Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От Книгата на Мормон научаваме, че яредитите взели пчели със себе си (вж. Етер 2:3), когато преди хиляди години отпътували за американския континент.
Cebuano[ceb]
Atong nasayran sa Basahon ni Mormon nga ang mga Jaredite nagdala og mga dugos sa ilang pagbiyahe (tan-awa sa Ether 2:3) padulong sa Amerika liboan ka tuig na ang milabay.
Czech[cs]
V Knize Mormonově se dozvídáme, že když Jaredité před tisíci lety cestovali na americký kontinent, měli s sebou včely. (Viz Eter 2:3.)
Danish[da]
I Mormons Bog læser vi, at jereditterne medbragte honningbier (se Eter 2:3), da de rejste til Amerika for tusinder af år siden.
German[de]
Im Buch Mormon lesen wir, dass die Jarediten Honigbienen mit sich führten (siehe Ether 2:3), als sie vor tausenden von Jahren nach Amerika übersiedelten.
English[en]
We learn in the Book of Mormon that the Jaredites carried honeybees with them (see Ether 2:3) when they journeyed to the Americas thousands of years ago.
Spanish[es]
En el Libro de Mormón aprendemos que los jareditas llevaron consigo abejas (véase Éter 2:3) en su viaje hacia las Américas hace miles de años.
Estonian[et]
Mormoni Raamatust loeme, et jeredlased kandsid aastatuhandeid tagasi Ameerikasse rännates kaasas mesilasi (vt Eter 2:3).
Finnish[fi]
Mormonin kirjasta opimme, että jerediläiset toivat mukanaan mehiläisiä (ks. Et. 2:3) matkatessaan Amerikan mantereelle tuhansia vuosia sitten.
Fijian[fj]
Eda vulica ena iVola iMomani ni o ira na Jereti era kauta voli na burenioni (raica na Ica 2:3) ena nodra soko ki Amerika ena udolu na yabaki sa oti.
French[fr]
Le Livre de Mormon nous apprend que les Jarédites ont emporté avec eux des abeilles (voir Éther 2:3) quand ils sont allés sur le continent américain il y a des millénaires.
Haitian[ht]
Nou aprann nan Liv Mòmon an ke Jaredit yo te pote gouf myèl avèk yo (gade Etè 2:3) lè yo te vwayaje ale an Amerik la sa gen dèmilye ane a.
Hungarian[hu]
A Mormon könyvéből megtudhatjuk, hogy a járediták kaptárakat vittek magukkal (lásd Ether 2:3), amikor évezredekkel ezelőtt az amerikai kontinensre utaztak.
Indonesian[id]
Kita belajar dalam Kitab Mormon bahwa orang-orang Yared membawa lebah madu bersama mereka (lihat Eter 2:3) ketika mengadakan perjalanan ke benua Amerika ribuan tahun yang lalu.
Italian[it]
Nel Libro di Mormon apprendiamo che i Giarediti portarono con sé delle api mellifere (vedere Ether 2:3) quando si diressero nelle Americhe migliaia di anni fa.
Korean[ko]
이더서 2:3 참조) 브리검 영은 그레이트 솔트레이크 주변의 척박한 사막과 같았던 황무지를 오늘날 우리가 보는 비옥한 분지로 변화시키기 위해 개척자들 사이에 필요한 힘찬 협동심을 고취하고자 벌집을 상징으로 삼았습니다.
Lingala[ln]
Toyekoli na Buku ya Mormon ete Bayedite bamemaki mafuta ya nzoi elongo na bango (tala Etele 2:3) ntango bakendaki mobembo na Mikili ya Amerika bankoto ya mibu kala.
Lao[lo]
ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ວ່າ ຊາວ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ເອົາ ໂຕ ເຜິ້ງມາ ນໍາ ( ເບິ່ງ ອີ ເທີ 2:3) ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ເດີນທາງ ມາ ຫາ ອາ ເມຣິກາ ຫລາຍ ພັນ ປີຜ່ານມາ ແລ້ວ.
