Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Tit 1: 10-16) Tungod niini gikinahanglan sa tanang Kristohanon, ug ilabina niadtong anaa sa responsableng mga katungdanan, nga magbaton ug maayong panghunahuna. —Rom 12:3; 1Ti 3:2; Tit 2:6; 1Pe 4:7.
Czech[cs]
(Tit 1:10–16) Proto je nezbytné, aby všichni křesťané, a zejména ti, kteří mají odpovědné postavení, byli zdravé mysli. (Ří 12:3; 1Ti 3:2; Tit 2:6; 1Pe 4:7)
Danish[da]
(Tit 1:10-16) Af den grund er det vigtigt at alle kristne, og især de der beklæder ansvarsposter, er sunde i sindet. — Ro 12:3; 1Ti 3:2; Tit 2:6; 1Pe 4:7.
Greek[el]
(Τιτ 1:10-16) Γι’ αυτόν το λόγο, είναι ζωτικό για όλους τους Χριστιανούς, και ιδιαίτερα για εκείνους που κατέχουν υπεύθυνες θέσεις, να είναι σώφρονες, δηλαδή να έχουν υγιή νου.—Ρω 12:3· 1Τι 3:2· Τιτ 2:6· 1Πε 4:7.
English[en]
(Tit 1:10-16) For this reason it is essential for all Christians, and particularly for those in responsible positions, to be sound in mind. —Ro 12:3; 1Ti 3:2; Tit 2:6; 1Pe 4:7.
Spanish[es]
Por esta razón, es esencial que todos los cristianos, en particular los que están en puestos de responsabilidad, sean de juicio sano. (Ro 12:3; 1Ti 3:2; Tit 2:6; 1Pe 4:7.)
Finnish[fi]
Tästä syystä kaikkien kristittyjen – etenkin vastuuasemissa olevien – on erittäin tärkeää olla tervemielisiä (Ro 12:3; 1Ti 3:2; Tit 2:6; 1Pi 4:7).
French[fr]
Il est donc essentiel que tous les chrétiens, et plus particulièrement ceux qui assument des responsabilités, soient sains d’esprit. — Rm 12:3 ; 1Tm 3:2 ; Tt 2:6 ; 1P 4:7.
Hungarian[hu]
Ezért minden keresztény számára fontos, különösen azoknak, akik valamilyen felelősséget hordoznak a gyülekezetben, hogy józan elméjük legyen (Ró 12:3; 1Ti 3:2; Tit 2:6; 1Pt 4:7).
Indonesian[id]
(Tit 1:10-16) Itulah sebabnya semua orang Kristen, dan khususnya orang-orang yang mengemban tanggung jawab, perlu memiliki pikiran yang sehat.—Rm 12:3; 1Tim 3:2; Tit 2:6; 1Ptr 4:7.
Iloko[ilo]
(Tit 1:10-16) Maigapu itoy, nasken a nasimbeng ti panunot ti amin a Kristiano, ken nangnangruna dagidiay addaan iti responsable nga annongen. —Ro 12:3; 1Ti 3:2; Tit 2:6; 1Pe 4:7.
Italian[it]
(Tit 1:10-16) Per questa ragione è indispensabile che tutti i cristiani, e in particolare quelli che hanno posizioni di responsabilità, siano di mente sana. — Ro 12:3; 1Tm 3:2; Tit 2:6; 1Pt 4:7.
Japanese[ja]
テト 1:10‐16)それゆえ,クリスチャンすべて,特に責任のある立場にいる人たちが健全な思いを持つのは肝要なことです。 ―ロマ 12:3; テモ一 3:2; テト 2:6; ペテ一 4:7。
Georgian[ka]
1:10—16). ამიტომ ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ ყველა ქრისტიანს, განსაკუთრებით კი საპასუხისმგებლო მდგომარეობის მქონეს, საღი აზროვნება ჰქონდეს (რმ. 12:3; 1ტმ. 3:2; ტიტ. 2:6; 1პტ. 4:7).
Korean[ko]
그래서 그들은 무익한 이야기를 함으로 참 그리스도인들의 생각을 속여서 인간의 사상의 굴레에 예속시키려 든다. (딛 1:10-16) 이러한 이유에서 모든 그리스도인들, 그중에서도 특히 책임 있는 위치에 있는 사람들은 반드시 정신이 건전해야 한다.—로 12:3; 디첫 3:2; 딛 2:6; 베첫 4:7.
Dutch[nl]
Om die reden is het voor alle christenen, en vooral voor degenen die een verantwoordelijke positie bekleden, van essentieel belang om gezond van verstand te zijn. — Ro 12:3; 1Ti 3:2; Tit 2:6; 1Pe 4:7.
Portuguese[pt]
(Tit 1:10-16) Por este motivo, é essencial que todos os cristãos, e especialmente os que ocupam posições de responsabilidade, sejam ajuizados. — Ro 12:3; 1Ti 3:2; Tit 2:6; 1Pe 4:7.
Russian[ru]
Поэтому всем христианам, особенно тем, кто наделен ответственностью, необходимо хранить трезвость ума, быть здравомыслящими (Рм 12:3; 1Тм 3:2; Тит 2:6; 1Пт 4:7).
Swedish[sv]
(Tit 1:10–16) Av den orsaken är det viktigt för alla kristna, och särskilt för dem som har ansvarsuppgifter, att vara sunda i sinnet. (Rom 12:3; 1Ti 3:2; Tit 2:6; 1Pe 4:7)
Tagalog[tl]
(Tit 1:10-16) Ito ang dahilan kung bakit mahalaga para sa lahat ng mga Kristiyano, at partikular na para sa mga may mabibigat na posisyon, na maging matino ang pag-iisip. —Ro 12:3; 1Ti 3:2; Tit 2:6; 1Pe 4:7.
Ukrainian[uk]
З огляду на це всім християнам, а особливо тим, хто посідає відповідальне становище, вкрай необхідно мати здоровий глузд (Рм 12:3; 1Тм 3:2, прим. ; Тит 2:6; 1Пт 4:7).