Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Ons kinders was baie bly oor die aandag wat hulle gekry het en die aangename tyd wat ons gehad het.
Amharic[am]
እንዲህ ይላል:- “ልጆቻችን ትኩረት በማግኘታቸውና አስደሳች ጊዜ በማሳለፋችን በጣም ተደስተው ነበር።
Arabic[ar]
يقول: «لقد سُرَّ اولادنا بالاهتمام الذي نالوه والوقت الممتع الذي قضيناه.
Bemba[bem]
Batile: “Abana besu balitemenwe ifyo babasakamene ne fyo twaipakishe capamo.
Bulgarian[bg]
Той казва: „Децата ни бяха много доволни, че им се обръщаше внимание, и от приятното време, което прекарахме.
Bislama[bi]
Hem i se: “Ol pikinini blong mifala oli glad tumas long intres we tufala i soem long olgeta, mo gud taem ya we mifala i gat tugeta.
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “আমাদের বাচ্চারা তো মহাখুশি কারণ তারা তাদেরকে সময় দিয়েছেন আর আমরা সবাই খুব মজা করে সময় কাটিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Siya nag-ingon: “Ang among mga anak nalipay pag-ayo sa atensiyon nga ilang nadawat ug sa malipayong panahon nga among gisalohan.
Czech[cs]
Říká: „Naše děti byly nadšené, protože cítily, že je jim věnována pozornost, a protože ta návštěva byla velice příjemná.
Danish[da]
Han siger: „Børnene var meget glade for den opmærksomhed de fik, og for det hyggelige samvær.
German[de]
Er berichtet: „Unsere Kinder freuten sich über die Aufmerksamkeit, die ihnen geschenkt wurde, und die schöne Zeit, die wir miteinander verbrachten.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ðetsɔleme si woɖe fia mía viwo kple dzidzɔ si míekpɔ le sasrãkpɔɣia do dzidzɔ na wo ŋutɔ.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Nditọ nnyịn ẹma ẹnen̄ede ẹma ntịn̄enyịn emi ẹkenọde mmọ ye inem inem ebuana emi nnyịn ikenyenede.
English[en]
He says: “Our children were thrilled with the attention they got and the pleasant time we had.
Spanish[es]
Dice: “A nuestros hijos les encantó la atención que recibieron y el buen rato que pasamos.
Estonian[et]
Ta räägib: „Meie lapsed olid väga rõõmsad neile osutatud tähelepanu üle ja selle toreda koosviibimise üle.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Lapsemme olivat innoissaan osakseen saamastaan huomiosta ja mukavasta yhdessäolosta.
Fijian[fj]
E kaya: “Eratou marautaka dina na luvequ na nodratou kauaitaki ena neitou veimaliwai oya.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Wɔbii lɛ ná miishɛɛ waa diɛŋtsɛ yɛ jwɛŋmɔ ni agbala kɛba amɛnɔ kɛ miishɛɛ be ni amɛná lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
વડીલ કહે છે: “તેઓએ અમારા કુટુંબ સાથે આનંદદાયી સમય પસાર કર્યો હોવાથી બાળકો ઘણાં ખુશ હતા.
Gun[guw]
E dọmọ: “Ovi mítọn lẹ yin homẹhunnọ taun gando ayidonugo he yé mọyi po ojlẹ ayajẹ tọn he mí tindo po go.
Hebrew[he]
הוא מספר: ”הילדים שלנו התרגשו ונהנו מאוד מתשומת הלב שהוענקה להם.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Nalipay gid ang kabataan sa natigayon nila nga atension kag sa amon makalilipay nga tion.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Emai natudia idia moale idia ese edia hereva idia kamonai bona nega namona ai abia dainai.
Croatian[hr]
On kaže: “Našu je djecu oduševila pažnja koju su im poklonili i bilo im je ugodno to zajedničko druženje.
Hungarian[hu]
Így mesél erről: „A gyermekeinket fellelkesítette, hogy figyelnek rájuk, és hogy mindenki kellemesen érzi magát.
Armenian[hy]
«Երեխաներս ուրախությունից ուղղակի ցնծում էին իրենց հանդեպ դրսեւորված ուշադրության եւ այն հաճելի ժամերի համար, որ միասին անցկացրինք։
Western Armenian[hyw]
«Մեր զաւակները շատ հրճուեցան իրենց հանդէպ ցուցաբերուած հետաքրքրութեան եւ մեր անցուցած հաճելի ժամանակին համար։
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Anak-anak kami sangat gembira karena mendapat perhatian dan saat-saat menyenangkan yang kami nikmati bersama.
Igbo[ig]
Ọ na-ekwu, sị: “Ụmụ anyị nwere nnọọ obi ụtọ n’ihi ntị a ṅara ha na nnọkọ ọma anyị nwere.
Iloko[ilo]
Kunana: “Naayatan unay dagiti annakmi gapu iti pannakaasikasoda ken ti makaay-ayo a panaglalangenmi.
