[sl]
Pri mnogih od nas pa do problemov pride zato, ker premalo komuniciramo s tujci, s katerimi se srečujemo – sosedi, sodelavci ali sošolci.
Shona[sn]
Nokuda kwavazhinji vedu, zvisinei, zvinetso zvinobva mukushayikwa kwekurukurirano nevabvakure vatinosangana navo—vavakidzani, vashandi biyedu, kana vokuchikoro biyedu.
Albanian[sq]
Megjithatë, për shumë prej nesh, problemet vijnë nga mungesa e komunikimit me të huajt, me të cilët jemi në kontakt: me fqinjët, kolegët e punës apo shokët e shkollës.
Serbian[sr]
Međutim, za mnoge od nas, problemi nastaju zbog nedostatka komunikacije sa strancima s kojima dolazimo u kontakt — komšijama, kolegama na poslu ili drugovima u školi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ba bangata ba rōna, mathata a hlahisoa ke ho hlōleha ho buisana le melata eo re kopanang le eona—baahisani, basebetsi-’moho, kapa bao re kenang sekolo le bona.
Swedish[sv]
I många fall uppstår emellertid problem på grund av bristfällig kommunikation mellan oss och de utlänningar som vi kommer i kontakt med — grannar, arbetskamrater och skolkamrater.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa wengi wetu matatizo hutokea kwa sababu ya kutowasiliana na wageni tunaokutana nao—majirani, wafanyakazi wenzetu, au wanashule wenzetu.
Tamil[ta]
எனினும், நம்மில் அநேகருக்கு, நாம் சந்திக்கும் அயல்நாட்டவருடன்—அயலவர், உடன்வேலையாட்கள் அல்லது பள்ளிக்கூட்டாளிகளுடன்—கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்ய தவறுவதன் மூலமாகவே பிரச்சினைகள் உண்டாகின்றன.
Telugu[te]
అయితే మనలో చాలామందికి మనం కలుసుకునే మన పొరుగువారు, మన తోటి ఉద్యోగస్థులు లేక తోటి విద్యార్థులు అయిన విదేశీయులతో సంభాషించే విషయంలో సమస్యలు వస్తాయి.
Tagalog[tl]
Subalit, para sa marami sa atin, ang mga problema ay nanggagaling sa kakulangan ng komunikasyon sa mga dayuhan na ating nakakausap —mga kapitbahay, kasama sa trabaho, o mga kaeskuwela.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bontsi jwa rona re tlelwa ke mathata ka ntlha ya go tlhoka go buisana le batswagosele ba re kopanang le bone—baagelani, badirimmogo kgotsa ba re tsenang sekolo le bone.
Turkish[tr]
Birçoklarımız içinse komşu, iş veya okul arkadaşı olarak ilişkide bulunduğumuz yabancılarla olan iletişim eksikliğinden kaynaklanan sorunlar vardır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka vo tala va hina, swiphiqo swi vangiwa hi ku nga vulavurisani ni vanhu vambe lava hi hlanganaka na vona—vaakelani, vatirhi-kulorhi, kumbe vadyondzi-kulorhi.
Tahitian[ty]
Tera râ, no te rahiraa o tatou, e tupu mai te mau fifi no te ereraa o te taairaa e te feia ěê o ta tatou e farerei nei—te feia tapiri, te mau hoa ohipa, aore ra te mau hoa haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Однак у багатьох з нас виникають труднощі через брак спілкування з іноземцями, з якими зустрічаємося: сусідами, колегами або однокласниками.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuninzi lwethu iingxaki zibangelwa kukunganxibelelani nabantu bamazwe asemzini esidibana nabo—abamelwane, abo sisebenza nabo, okanye esifunda nabo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ọ̀pọ̀ lára wa ń níṣòro nítorí àìsí ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ pẹ̀lú àwọn àjèjì tí a ń bá pàdé—àwọn aládùúgbò, alájùmọ̀ṣiṣẹ́, tàbí akẹ́kọ̀ọ́ ẹlẹgbẹ́ ẹni.
Chinese[zh]
可是,对大多数人来说,难题所以出现,主要是因为大家没有跟自己接触到的异族人,例如邻舍、同事、同学等,相互沟通。
Zulu[zu]
Nokho, kwabaningi bethu, izinkinga zibangelwa ukuntuleka kokukhulumisana nabantu bangaphandle esihlangana nabo—omakhelwane, esisebenza nabo, noma esifunda nabo esikoleni.