Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette fremgår af udtalelser fra den japanske generaldirektør for Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA), Yukiya Amano. I sin åbningstale på bestyrelsens ekstraordinære møde i Wien opfordrede han til at indføre et internationalt kontrolsystem, som skulle pålægge kraftværkerne visse forpligtelser(1).
German[de]
Dies hat der Direktor der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEA), der Japaner Yukiya Amano, in seiner Rede zur Eröffnung der außerordentlichen Sitzung des Gouverneursrates in Wien bestätigt, in der er ein internationales Kontrollsystem forderte, das für die Kernkraftwerke verbindlich ist(1).
Greek[el]
Το αναγνώρισε ο γενικός διευθυντής του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), ο Ιάπωνας Yukiya Amano, στην εναρκτήρια ομιλία του κατά την έκτακτη σύνοδο του διοικητικού συμβουλίου στη Βιέννη, στην οποία ζήτησε τη θέσπιση ενός διεθνούς συστήματος ελέγχου το οποίο συνεπάγεται υποχρεώσεις για τους πυρηνικούς σταθμούς(1).
English[en]
The Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Yukiyo Amano, who is Japanese, recognised as much in his opening address to the extraordinary meeting of its Board of Governors in Vienna, in which he called for an international monitoring system to be set in place, with binding conditions for nuclear plants(1).
Spanish[es]
Lo reconoció el Director General del Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA), el japonés Yukiya Amano, en su discurso inaugural de la reunión extraordinaria de la Junta de Gobernadores en Viena, en la que pidió un sistema internacional de control que conlleve obligaciones para las centrales(1).
Finnish[fi]
Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) japanilainen pääjohtaja Yukiya Amano myönsi asian Wienissä pidetyn johtokunnan ylimääräisen kokouksen avauspuheessaan. Amano vaati puheessaan kansainvälistä valvontajärjestelmää, johon sisältyisi ydinvoimaloille asetettuja vaatimuksia(1).
French[fr]
Le directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le japonais Yukiya Amano, l'a lui-même reconnu dans son discours d'ouverture de la réunion extraordinaire du Conseil des gouverneurs qui s'est tenue à Vienne. Il en a profité pour plaider pour l'établissement d'un système international de contrôle imposant un certain nombre d'obligations aux centrales(1).
Italian[it]
Lo ha affermato il direttore generale dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica (AIEA), il giapponese Yukiya Amano, in occasione del suo discorso inaugurale della riunione straordinaria del Consiglio dei governatori tenutosi a Vienna, nella quale ha richiesto un sistema di controllo internazionale che implichi degli obblighi per le centrali(1).
Dutch[nl]
Dit werd aangegeven door de directeur-generaal van het Internationaal Atoomenergie Agentschap (IAEA), de Japanner Yukiya Amano, in zijn openingstoespraak voor de buitengewone vergadering van de raad van bestuur in Wenen, waarin hij vroeg om een internationaal controlesysteem met bijkomende verplichtingen voor de kerncentrales(1).
Portuguese[pt]
Este facto foi reconhecido pelo Director Geral da Agência Internacional de Energia Atómica (AIEA), o japonês Yukiya Amano, no seu discurso inaugural da reunião extraordinária do Conselho de Governadores, em Viena, na qual solicitou um sistema internacional de controlo que acarrete obrigações para as centrais(1).
Swedish[sv]
Detta erkände japanen Yukiya Amano, chef för internationella atomenergiorganet (IAEA), i sitt invigningstal vid det extrainsatta mötet för IAEA-medlemmar i Wien, under vilket han bad om ett internationellt kontrollsystem som medför förpliktelser för kärnkraftverken(1).