Italian[it]
Dice: “I nostri figli furono molto contenti dell’attenzione mostrata loro e della piacevole occasione.
Japanese[ja]
子どもたちは,自分たちに関心が向けられたこと,また楽しかったひとときをたいへん喜びました。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „ჩვენს შვილებს ძალიან მოეწონათ, რომ მათ მიმართ ყურადღება გამოიჩინეს და რომ ყველამ კარგი დრო გავატარეთ.
Kazakh[kk]
Ол былай деді: “Біздің балаларымыз олардың өздеріне соншама көңіл қойып, олармен бірге керемет уақыт өткізгендеріне қатты қуанды.
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: „Meeqqatta soqutigineqarnertik nuannersumillu ataatsimooqatigiinneq nuannareqaat.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೇಳುವುದು: “ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ತಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದಂತಹ ಗಮನದಿಂದ ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅಂದು ಆನಂದಿಸಿದ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯದಿಂದ ತುಂಬ ಖುಶಿಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
“우리 집 아이들은 자신들에게 그처럼 관심을 나타내 주고 함께 즐거운 시간을 보낸 것에 대해 매우 기뻐했습니다.
Kyrgyz[ky]
«Балдарыбызга алардын ушунча көңүл бургандыгы жана убакытты ушунчалык сонун өткөргөндүгүбүз абдан жаккан.
Lingala[ln]
Alobi ete: “Bana na biso basepelaki mingi na likebi oyo batyelaki bango mpe ntango ya esengo oyo tolekisaki.
Lithuanian[lt]
Jis sako: „Mūsų vaikai labai džiaugėsi jiems parodytu dėmesiu ir tuo, kaip maloniai mes praleidome laiką.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Bana banyi bavua ne disanka dia bungi bua diambuluisha diakapetabu ne bua tshikondo etshi tshimpe tshituakasomba pamue.
Latvian[lv]
Viņš saka: ”Bērni bija sajūsmā par uzmanību, kas viņiem tika veltīta, un par patīkami pavadīto laiku.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Faly erỳ ireo zanakay noho ny fahatongavan-dry zareo sy ny fotoana nahafinaritra niarahanay.
Macedonian[mk]
Тој вели: „Нашите деца беа возбудени од вниманието кое им беше посветено и од тоа колку ни беше пријатно.
Marathi[mr]
ते म्हणतात: “ती दोघं आमच्या घरी आल्यावर आमची मुलं तर इतकी खूष झाली होती की विचारूच नका.
Maltese[mt]
Hu jgħid: “Uliedna tgħidx kemm ħadu gost bl- attenzjoni li rċivew u l- ħin pjaċevoli li qattajna flimkien.
Burmese[my]
သူကဤသို့ပြောပြသည်– “ကျွန်တော်တို့ရဲ့ကလေးတွေဟာ သူတို့ရဲ့ဂရုစိုက်မှုကိုခံခဲ့ရပြီး အတူတူပေါင်းသင်းခဲ့ရတဲ့ ပျော်စရာအချိန်အတွက် အရမ်းကျေနပ်အားရခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Han sier: «Barna våre var svært begeistret over den oppmerksomhet som ble vist dem, og syntes at vi hadde det veldig hyggelig.
Nepali[ne]
तिनी भन्छन्: “हाम्रा छोराछोरीहरूप्रति देखाएको चासो र तिनीहरूसित बिताएको रमाइलो क्षणले गर्दा धेरै खुसी भए।
Dutch[nl]
Hij zegt: „Onze kinderen waren opgetogen over de aandacht die zij kregen en de plezierige tijd die wij hadden.
Northern Sotho[nso]
O re: “Bana ba rena ba be ba thabišwa kudu ke tlhokomelo yeo ba bego ba e hwetša le nako e thabišago yeo re bego re e-ba le yona.
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Ana athu anasangalala kwambiri poona mmene anasamalidwira ndiponso chisangalalo chimene tinali nacho.
Ossetic[os]
Уый дзуры: «Нӕ сывӕллӕтты цинӕн кӕрон нал уыд, нӕ уазджытӕ сӕ кӕй ӕрхъуыды кодтой ӕмӕ нӕ рӕстӕг хорз кӕй арвыстам, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਉਸ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਬੱਚੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ।
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Nos yunan a keda encantá cu e atencion cu nan a haña i cu e dushi ratu cu nos a pasa.
Pijin[pis]
Hem sei: “Olketa pikinini barava hapi long tufala and naesfala taem wea mifala garem.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Nossos filhos ficaram empolgados com a atenção que receberam e com os momentos agradáveis que tivemos.
Romanian[ro]
El spune: „Copiii au fost foarte încântaţi de atenţia care li s-a acordat şi de momentele plăcute petrecute împreună.
Russian[ru]
Вольфганг говорит: «Наши дети очень радовались тому, что им уделили столько внимания и что мы так хорошо провели время.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “abana bacu bashimishijwe cyane n’ukuntu bitaweho n’igihe gishimishije twagize.
