Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cutcut, lulweny ma Lujudaya gumol i Jerucalem calo ngwen, guturo barak pa Luroma, guneko mony ma iye woko, ci gucako loc ken.
Adangme[ada]
Jehanɛ ɔ lɛɛ, Yuda bi nɛ a mi mi fu ɔ a tsui nyɛ we hu. E kɛ we nɛ Yuda bi ɔmɛ te si kɛ sɛ Yerusalɛm ma a mi, nɛ a kɛ Roma ta buli nɛ a ngɛ ma a mi ɔ ya hwu ta nɛ a ye Roma bi ɔmɛ a nɔ.
Mapudungun[arn]
Pichi rupalu, pu judiu weychafe wilukonpuy Jerusalen mu, langümkafingün pu roma weychafe ka feypikünuyngün ñi ngünewenoaetew pu romache.
Azerbaijani[az]
Çox keçmir ki, yəhudi döyüşçüləri Yerusəlimdə toplaşır və yerli Roma qarnizonuna hücum çəkib öz müstəqilliyini elan edir.
Bashkir[ba]
Ҡоралланған йәһүдтәр тиҙ арала Иерусалимға бәреп инеп, Рим гарнизоны һуғышсыларын үлтергән һәм бойондороҡһоҙлоҡ иғлан иткән.
Basaa[bas]
Jon bajogwét ba Lôk Yuda ba bi ke i tison Yérusalem, inyu jôs ntôñ gwét u Lôk Rôma u u bé yééne i loñ yap; mbus ba bi kal le ba ta ha bé isi énél i Rôma.
Batak Toba[bbc]
Dipamate halak Jahudi ma tentara ni Rom na di Jerusalem jala dipaboa naung malua nasida sian halak Rom.
Central Bikol[bcl]
Kaya dai nahaloy, inatake kan mga parapakilaban na Judio an Jerusalem, ginaradan an mga Romanong suldados, asin idineklarar an saindang independensiya sa Roma.
Bemba[bem]
Tapakokwele abaYuda abengi baingile mu Yerusalemu no kwipaya abashilika abena Roma kabili balandile ukuti nomba tabaali no kulatekwa na bena Roma.
Bulgarian[bg]
Скоро юдейски въстаници нахлули в Йерусалим, избили местния римски гарнизон и обявили независимост.
Biak[bhw]
Srama soper ma sfasye Yerusalem, smun sordade Romawi sya, ramnai sikofenḇair ḇaḇemkei Roma sismana.
Bangla[bn]
শীঘ্রই দলে দলে যিহুদি যোদ্ধারা যিরূশালেমে ঢুকে পড়ে ও স্থানীয় রোমীয় সৈন্যদের হত্যা করে এবং রোমের কাছ থেকে স্বাধীনতা ঘোষণা করে।
Batak Karo[btx]
La ndekah kenca si e, nterem kalak Jahudi si mberontak reh ku Jerusalem janah ibunuhina tentera Roma si lit i je, iumumken kalak e ka maka bebas atena arah kalak Roma.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane be nga ke wôé bôte be nga too nda Beromain be mbe be tabe’e Jérusalem, a yôtane na, be kôlôya éjôé Rome si.
Catalan[ca]
Poc després, guerrers jueus van irrompre en massa a Jerusalem, van destruir el quarter militar romà i van declarar la seva independència.
Cebuano[ceb]
Dihadiha, ang Hudiyong mga rebelde miadto sa Jerusalem, gipatay ang Romanong kasundalohan nga naa didto, ug mideklarar ug independensiya gikan sa Roma.
Chuukese[chk]
Ekiseló mwirin ena, chómmóng chón Jus ra tolong lón Jerusalem me nieló ekkewe soufiun Rom mi nónnóm ikena ie, me ra fératá pwisin mwúúr mi imu seni mwúún Rom.
Chokwe[cjk]
Hazehene, maswalale A-Yunda yaputuka kulimika ni maswalale A-Roma, ni kwita lipanda kuli A-Roma.
Hakha Chin[cnh]
A rauhhlan ah Judah ral dotu hna cu Jerusalem khua ah a phu in an lut, Rom ralkap kha an thah hna i zalonnak kan hmu cang tiah an thanh.
Chol[ctu]
Jiñi jontol bʌ judíojob tsaʼ ochiyob ti Jerusalén, tiʼ tsʌnsayob jiñi soldadojob i chaʼan Roma i tsiʼ yʌlʌyob chaʼan maʼañobix tiʼ pʼʌtʌlel Roma.
Chuvash[cv]
Кӗҫех пӑлхавҫӑ иудейсен салтакӗсем Иерусалима кӗрсе Рим ҫарӗн ҫыннисене тискеррӗн вӗлернӗ те Рима урӑх пӑхӑнса тӑмӑпӑр тенӗ.
Welsh[cy]
Yn fuan, gwnaeth milwyr Iddewig heidio i mewn i Jerwsalem, lladd y garsiwn Rhufeinig, a datgan annibyniaeth oddi wrth Rufain.
