Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар да не живеят според пълнотата на закона за посвещаването, те са ръководени от неговите принципи и показват какво може да постигне една общност с помощта на сътрудничеството и усилената работа.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod wala nila sunda sa hingpit ang balaod sa pagpahinungod, gigiyahan sila sa mga baruganan niini, ug gipakita nila kon unsa ang mahimo sa komunidad uban ang pagtinabangay ug kakugi.
Czech[cs]
Ačkoli nežili podle úplného zákona zasvěcení, řídili se jeho zásadami a byli důkazem toho, čeho dokáže společenství dosáhnout společnou a usilovnou prací.
Danish[da]
Selvom de ikke helt efterlevede indvielsesloven, så var de vejledt af principperne i den, og de viste, hvad et samfund kan opnå ved flid og samarbejde.
German[de]
Obwohl sie das Gesetz der Weihung nicht in seiner Gänze lebten, ließen sie sich von seinen Grundsätzen leiten und bewiesen, was eine Gemeinschaft durch Zusammenarbeit und harte Arbeit bewirken kann.
Greek[el]
Αν και δεν ζούσαν την πληρότητα τού νόμου τής αφιέρωσης, καθοδηγούνταν από τις αρχές του, και έδειξαν τι μπορεί να επιτύχει μία κοινότητα με συνεργασία και σκληρή δουλειά.
English[en]
Although they did not live the fulness of the law of consecration, they were guided by its principles, and they showed what a community can accomplish with cooperation and hard work.
Spanish[es]
A pesar de que no vivieron la ley de consagración en su plenitud, fueron guiados por los principios de la misma y demostraron lo que una comunidad puede lograr con la cooperación y el trabajo arduo.
Estonian[et]
Kuigi nad ei elanud täielikult pühitsemise seaduse järgi, võtsid nad juhatust selle põhimõtetest ja näitasid, mida üks kogukond suudab koostöö ja usina tööga ära teha.
Finnish[fi]
Vaikka he eivät eläneet täydellisesti pyhityksen lain mukaan, sen periaatteet ohjasivat heitä, ja he osoittivat, mitä yhteisö voi saavuttaa yhteistyöllä ja ahkeruudella.
Fijian[fj]
E dina ni ra a sega ni bulataka na lawa ni vakatatabu, era a tuberi ena kena ivakavuvuli, ka ra vakaraitaka na ka e rawa ni cakava e dua na itikotiko, ni ra sa duavata ka cakacaka vakaukauwa.
French[fr]
Ils ne pratiquèrent pas l’intégralité de la loi de consécration, néanmoins ils étaient guidés par ses principes, et ils montrèrent ce qu’une communauté pouvait accomplir en coopérant et en travaillant dur.
Croatian[hr]
Iako nisu živjeli puninu zakona posvećenja, bili su vođeni načelima tog zakona te su pokazali što zajednica može postići uz suradnju i naporan rad.
Hungarian[hu]
Bár nem éltek a felajánlás törvénye teljessége szerint, annak tantételei vezérelték őket, és megmutatták, mit tud elérni egy közösség együttműködéssel és kemény munkával.
Indonesian[id]
Walaupun mereka tidak menjalankan hukum persucian sepenuhnya, mereka dibimbing oleh asas-asasnya, dan mereka memperlihatkan apa yang dapat dicapai suatu komunitas dengan kerja sama dan kerja keras.
Italian[it]
Sebbene non vivessero la pienezza della legge della consacrazione, erano guidati dai suoi principi, e dimostrarono ciò che una comunità può compiere con la collaborazione e il duro lavoro.
Lithuanian[lt]
Nors jie gyveno ne pagal visą pasišventimo įstatymą, tačiau orientavosi į to įstatymo principus ir taip parodė, ką gali padaryti bendruomenė, kurios nariai kartu bendradarbiauja ir sunkiai dirba.
Latvian[lv]
Kaut arī viņi nedzīvoja pēc ziedošanās likuma pilnībā, viņi vadījās pēc tā principiem un parādīja, ko iespējams kopienai sasniegt sadarbībā un centīgā darbā.
Norwegian[nb]
Selv om de ikke etterlevde innvielsesloven fullt ut, anvendte de dens prinsipper og viste hva et samfunn kan oppnå ved samvirke og hardt arbeid.
Dutch[nl]
Hoewel ze niet de volledige wet van toewijding naleefden, golden de beginselen ervan wel als leidraad. Zij lieten zien wat een gemeenschap door samenwerking en de nodige inspanning kan bereiken.
Polish[pl]
Chociaż nie żyli według pełnego prawa poświęcenia, to byli kierowani według jego zasad i pokazali, co może osiągnąć dana społeczność dzięki współpracy i ogromnym staraniom.
Portuguese[pt]
Apesar de não viverem a plenitude da lei da consagração, seguiam seus princípios e mostraram o que uma comunidade é capaz de fazer com cooperação e trabalho árduo.
Romanian[ro]
Deşi nu au trăit plenitudinea legii consacrării, ei trăiau după principiile ei şi au arătat ce poate realiza o comunitate prin cooperare şi muncă asiduă.
Russian[ru]
И хотя они не в полной мере жили по закону посвящения, они руководствовались его принципами и показали, чего можно достигнуть в обществе благодаря сотрудничеству и упорному труду.
Samoan[sm]
E ui lava latou te le’i ola atoatoa i le tulafono o le faapaiaga, sa taitaia i latou i ona aoaoga faavae, ma sa latou faaalia le mea e mafai e se nuu ona ausia, faatasi ai ma le galulue faatasi ma le galue malosi.
Swedish[sv]
Även om de inte efterlevde fullheten av helgelselagen var de vägledda av dess principer och de visade vad ett samhälle kan uträtta genom samarbete och hårt arbete.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi nila ipinamuhay ang kabuuan ng batas ng paglalaan, ginabayan sila ng mga alituntuning ito, at ipinakita kung ano ang magagawa ng isang komunidad na nagtutulungan at masipag na gumagawa.
Tongan[to]
Neongo naʻe ‘ikai ke nau moʻui ‘aki kakato ‘a e fono ‘o e fakatapuí, ka naʻe tataki kinautolu ‘e hono ngaahi tefitoʻi moʻoní, pea ne nau fakahaaʻi ‘e lava ‘e ha kakai ke lavaʻi ‘eni ‘aki haʻanau ngāue fakataha mo ngāue mālohi.
Tahitian[ty]
Noa’tu e aita ratou i ora i te taatoaraa o te ture no te haamo‘araa, ua arata‘ihia râ ratou e te mau parau tumu no te reira ture, e ua faaite ratou eaha ta te hoê nunaa taata e nehenehe e faatupu na roto i te hoêraa e te rave-puai-raa i te ohipa.
Ukrainian[uk]
І хоч вони не жили за повним законом посвячення, та все ж керувалися його принципами, і вони показали, чого може досягти громада завдяки спільним діям і старанній праці.