Slovak[sk]
Hovorí: „Deti boli nadšené pozornosťou, ktorej sa im dostalo, a príjemnými chvíľami, ktoré sme spolu strávili.
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Najini otroci so bili zelo veseli pozornosti, ki so je bili deležni, ter prijetno preživetega časa.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “Na matuā faamalieina lava le ma fanau ona o lo la uaʻi atu ia i latou ma le taimi matagofie sa matou maua.
Shona[sn]
Anoti: “Vana vedu vakafara zvikuru nokushanyirwa kwavakaitwa uye nenguva yakanaka yatakava nayo.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Fëmijëve u pëlqeu shumë vëmendja që iu kushtua dhe koha e këndshme që kaluam.
Serbian[sr]
On kaže: „Naša deca su bila oduševljena pažnjom koju su dobila i odlično su se provela.
Sranan Tongo[srn]
Wolfgang e taki: „Den pikin fu wi ben breiti srefisrefi nanga a poti di den ben e poti prakseri na den èn a prisiri ten di wi ben abi.
Southern Sotho[st]
O re: “Bana ba rōna ba ile ba thabela haholo tlhokomelo eo ba ileng ba e bontšoa le nako e monate eo re bileng le eona.
Swedish[sv]
Han säger: ”Våra barn var stormförtjusta över den uppmärksamhet de fick och den trevliga stund vi hade.
Swahili[sw]
Asema hivi: “Watoto wetu walifurahia sana jinsi walivyosikilizwa na burudisho tulilopokea.
Congo Swahili[swc]
Asema hivi: “Watoto wetu walifurahia sana jinsi walivyosikilizwa na burudisho tulilopokea.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “ลูก ๆ ของ เรา ตื่นเต้น ที่ ได้ รับ ความ สนใจ และ มี ช่วง เวลา อัน สนุกสนาน.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኸኣ ይብል:- “ደቅና በቲ እተገብረሎም ቈላሕታን ዘሕለፍናዮ ባህ ዘብል ግዜን ኣዝዮም ኢዮም ተሓጒሶም።
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Tuwang-tuwa ang aming mga anak sa tinanggap nilang atensiyon at sa kaiga-igayang panahon na tinamasa namin.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Bana ba ne ba itumeletse go tsewa tsia le nako e e monate e re nnileng le yone.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Na‘e fiefia ‘aupito ‘ema fānaú ‘i he tokanga na‘a nau ma‘ú pea mo e taimi fakafiefia na‘a mau ma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Ol pikinini bilong mipela i amamas tru long tupela i toktok wantaim ol na gutpela amamas mipela i bin kisim long bung wantaim.
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Çocuklarımız onların gösterdiği ilgiden ve birlikte vakit geçirmekten öyle keyif almışlardı ki.
Tsonga[ts]
U ri: “Vana va hina a va tsakile hi nyingiso lowu va kombisiweke wona kun’we ni nkarhi lowunene lowu hi veke na wona.
Tatar[tt]
Вольфганг: «Безнең балалар аларга шулкадәр игътибар бирүгә һәм безнең шундый күңелле вакыт үткәрүебезгә бик шатланганнар иде.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Yɛn mma no ani gyee sɛnea wosusuw wɔn ho no ne anigye a yɛn nyinaa nyae no ho.
Tahitian[ty]
Te na ô nei oia e: “Ua oaoa roa to mâua mau tamarii i te haapao maitai ta ratou i fana‘o e te taime au mau ta matou i ite.
Ukrainian[uk]
Він говорить: «Наші діти дуже втішились через виявлену до них увагу й приємно проведений разом час.
Urdu[ur]
وہ بیان کرتا ہے: ”ہمارے بچے اُن کی توجہ اور اُس خوشگوار وقت سے بہت لطفاندوز ہوئے جو اُنہوں نے ہمارے ساتھ گزارا تھا۔
Venda[ve]
U ri: “Vhana vhashu vho takalela ṱhogomelo ye vha i wana na tshifhinga tshi takadzaho tshe ra vha natsho.
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Con cái chúng tôi rất thích được họ chú ý và có được một cuộc thăm viếng thú vị.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “Neʼe leleiʼia ʼaupito e tamā ʼu toe te loto tokaga ʼaē neʼe ina fakahā age kia nātou pea mo tamatou fakatahi fakafiafia mo nāua.
Xhosa[xh]
Uthi: “Abantwana bethu bayivuyela gqitha ingqalelo abayifumanayo kunye nexesha elimnandi esaba nalo.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Inú àwọn ọmọ wa dùn púpọ̀ sí àfiyèsí tí wọ́n fún wọn àti àkókò alárinrin tí a gbádùn.
Chinese[zh]
沃尔夫冈现在已是个长老,他忆述这次社交探访说:“我们儿女所受到的关注,令他们十分兴奋;这次探访令大家都很开心。
Zulu[zu]
Uthi: “Izingane zethu zayijabulela indlela ezanakwa ngayo nesikhathi esimnandi esaba naso.