Danish[da]
En rasende hob stormede ind i Jerusalem, nedslagtede den romerske garnison og erklærede sig uafhængige af Rom.
German[de]
Jüdische Freiheitskämpfer strömten nach Jerusalem, metzelten die römische Garnison nieder und riefen die Unabhängigkeit aus.
Ewe[ee]
Eya ta Yudatɔwo tso ɖe Roma-srafo siwo le Yerusalem dua me la ŋu hewu woƒe asrafoha ɖeka, eye wogblɔ be yewomegale Roma dziɖuɖua te o.
Efik[efi]
N̄kpọ emi ama ayat mme Jew esịt tutu n̄ka en̄wan mmọ ẹdụk Jerusalem ẹwot mbonekọn̄ Rome, ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke mmimọ inyịmeke mbon Rome ẹkara mmimọ aba.
Greek[el]
Έπειτα από λίγο, ένα πλήθος Ιουδαίων μαχητών ξεχύθηκε στην Ιερουσαλήμ, έσφαξε την τοπική ρωμαϊκή φρουρά και κήρυξε ανεξαρτησία από τη Ρώμη.
English[en]
Soon, Jewish fighters swarmed into Jerusalem, slaughtered the local Roman garrison, and declared their independence from Rome.
Spanish[es]
Rápidamente, los rebeldes judíos irrumpieron en Jerusalén, masacraron a la guarnición romana y declararon su independencia de Roma.
Estonian[et]
Peagi kogunesid juudi võitlejad Jeruusalemma, tapsid seal oleva Rooma garnisoni ja kuulutasid end Roomast sõltumatuks.
Persian[fa]
یهودیان شورشی در اورشلیم جمع شدند، سربازان رومی را کشتند و اعلام استقلال کردند.
Finnish[fi]
Pian Jerusalemiin virtasi juutalaisia taistelijoita, jotka tappoivat paikallisen roomalaisen varuskunnan sotilaat ja julistautuivat itsenäisiksi Roomasta.
Fijian[fj]
Era mani curubotei Jerusalemi na Jiu, vakamatei ira na sotia ni Roma, ra qai kacivaka ni sa galala mai na veiliutaki vakaRoma o Jutia.
Fon[fon]
Zaanɖé kpowun ɔ, ahwanfuntɔ́ Jwifu lɛ tɔn lɛ ján gò dó Jeluzalɛmu, bo hu ahwanfuntɔ́ e ɖò ahwankpá Hlɔma tɔn mɛ ɖò finɛ lɛ é, lobo ɖɔ ɖɔ emi jɛ emiɖesunɔ sí sín Hlɔma lɔ mɛ.
French[fr]
Aussitôt, des combattants juifs sont entrés en masse dans Jérusalem, ont massacré la garnison romaine de la ville et ont déclaré leur indépendance vis-à-vis de Rome.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni Yudafoi lɛ ke yuu kɛba Yerusalem, amɛbagbe Roma asraafoi ni kwɛɔ maŋ lɛ nɔ lɛ, ni amɛhã ale akɛ, amɛye amɛhe kɛje Roma nɔyeli lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
A waekoa tautian Iutaia ni bwaroakina Ierutarem ao n tiringia ana tautia Rom, ao n taekinna bwa a a inaomata mairoun Rom.
Guarani[gn]
Upéva ombopochyeterei chupekuéra, ha pyaʼe voi umi judío rrevélde oike Jerusalénpe ha ojukapaite umi soldádo románope, péicha ohechauka Rómape haʼekuéra noĩseveimaha ipoguýpe.
Gujarati[gu]
તરત જ એ યહુદીઓના ટોળેટોળા યરૂશાલેમ પહોંચી ગયા. તેઓએ યરૂશાલેમમાંના બધા રોમન સૈનિકોની કતલ કરી દીધી અને ઘોષણા કરી કે હવે તેઓ આઝાદ છે, તેઓ પર રોમન સત્તાનો અધિકાર નથી.
Gun[guw]
E ma dẹn bọ awhànfuntọ Ju lẹ doawhàn biọ Jelusalẹm bo hù awhànfuntọ Lomu tọn he to tòdaho lọ mẹ lẹ bosọ lá dọ emi masọ to Lomu glọ ba.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, sai wasu Yahudawa suka zo Urushalima kuma suka kashe wasu sojojin Romawa da ke wajen kuma suka sanar da ’yancin kansu.
Hebrew[he]
מייד נהרו אל תוך ירושלים לוחמים יהודים שטבחו בחיל המצב הרומי והכריזו על עצמאותם מרומא.
Hindi[hi]
जल्द ही कुछ कट्टरपंथी यहूदी यरूशलेम आ गए, उन्होंने रोमी सैनिकों की टुकड़ी को मार गिराया और ऐलान किया कि यहूदी लोग रोमियों से आज़ाद हो गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginsulong sang hangaway nga mga Judiyo ang Jerusalem, ginpatay ang garison sang mga Romano, kag gindeklarar nga hilway na sila sa paggahom sang Roma.
