Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter forslag fra kommunalbestyrelsen vedtog byraadet i Catania i 1997 at oprette et blandet selskab ved navn Multiservizi A/S, som fik overdraget ansvaret for rengoering og opsyn, uden at der afholdtes en licitation, som alle virksomheder, der potentielt var i stand til at levere den paagaeldende ydelse, havde mulighed for at deltage i paa lige fod.
German[de]
Auf Initiative des Stadtrats hat die Stadt Catania 1997 die Gründung einer gemischtwirtschaftlichen Gesellschaft mit der Bezeichnung Multiservizi S.A. beschlossen und diese mit der Strassenreinigung sowie dem Sicherheits- und Ordnungsdienst betraut. Eine öffentliche Ausschreibung, die die gleichberechtigte Teilnahme aller hierfür in Frage kommenden Unternehmen erlaubt hätte, fand nicht statt.
Greek[el]
Μετά από πρόταση του εκτελεστικού του γραφείου, το Δημοτικό Συμβούλιο της Κατάνιας αποφάσισε, το 1997, τη σύσταση μεικτής εταιρείας που φέρει την επωνυμία Multiservizi S.p.A., στην οποία ανατέθηκε η παροχή υπηρεσιών καθαριότητας, εποπτείας και φύλαξης, χωρίς να έχει προηγουμένως προκυρηχθεί δημόσιος διαγωνισμός που θα έδινε τη δυνατότητα ίσων ευκαιριών συμμετοχής σε όλες τις δυνητικά ικανές για την εκτέλεση των υπηρεσιών αυτών εταιρείες.
English[en]
At the suggestion of the municipal executive, the city council of Catania decided in 1997 to set up a semi-public company called Multiservizi S.p.A to be responsible for cleaning, caretaking and security services, without issuing a call to tender to offer an equal opportunity to all firms which might be suitable to carry out such work.
Spanish[es]
A propuesta de la Junta municipal, en 1997 el Consejo municipal de Catania decidió crear una empresa mixta, denominada Multiservizi S.p.A., a la que se confió el servicio de limpieza, vigilancia y custodia, sin que se convocara licitación pública alguna que permitiera la participación paritaria de todas las empresas en principio aptas para prestar dichos servicios.
Finnish[fi]
Kaupunginvaltuuston pyynnöstä Catanian kaupunginhallitus päätti 1997 antaa Multiservizi-nimiselle puoliviralliselle yhtiölle siivous-, huolto- ja valvontatehtävät, ilman tarjouskilpailua, joka olisi antanut mahdollisuudet muillekin saman alan yrityksille.
French[fr]
Sur proposition du conseil municipal, le conseil communal de Catane a décidé en 1997 la constitution d'une société mixte, dénommée Multiservizi S.p.A., à laquelle ont été confiés les services de nettoyage, de surveillance et de garde, sans qu'aucun appel d'offres n'ait été lancé qui permette à toutes les entreprises susceptibles d'assurer pareils services de soumissionner sur une pied d'égalité.
Italian[it]
Su proposta della Giunta municipale, il Consiglio comunale di Catania ha deliberato nel 1997 la costituzione di una società mista, denominata Multiservizi S.p.A., a cui è stato affidato il servizio di pulizia, vigilanza e custodia, senza che sia stata indetta alcuna gara pubblica che consentisse la paritaria partecipazione di tutte le imprese potenzialmente idonee allo svolgimento di tale servizio.
Dutch[nl]
Op voorstel van het gemeentebestuur heeft de gemeenteraad van Catania in 1997 besloten om een joint venture onder de naam Multiservizi S.p.A. op te richten.
Portuguese[pt]
Sob proposta do Junta Municipal, o Conselho Municipal de Catania decidiu criar em 1997 uma sociedade mista, denominada Multiservizi S.p.A., a quem foram confiados os serviços de limpeza, vigilância e guarda, sem que tenha sido lançado qualquer concurso público susceptível de assegurar a participação paritária de todas as empresas, em princípio, aptas a prestar o mesmo serviço.
Swedish[sv]
Kommunstyrelsen i Catania godkände 1997 på förslag av kommunfullmäktige grundandet av ett samföretag vid namn Multiservizi S.p.A., som fick ansvar för rengöring och övervakning, utan att man utlyst någon anbudsinfordran som skulle ha gett alla företag som potentiellt vore lämpliga att tillhandhålla dessa tjänster möjlighet att delta på jämlik fot.