Latvian[lv]
Mormona Grāmatā mēs uzzinām, ka jaredieši savā ceļojumā uz Amerikas kontinentu pirms tūkstošiem gadu ņēma līdzi medus bites (skat. Etera 2:3).
Malagasy[mg]
Mianatra isika ao amin’ny Bokin’i Môrmôna fa nitondra renintantely niaraka tamin’izy ireo ny Jaredita (jereo ny Etera 2:3) rehefa nandeha tao amin’ny faritr’i Amerika izy ireo an’arivon-taonany maro izay.
Marshallese[mh]
Jej katak ilo Bok in Mormon bwe Rijared ro raar ebbōk honeybee ko ippāer (lale Ether 2:3) ke raar em̧m̧akūt n̄an America taujin iiō ko remootļo̧k.
Mongolian[mn]
Мормоны номноос бид мянга мянган жилийн өмнө Жаредчууд Америк руу аялах замдаа ажилч зөгийнүүдийг авч явсныг мэдэж авдаг (Иферийн 2:3-ийг үз).
Norwegian[nb]
Vi lærer i Mormons bok at jaredittene hadde med seg honningbier (se Ether 2:3) da de reiste til Amerika for tusenvis av år siden.
Dutch[nl]
We leren uit het Boek van Mormon dat de Jaredieten honingbijen meenamen (zie Ether 2:3) toen zij duizenden jaren geleden naar Amerika reisden.
Polish[pl]
Wiemy z Księgi Mormona, że Jeredzi zabrali pszczoły (zob. Eter 2:3), kiedy rozpoczęli swoją podróż w kierunku kontynentu amerykańskiego tysiące lat temu.
Portuguese[pt]
Lemos no Livro de Mórmon que os jareditas levavam consigo abelhas (ver Éter 2:3), quando viajaram para a América há milhares de anos.
Romanian[ro]
Din Cartea lui Mormon, învăţăm că, în urmă cu mii de ani, iarediţii au luat cu ei albine (veziEter 2:3) când au călătorit spre continentul american.
Slovak[sk]
V Knihe Mormonovej sa dozvedáme o Jareditoch, ktorí so sebou priniesli včely (pozri Eter 2:3), na svojej ceste do Amerík pred tisíckami rokov.
Samoan[sm]
Ua tatou aoao mai i le Tusi a Mamona e faapea sa feaveai e sa Iaretō ni lagomeli ma i latou (tagai Eteru 2:3) a o latou malaga i le Atu Amerika i le fia afe tausaga talu ai.
Swedish[sv]
Vi lär oss i Mormons bok att jarediterna hade med sig honungsbin (se Ether 2:3) när de färdades till den amerikanska kontinenten för tusentals år sedan.
Tagalog[tl]
Nalaman natin sa Aklat ni Mormon na nagdala ng mga pukyutan ang mga Jaredita (tingnan sa Eter 2:3) nang maglakbay sila patungong mga lupain ng Amerika libu-libong taon na ang nakararaan.
Tongan[to]
‘Oku tau ako ‘i he Tohi ‘a Molomoná na‘e ‘omi ‘e he kau Sēletí ‘a e fanga hone (vakai, ʻEta 2:3) ‘i he‘enau folau mai ki he ongo ‘Ameliká ‘i he ta‘u ‘e lau afe kuo hilí.
Tahitian[ty]
Ua haapii mai tatou i roto i te Buka a Moromona e, ua ta‘ita‘i te Ati Iareda i te mau afata manu meri na muri iho ia ratou (hi‘o Etera 2:3) a fano ai ratou i te mau fenua Amerika e rave rahi tauatini matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
Ми дізнаємося з Книги Мормона, що яредійці взяли з собою медоносних бджіл (див. Етер 2:3), коли здійснювали подорож до Американського континенту тисячі років тому.
Vietnamese[vi]
Chúng ta học trong Sách Mặc Môn rằng dân Gia Rết mang ong mật theo họ (xin xem Ê The 2:3) khi hành trình đến Châu Mỹ hàng ngàn năm trước.