Croatian[hr]
Ubrzo su razbješnjeli židovski borci nagrnuli u Jeruzalem i poubijali rimske vojnike koji su ondje bili stacionirani, te su proglasili nezavisnost.
Haitian[ht]
Annapre, Juif rebèl yo te rantre Jerizalèm, yo masakre gwoup sòlda women ki te la yo epi yo te deklare endepandans yo parapò ak Wòm.
Hungarian[hu]
Hamarosan zsidó harcosok jöttek Jeruzsálembe, lekaszabolták a római helyőrséget, és kikiáltották a Rómától való függetlenséget.
Armenian[hy]
Շատ չանցած՝ Երուսաղեմը լցվեց կռվի ելած հրեաների կատաղի խմբերով, որոնք կոտորեցին տեղի հռոմեական կայազորը եւ իրենց Հռոմից անկախ հայտարարեցին։
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած, հրեայ կռուողները Երուսաղէմ խուժեցին, տեղական հռոմէական պահակազօրքը սպաննեցին եւ յայտարարեցին որ այլեւս անկախ են Հռոմէն։
Iban[iba]
Enda lama udah nya, orang Judah angkat ngelaban nyerang Jerusalem lalu munuh soldadu Rome ke nyaga kuta nya lalu madahka sida bibas ari kuasa Perintah Rome.
Indonesian[id]
Mereka pun menyerbu Yerusalem, membunuh banyak tentara Romawi, lalu mengumumkan kemerdekaan dari Roma.
Igbo[ig]
O gbughị oge, ndị Juu nuuru bata na Jeruselem, gbuo ndị agha Rom na-eche nche ebe ahụ ma kwuo na ha enwerela onwe ha.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, rinaut dagiti mannakigubat a Judio ti Jerusalem, pinatayda dagiti Romano a soldado sadiay, ken indeklarada ti pannakawayawayada iti Roma.
Icelandic[is]
Áður en langt um leið þyrptust uppreisnarmenn Gyðinga til Jerúsalem, brytjuðu niður setulið Rómverja og lýstu yfir sjálfstæði frá Róm.
Isoko[iso]
O raha oke he, utu ugbarugba ahwo Ju a tẹ vẹruọ Jerusalẹm, a te kpe egbaẹmo ahwo Rom nọ e jọ ẹwho na no, je whowho nọ a no otọ esuo ahwo Rom no.
Italian[it]
Di lì a poco ebrei armati invasero Gerusalemme, uccisero i soldati romani di guarnigione in città e dichiararono l’indipendenza da Roma.
Japanese[ja]
激怒し,武器を持ったユダヤ人たちがエルサレムになだれ込み,そこにいた守備隊を虐殺し,ローマからの独立を宣言しました。
Javanese[jv]
Akiré, wong-wong Yahudi sing mbrontak mlebu ing Yérusalèm, matèni akèh tentara Romawi, lan ngumumké nèk wis ora gelem dijajah manèh karo bangsa Romawi.
Georgian[ka]
იუდეველებს მოთმინების ძაფი გაუწყდათ; იერუსალიმი გამძვინვარებული იუდეველი მებრძოლებით აივსო. მათ ამოხოცეს რომაელთა გარნიზონი და რომისგან დამოუკიდებლობა გამოაცხადეს.
Kamba[kam]
Na ĩtina wa ĩvinda ĩnini, Ayuti nĩmookie me aingĩ Yelusaleme, mooaa ita sya Alomi ila syaĩ mũsyĩnĩ ũsu, na matangaasa kana nĩmathaw’a kuma Ũsumbĩkinĩ wa Lomi.
Kabiyè[kbp]
Pitileɖi lɛ, pala you nɛ Roma sɔɔjanaa mba paawɛ peeɖe yɔ, nɛ posusi se kpaɣnɩ puwiye lɛ, pɛwɛ pa-tɩ yɔɔ.
Kongo[kg]
Ntangu fioti na nima, basoda mingi ya Yudea kwendaka na Yeruzalemi, bo fwaka basoda ya Roma yina vandaka kuna, mpi bo tubaka nde bo kele diaka ve na nsi ya kiyeka ya Roma.
Kikuyu[ki]
Ihinda inini thutha ũcio, Ayahudi aregani magĩthiĩ Jerusalemu makĩũraga thigari cia Roma na makĩanĩrĩra atĩ o matirĩ rungu rwa wathani wa Roma.
Kuanyama[kj]
Divadiva, ovakwaita Ovajuda ova li va mbobolokela muJerusalem nokudipaa ovakwaita vaRoma vomoshitukulwa, nokwiingida kutya ova manguluka ko kuRoma.
Kazakh[kk]
Содан қаруланған олар Иерусалимдегі римдік әскери бөлімге шабуылдап, қырып тастады да, Римнен тәуелсіз екендерін жариялады.
Kalaallisut[kl]
Erininarsinngitsoq juutit sakkutuui Jerusalemimut isaapput Romamiut sakkutuui tassaniittut toqorarlugit Romamiunillu naalakkersorneqarunnaarnertik nalunaarutigalugu.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki mu kusuluka a mateka ita ni akwá Loma, a bwikisa o kididi kya alangidi kya akwá Loma kya kexile mu Jeluzaleme, yá a bhana o ngolokela ya kwila ene ka tokalele dingi ku unguvulu wa Loma.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದಿ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ನುಗ್ಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ನೇಮಿಸಲಾಗಿದ್ದ ರೋಮನ್ ರಕ್ಷಕದಳದವರನ್ನೆಲ್ಲ ಹತಿಸಿ, ತಾವು ರೋಮನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರರೆಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು.
Korean[ko]
얼마 후 유대인 전사들이 예루살렘으로 몰려 들어와 그곳에 있는 로마 수비대를 죽이고 로마로부터의 독립을 선언했습니다.
Konzo[koo]
Neryo, amahe w’Abayuda mwingira omwa Yerusalemu, amakera abasirikali Abanya Roma, n’eriranga ngoku sibakiri ahisi sy’obuthabali bwe Roma.
Kaonde[kqn]
Bashilikale ba Bayudea byo babwelele mu Yelusalema, baipaile nzhita yonse ya bashilikale ya bena Loma. Kino kyalengejile Bayudea kwikala na bwana bwa bene.
Kwangali[kwn]
Konyima Vajuda kwa zire mositata saJerusarema nokukadipaga mbunga zovakwayita woVaroma ava va tungire moJerusarema nokudivisa asi vana manguruka mo mepangero lyoVaroma.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau o makesa ma Ayuda mamwangana muna Yerusaleme, bavonda makesa ma Roma makala muna mbanza yo kuyivevola kuna nsi a wisa kia esi Roma.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй жүйүт жоокерлер Иерусалимге чогулуп, жергиликтүү Рим аскеринин көзүн тазалап, өздөрүнүн Римден көз карандысыз экенин жарыялашкан.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera kitono, abalwanyi Abayudaaya beeyiwa mu kibuga Yerusaalemi ne batta abasirikale Abaruumi abaali abakuumi, era ne balangirira obwetwaze okuva ku Rooma.
Lingala[ln]
Eumelaki te, Bayuda oyo bayebaki kobunda bakɔtaki na Yerusaleme, babomaki ebele ya basoda ya Roma, mpe balobaki ete bamilongoli na boombo ya Baroma.
Lozi[loz]
Kusika fita nako, sikwata sesituna sa balwani ba Majuda sakena mwa Jerusalema, babulaya masole ba Roma, ni kushaela kuli balukuluzwi kwa Maroma.
Lithuanian[lt]
Netrukus jų kovotojai suplūdo į Jeruzalę, išžudė ten buvusią romėnų įgulą ir paskelbė nepriklausomybę.
Luba-Katanga[lu]
Bukidi bonka, Bayuda bēbunga ne kulwa na basola bene Loma bādi mu Yelusalema ne kwibakubija bonso, ne kwipa abo bene bwanapabo ku Loma.
Lunda[lun]
Hashimbwili wanyi, aYudeya eñilili muYerusalema, ajahili mashidika awaRoma nawa abidikili nawu anasubuki kudi aRoma.
Luo[luo]
Mapiyo nono, jolwenj Jo-Yahudi ne odonjo Jerusalem ma ginego jolwenj Jo-Rumi ma ne odakga kanyo, kendo ne gilando ni koro ne ok gin e bwo loch Rumi.
Lushai[lus]
A hnu lawkah, Juda helhote chu Jerusalemah pung khâwmin, Rom sipai râl vêngtute chu an that a, Rom laka zalênna an puang ta a ni.
Latvian[lv]
Drīz vien Jeruzāleme bija pilna ar saniknotiem ebreju dumpiniekiem. Viņi nogalināja romiešu kareivjus un pasludināja neatkarību no Romas.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota judío xi yátsʼi̱n tsakinyá jaʼasʼeen Jerusalén kʼoa kisikʼieen je sondado romano kʼoa kʼoakitso nga ndái koatiole je naxinandá Roma.
Morisyen[mfe]
Bien vit, bann Zwif rebel ti anvayir Zerizalem, ti touy bann solda Romin, ek ti deklar zot lindepandans ar Rome.
Malagasy[mg]
Nirohotra nankao Jerosalema ireo Jiosy mpikomy, ary namono an’ireo miaramila romanina tao. Nilaza izy ireo avy eo hoe tsy teo ambany fifehezan’ny Romanina intsony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Avino lilyo kwene kwizile kukatuka ulwi mu Yelusalemu, nu kucimvya aina Rome, apacisila cakwe vii, izile iyalola ukuti yaya nu untungwa.
Malayalam[ml]
പെട്ടെ ന്നു തന്നെ യരുശ ലേ മി ലേക്ക് ഇരച്ചു ക യ റിയ ജൂത പ്പോ രാ ളി കൾ അവി ടെ യു ണ്ടാ യി രുന്ന റോമൻ കാവൽ സൈ ന്യ ത്തെ കൊ ന്നൊ ടു ക്കി ക്കൊണ്ട് റോമിൽനിന്ന് സ്വാത ന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാ പി ച്ചു.
Mòoré[mos]
Rẽ poor bilfu, zʋɩf-rãmbã sũu taab Zeruzalɛm, n kʋ Rom sodaas wʋsgo, la b yeel tɩ b pa le rat tɩ Rom nebã soog-b ye.
Marathi[mr]
त्यानंतर लगेच यहुदी बंडखोर यरुशलेममध्ये शिरले आणि त्यांनी तिथल्या रोमी सैनिकांना ठार मारलं. आपण रोमी शासनाच्या अधीन नाही अशी घोषणाही त्यांनी केली.
Malay[ms]
Pejuang Yahudi menyerbu Yerusalem, membunuh askar Roma di situ, dan mengisytiharkan kemerdekaan daripada Roma.
Maltese[mt]
Ftit wara, ġellieda Lhud daħlu f’Ġerusalemm, qatlu lis- suldati Rumani li kienu jgħixu hemm, u ddikjaraw l- indipendenza tagħhom minn Ruma.
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter strømmet jødiske krigere inn i Jerusalem, drepte den romerske garnisonen og erklærte uavhengighet fra Roma.
Nyemba[nba]
Ngeci masualale vaYundeya va kovelele na ku tsihanga masualale va Loma va kele na ku niunga Yelusalema. Kaha va zimbuile ku patuka ku vuangana vua Loma.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika judíos akin taixnamikiaj yajkej Jerusalén kinmiktitoj tateuianij romanos uan amo kikaujkejok maj Roma kinixyekana.
Nepali[ne]
यहूदी लडाकुहरू यरूशलेममा ओइरिए र त्यहाँ भएका रोमी सेनाको हत्या गरे। त्यसपछि तिनीहरूले यरूशलेम रोमबाट स्वतन्त्र भएको घोषणा गरे।
Ndonga[ng]
Nziya konima yaashono, aakwiita Aajuda oya mbombolokele muJerusalem, e taya dhipaga aakwiita yaRoma noya ti kutya oya manguluka ko kuRoma.
Lomwe[ngl]
Mwawaakuveya, anakhoco a Ayuta yaavolowa mu Yerusalemu, ewiipha anakhoco o Aroma, nave elokoha wi yaari ootaphuwa mu olamulelo wo Roma.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nimantsin, judíos akin xtetlakamatiyaj okalajkej Jerusalén niman okinmiktitoj soldados romanos akin ompa nemiyaj, ijkon okiteititijkej ika xok kinokauiliskiaj makinyekana Roma.
Nias[nia]
Gösö lasuwö Yeruzalema, ato zaradadu Romawi nibubunu, ba laʼombakhaʼö wa no teʼefaʼö ira moroi ba Roma.
Niuean[niu]
Nakai leva, ne o atu e tau kautau Iutaia ki Ierusalema mo e tamate e kau leoleo ha Roma ti fakailoa kua tu kehe mai a lautolu i Roma.
Dutch[nl]
Al gauw drongen Joodse rebellen Jeruzalem binnen, slachtten het plaatselijke Romeinse garnizoen af en verklaarden zich onafhankelijk van Rome.
South Ndebele[nr]
Msinyana ngemva kwalokho, amabutho weJudiya atjhinga eJerusalema, abulala ibutho leRoma begodu afuna ukuzijamela angasabi ngaphasi kweRoma.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, mašole a Bajuda a ile a tsena Jerusalema a bolaya mašole a Roma gomme a bolela gore a lokologile pušong ya Baroma.
Navajo[nv]
Áko Jew dineʼé bisiláo Jerúsalemgi Rome bisiláo dah yikah yę́ę yił yah iijeehgo ałtso nideestseed. Áádóó kʼad éí Rome biyáádóó doo daniidlı̨́į da dadííniid.
Nyaneka[nyk]
Kapasetele unene, omafualali ovita ova Judeu, avanyingila kononkhono mo Jerusalei, avaipaa omafualali aeho ova Roma ankho eli-mo, konyima avapopi okuti mo Roma pahe muna ombembwa.
Nyankole[nyn]
Ahonaaho, Abayudaaya abaheekyera bakairuka baaza omuri Yerusaalemu, baita amahe g’Abarooma kandi baaranga ngu batungire okwetegyeka barugire ahansi y’obutegyeki bwa Rooma.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ Dwuu kovolɛma ne dule bɛ nwo fii hɔle Gyɛlusalɛm, hɔhunle Wulomu sogyama mɔɔ wɔ ɛkɛ ne la na bɛhanle kɛ bɛlie bɛ nwo bɛvi Wulomu tumililɛ bo.
Oromo[om]
Utuma baayʼee hin turinis, loltoonni Yihudaa gara Yerusaalemitti yaaʼanii loltoota Roomaa biyya isaanii keessa jiran ajjeesuudhaan Roomaa irraa bilisa baʼuu isaanii labsan.
Panjabi[pa]
ਛੇਤੀ ਹੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀ ਲੜਾਕੂਆਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਆ ਕੇ ਰੋਮੀ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਦੇ ਖ਼ੂਨ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਰੰਗੇ ਅਤੇ ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, linmusob ed Jerusalem iray rebelden Judio, pinatey da ray Romanon sundalo, tan inyanunsio da ya independente la rad Roma.
Papiamento[pap]
No a dura muchu ku e hudiunan rebelde a drenta Herúsalèm, mata e sòldánan romano ku tabata protehá e stat i deklará nan independensia for di Roma.
Pijin[pis]
Then nomoa, olketa soldia bilong olketa Jew kam insaed Jerusalem and killim dae olketa soldia bilong Rome wea stap long there, and olketa sei olketa independent nao from Rome.
Polish[pl]
Rozzłoszczeni żydowscy bojownicy wybili stacjonujący w Jerozolimie rzymski garnizon i ogłosili niepodległość.
Pohnpeian[pon]
Sounpei en Suhs kan mwadangete kadirehla Serusalem oh kemehla pwihn en Sounpei en Rom me mihmi wasao, oh pakairkihda arail uhtohrda sang Rom.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, guerreiros judeus invadiram Jerusalém, mataram os soldados romanos que estavam lá e se declararam independentes de Roma.
Quechua[qu]
Tsëmi judïukunaqa alläpa piñakurnin Röma nacionpa soldädunkunata atacarnin qallëkuyarqan y manam Röma nacionpa mandädunchö këtaqa munayarqannatsu.
Cusco Quechua[quz]
Chayllatañan rebelde judiokunaqa suyasqaku Roma contra jatarinankupaq, chaymi Judea llaqtapi kaq Roma soldadokunata wañuchispa kamachikuyninkumanta librakuranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi na cazungapaj munaj judiocunaca ñana aguantashpa Jerusalenman rishpa romano soldadocunataca yahuarsapa macashpa Roma llacta quedarca.
Rarotongan[rar]
Kua tae mai te au ngati Iuda ki Ierusalema i te tamate i te au vaeau o Roma, e kua inangaro ratou i te akaaere ia ratou uaorai.
Rundi[rn]
Abarwanyi b’Abayuda baciye bashwara Yeruzalemu, barica abasoda b’Abaroma, baca batangaza ko biganzuye Uburoma.
Ruund[rnd]
Pakad kulab, in Yuda atombuka mu Yerusalem, ayijipa amasalay avud a mu Rom ni alonda anch kadiap kand mwinshin mwa winyikel wa Rom.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, rebelii evrei au intrat în număr mare în Ierusalim, au ucis membrii garnizoanei romane și și-au declarat independența față de Roma.
Russian[ru]
Очень скоро вооруженные иудеи-повстанцы ворвались в Иерусалим, жестоко расправились с римским гарнизоном и заявили о своей независимости от Рима.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, abarwanyi b’Abayahudi biroshye muri Yerusalemu bica ingabo z’Abaroma zari muri ako gace, maze batangaza ko babonye ubwigenge, batakiyoborwa n’Abaroma.
Sango[sg]
Tongaso, ala linda na groupe na yâ ti Jérusalem, ala fâ aturugu ti Rome so ayeke na yâ ti kodro ni, nga ala tene so fadeso ala yeke na gbe ti Rome encore ape.
Sinhala[si]
66දී යුදයේ සිටි රෝම ආණ්ඩුකාරයා වූ ගෙසියස් ෆ්ලෝරස් දේවමාලිගාවෙන් වස්තුව කොල්ල කාපු අවස්ථාවේ යුදෙව්වන් යෙරුසලමේ හිටපු රෝම හේවායන්ව මරලා තමන් රෝම පාලනයෙන් නිදහස් කියලා ප්රකාශ කළා.
Slovak[sk]
Židovskí bojovníci vtrhli do Jeruzalema, pozabíjali celú rímsku posádku a vyhlásili nezávislosť od Ríma.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem so v Jeruzalem prihrumeli judovski bojevniki, pobili tamkajšnjo rimsko garnizijo in razglasili svojo neodvisnost od Rima.
Samoan[sm]
O lea na osofaʻia ai loa ma fasiotia e ʻautau Iutaia fitafita a Roma i Ierusalema, ma faalauiloa atu ua latou tutoʻatasi mai iā Roma.
Shona[sn]
Masoja evaJudha akapinda muJerusarema, akauraya boka remasoja eRoma aigaramo, ndokubva aramba kutongwa nevaRoma.
Songe[sop]
Kunyima kwa kapindji kapeela, basalayi ba bena Yuuda abafikile bebungi mu Yeelusaleme, abo nkubinga bena Looma boso abadi mwanka, na kwakula’shi abapu kupoososhibwa ku bupika bwa bena Looma.
Albanian[sq]
Shpejt, luftëtarët judenj u sulën drejt Jerusalemit, masakruan garnizonin romak vendës dhe shpallën pavarësinë nga Roma.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga, jevrejski pobunjenici su se sjatili u Jerusalim, pobili garnizon rimskih vojnika i proglasili nezavisnost.
Saramaccan[srm]
Dee fetima u dee Dju bi booko go a Jelusalen, hën de kii dee sodati u Loomë dee bi sai dë, hën de taa di köndë ko fu hënseei, an o dë a Loomë basu möön.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi wan bigi grupu Dyu fetiman go na Yerusalem. Den kiri den srudati fu Rome di ben de drape èn den taki dati Yudea no de na ondro a tiri fu Rome moro.
Swati[ss]
Ngekushesha, libutfo lemaJuda laya eJerusalema lafike labulala libutfo lemasotja aseRoma futsi lafuna inkhululeko kubaseRoma.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba re balakatha! Jerusalema, ba bolaea masole ’ohle a Baroma a neng a le moo eaba ba phatlalatsa hore ba itokolotse pusong ea Roma.
Congo Swahili[swc]
Kisha tu muda mufupi, wapiganaji Wayahudi walikutana wengi katika Yerusalemu, wakaua kikundi cha maaskari Waroma wenye walikuwa wanachunga muji, na wakatangaza uhuru kuwa hawako tena chini ya utawala wa Roma.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nacha̱ judíos bi̱ nixuximi̱jna̱ nini gámbáa Jerusalén, niradíin soldados romanos ga̱jma̱a̱ nithi rí nánguá gaʼtañajúnʼ Roma.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur deʼit, funu-naʼin judeu sira hobur tama ba Jeruzalein, ataka soldadu Roma sira-nia postu, no deklara katak sira livre ona husi Roma.
Tiv[tiv]
Ica gbe ga yô, mbautyaav mba ken Mbayuda va nyôr ken Yerusalem gudu gugu, maa sôngo shoja i Mbaroma ver ker Yerusalem la cii, shi ve kaa ér ve hingir sha tseeneke ve a Mbaroma shio.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nilusob ng mga mandirigmang Judio ang Jerusalem, pinagpapatay ang mga kawal sa lokal na garison ng mga Romano, at nagdeklara ng kasarinlan mula sa Roma.
Tetela[tll]
Kombeta edja, andɔshi w’ase Juda wakadinge Jɛrusalɛma, wakadiake asɔlayi w’ase Rɔmɔ ndo wakate dia wambolongola dipanda oma le ase Rɔmɔ.
Tswana[tn]
Bajuda ba ile ba ya kwa Jerusalema, ba bolaya masole a Roma mme ba bolela gore ga ba tlhole ba batla go busiwa ke puso ya Roma.
Tongan[to]
Tuai-e-kemo, ne hū atu e kau tau Siú ki Selusalema ‘o tāmate‘i ‘a e ‘apitanga sōtia Loma ‘i aí, pea fanongonongo ‘enau tau‘atāina mei Lomá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiilyakalampa, basikalumamba ba Juda bakalibunga-bunga mumunzi wa Jerusalemu, mpoonya bakajaya basikalumamba bana Roma ibakali kukkala mucooko ca Judaya, kumane bakaambilizya kuti lino baanguluka kuzwa kubana Roma.
Tojolabal[toj]
Kechanta yuja jaw, ja judíoʼik kʼokumaniki wegoxta ochye ja bʼa Jerusalén, chʼak smil-e ja kʼakʼanumik bʼa Roma sok yalawe librexa aye ja bʼa yibʼ skʼabʼ ja Roma.
Papantla Totonac[top]
Wa uma tuku matsukilh taʼakglhuwit, xalakatakinanin judíos xafuerza tanukgolh kJerusalén chu makgnikgolh soldados romanos nema xkuentajtlawanamakgo chu wankgolh pi nialh xʼamakgo tapakgsinikgo Roma.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol paitman bilong Juda i go long Jerusalem na ol i kilim i dai ol soldia bilong Rom, na ol i tokaut olsem ol i kisim indipendens long Rom.
Turkish[tr]
Çok geçmeden Yahudi isyancılar Yeruşalim’e akın etti. Oradaki Roma askerlerini katlettiler ve bağımsızlıklarını ilan ettiler.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, masocha ya Vayuda ma nghene eYerusalema ma dlaya masocha ya Varhoma kutani va tintshunxa eka mfumo wa Rhoma.
Tswa[tsc]
Zvalezvo, a masochwa ya vaJudha ma no nghena Jerusalema ma daya masochwa ya vaRoma lawa ma nga gadha a dhoropa ga Jerusalema. Hi ndlela leyo, va ti wula lezvaku va tlhatlhekile ka mufumo wa Roma.
Tatar[tt]
Күп тә үтмәстән, яһүд сугышчылары, Иерусалимга кереп, андагы Рим гарнизоны гаскәриләрен үтергән һәм бәйсезлек игълан иткән.
Tooro[ttj]
Omu kasumi kake, abarwani Abayudaaya bakeseesa omu Yerusalemu baita abaserikale ba Roma abaali nibaliinda orubuga kandi barangirra kwerema kuruga ha bulemi bwa Roma.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, ŵasilikari ŵa Ŵayuda ŵakakoma ŵasilikari Ŵachiroma awo ŵakakhalanga ku Yerusalemu na kuyowoya kuti ŵambenge kujiwusa ŵekha.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne ualolo atu ei ki loto i Ielusalema a tino taua o te kau Iutaia, tamate ei ne latou a sotia leoleo Loma i ei, kae fakailoa atu foki me ko maua ne tino Iutaia a te olotou saolotoga ke tu tokotasi latou mai i Loma.
Tahitian[ty]
Oioi te feia aro ati Iuda i te putuputu mai i Ierusalema no te haapohe i te mau faehau Roma e no te faataa ê ia ratou i te faatereraa Roma.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun bajtʼik ta Jerusalén ta smilel te soldadoetik yuʼun Roma te yakik ta skanantayel-a te lume sok la yalik te ya yakʼ sbaik ta libree.
Tzotzil[tzo]
Kap-o tajek sjolik li jtoyba judaetike, jaʼ yuʼun la smilik epal jromail soltaroetik ti te oyik ta Judeae xchiʼuk laj yalik ti tskʼan tsvokʼ sbaik xchiʼuk li jromaetike.
Ukrainian[uk]
Незабаром юдейські повстанці ринули в Єрусалим, винищили римський гарнізон і проголосили незалежність від Риму.
Umbundu[umb]
Kuenje noke yotembo yimue, olohoka via va Yudea via iñila vo Yerusalãi, via ponda asualali va va Roma va kalamo kuenda va eca esapulo liokuti ka va yongola vali oku vialiwa la va Roma.
Venda[ve]
Hu si kale, maswole a Vhayuda o dzhena ngei Yerusalema a vhulaya maswole a Vharoma, zwenezwo zwa ita uri vha si tsha vhuswa nga Vharoma.
Vietnamese[vi]
Chẳng mấy chốc, những người Do Thái giận dữ đã nổi dậy tràn vào Giê-ru-sa-lem, tàn sát các lính La Mã và tuyên bố độc lập khỏi La Mã.
Wolaytta[wal]
Yaatin sohuwaara, Ayhuda olanchchati Yerusalaamen shiiqinne Rooma wotaaddarata woridi, Rooma haaruwaappe laˈa kiyidoogaa awaajjidosona.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, ginsulong han nagrebelde nga mga Judio an Jerusalem, ginpamatay an Romano nga kasundalohan, ngan nagdeklara hin kagawasan tikang ha Roma.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe fakatahitahi ai he kutuga Sutea ki Selusalemi, pea neʼe natou matematehi te kau solia Loma. Neʼe natou fakaha ai ʼe natou fia puleʼaga faʼitaliha.
Xhosa[xh]
Emva nje kwaloo nto, amajoni amaYuda aya eYerusalem, aza abulala onke amajoni amaRoma, emva koko athi elakwaYuda likhululekile kumaRoma.
Yao[yao]
Kaneko Ayuda ŵakuputila ufulu, ŵawuleje asilikali wosope ŵa Ciloma mumsinda wa Yelusalemu ni kutanda kulilamulila.
Yapese[yap]
De n’uw nap’an nga tomuren, ma aram me yib boch e Jew nga lan yu Jerusalem ko cham, ma aram mar lied e pi salthaw nu Roma ni kan tayrad ni ngar matanagiyed e re mach nem, ma aram ma rogned ni ngar chuwgad u tan pa’ e am nu Roma.
Yoruba[yo]
Ká tó ṣẹ́jú pẹ́, àwọn ọmọ ogun Júù ti ya wọnú ìlú Jerúsálẹ́mù, wọ́n pa àwọn ọmọ ogun Róòmù tó wà níbẹ̀, wọ́n sì kéde pé àwọn ò sí lábẹ́ ìṣàkóso Róòmù mọ́.
Yucateco[yua]
Lelaʼ le beet u xíikil u pʼujaʼanil le kʼasaʼan judíoʼoboʼ, le oʼolal ookoʼob Jerusalén ka tu kíimsoʼob le soldadoʼob romanoʼoboʼ, bey káajik u yeʼeskoʼob maʼ u kʼáatoʼob ka seguernak u gobernartaʼaloʼob tumen Romaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nagueendaca biuu ca judíu ni qué nuzuubaʼ diidxaʼ ndaaniʼ guidxi Jerusalén ne biiticaʼ stale soldadu stiʼ Roma ne guniʼcaʼ maʼ qué zuni mandar Roma laaca.
Chinese[zh]
犹太人忍无可忍,于是发起暴动。 不久,犹太人打败耶路撒冷的罗马驻军,并宣布独立。
Zande[zne]
Nibasa, aYudo azingi ki tona ka imo ga aRomo abanzengere Yerusarema yo na i ki gbia gayo ranirii be Roma.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, ibutho lakwaJuda langena eJerusalema labulala amasosha amaRoma futhi lenza isimemezelo sokuthi iJudiya selizimele, ngeke lisabuswa amaRoma.