Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n Volkswagen Kombi wat vir vervoer en verblyf deur die Kenia-takkantoor aan hulle geleen is, het hulle in net ses weke deur die grootste deel van Uganda gereis en die dorpe Masaka, Mbarara, Kabale, Masindi, Hoima, Fort Portal, Arua, Gulu, Lira en Soroti besoek.
Arabic[ar]
فجالا في معظم انحاء البلد على متن سيارة من نوع فولكسڤاڠن كومبي اعارهما اياها فرع كينيا ليتنقلا ويناما فيها. وفي ستة اسابيع فقط، زارا مدن ماساكا، مبارارا، كاباله، ماسيندي، هويما، فورت پورتال، أروا، غولو، ليرا، وسوروتي.
Czech[cs]
Keňská odbočka jim zapůjčila Volkswagen Kombi, ve kterém cestovali i spali. Během pouhých šesti týdnů Hardyovi projeli většinu Ugandy a navštívili města Masaka, Mbarara, Kabale, Masindi, Hoima, Fort Portal, Arua, Gulu, Lira a Soroti.
Danish[da]
De havde lånt et folkevognsrugbrød af afdelingskontoret i Kenya som de benyttede til transport og beboelse, og på blot seks uger rejste de igennem størstedelen af Uganda, idet de besøgte byerne Masaka, Mbarara, Kabale, Masindi, Hoima, Fort Portal, Arua, Gulu, Lira og Soroti.
German[de]
In einem VW-Bus, den ihnen der kenianische Zweig zum Transport von Literatur zur Verfügung stellte und in dem sie auch übernachten konnten, bereisten sie in nur sechs Wochen den größten Teil von Uganda. Dabei kamen sie in die Städte Masaka, Mbarara, Kabale, Masindi, Hoima, Fort Portal, Arua, Gulu, Lira und Soroti.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας ένα Φολκσβάγκεν Κόμπι, το οποίο τους είχε δανείσει το γραφείο τμήματος της Κένυας ως μεταφορικό μέσο και κατάλυμα, κάλυψαν το μεγαλύτερο μέρος της Ουγκάντας σε έξι μόλις εβδομάδες, επισκεπτόμενοι τις πόλεις Μασάκα, Εμπαράρα, Καμπάλε, Μασίντι, Χόιμα, Φορτ Πόρταλ, Αρούα, Γκούλου, Λίρα και Σορότι.
English[en]
Using a Volkswagen Kombi lent to them by the Kenya branch for transport and accommodation, they traveled through most of Uganda in just six weeks, visiting the towns of Masaka, Mbarara, Kabale, Masindi, Hoima, Fort Portal, Arua, Gulu, Lira, and Soroti.
Spanish[es]
Viajaron por casi todo el país en una furgoneta Volkswagen que la sucursal de Kenia les había prestado. En solo seis semanas visitaron Masaka, Mbarara, Kabale, Masindi, Hoima, Fort Portal, Arua, Gulu, Lira y Soroti.
Finnish[fi]
He olivat saaneet Kenian haaratoimistosta lainaksi Volkswagen Kombin, jolla he taittoivat matkaa ja jossa he myös asuivat. Vain kuudessa viikossa he olivat käyneet suurimmassa osassa Ugandaa sellaisissa kaupungeissa kuin Masaka, Mbarara, Kabale, Masindi, Hoima, Fort Portal, Arua, Gulu, Lira ja Soroti.
French[fr]
Ils voyagent et dorment dans un Combi Volkswagen prêté par le Béthel du Kenya. En six semaines seulement, ils sillonnent le pays en passant à Masaka, Mbarara, Kabale, Masindi, Hoima, Fort Portal, Arua, Gulu, Lira et Soroti.
Hiligaynon[hil]
Ginsakyan nila ang isa ka Volkswagen Kombi nga ginpahulam sa ila sang sanga sa Kenya agod gamiton sa pagbiyahe kag tulugan. Nakadtuan nila ang mga banwa sang Uganda nga Masaka, Mbarara, Kabale, Masindi, Hoima, Fort Portal, Arua, Gulu, Lira, kag Soroti sa sulod lamang sang anom ka semana.
Croatian[hr]
Kenijska im je podružnica za putovanje ustupila kombi u kojem su i spavali. U samo šest tjedana proputovali su veći dio Ugande i posjetili gradove Masaku, Mbararu, Kabale, Masindi, Hoimu, Fort Portal, Aruu, Gulu, Liru i Soroti.
Hungarian[hu]
A kenyai fiókhivatal a rendelkezésükre bocsátott egy Volkswagen kombit, melyet közlekedésre és szállásra is használtak. Mindössze hat hét alatt beutazták majdnem egész Ugandát, és a következő városokba látogattak el: Masaka, Mbarara, Kabale, Masindi, Hoima, Fort Portal, Arua, Gulu, Lira és Soroti.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan VW Kombi yang dipinjamkan kepada mereka oleh cabang Kenya untuk transportasi dan akomodasi, mereka menjelajahi hampir seluruh Uganda hanya dalam waktu enam minggu, mengunjungi kota Masaka, Mbarara, Kabale, Masindi, Hoima, Fort Portal, Arua, Gulu, Lira, dan Soroti.
Iloko[ilo]
Inusarda ti Volkswagen Kombi nga impabulod ti sanga nga opisina ti Kenya nga agserbi a pagluganan ken pagturoganda. Iti uneg ti innem a lawas laeng, nasawardan ti kaaduan a paset ti Uganda, a sinarungkaranda dagiti ili ti Masaka, Mbarara, Kabale, Masindi, Hoima, Fort Portal, Arua, Gulu, Lira, ken Soroti.
Italian[it]
A bordo di un furgoncino Volkswagen Kombi, prestato loro dalla filiale del Kenya e utilizzato come mezzo di trasporto e alloggio, in sole sei settimane attraversarono quasi tutta l’Uganda, visitando le città di Masaka, Mbarara, Kabale, Masindi, Hoima, Fort Portal, Arua, Gulu, Lira e Soroti.
Korean[ko]
그들은 이동과 숙박을 위해 케냐 지부에서 빌려 준 폴크스바겐 콤비를 타고 6주 만에 거의 우간다 전역을 여행하면서, 마사카, 음바라라, 카발레, 마신디, 호이마, 포트포르탈, 아루아, 굴루, 리라, 소로티 같은 도시를 방문했습니다.
Malagasy[mg]
Ireto avy ny tanàna notsidihiny: Masaka, Mbarara, Kabale, Masindi, Hoima, Fort Portal, Arua, Gulu, Lira, ary Soroti.
Malayalam[ml]
യാത്രയ്ക്കും താമസത്തിനുമായി കെനിയ ബ്രാഞ്ച് നൽകിയ ഒരു വാഹനത്തിൽ (വോൾക്സ്വാഗൻ കോമ്പി) ആറ് ആഴ്ചകൊണ്ട് യുഗാണ്ടയിലെ മിക്ക പട്ടണങ്ങളും അവർ സന്ദർശിച്ചു. മാസാക്കാ, ഇംബാരാരാ, കാബാലെ, മാസിൻഡി, ഹൊയ്മ, ഫോർട്ട് പോർട്ടൽ, ആരൂവാ, ഗൂലൂ, ലിറ, സൊറൊത്തി എന്നിവിടങ്ങളെല്ലാം അവർ സന്ദർശിച്ചു.
Norwegian[nb]
De fikk låne en folkevognbuss av det kenyanske avdelingskontoret, og ved å bruke den både som transportmiddel og bolig reiste de rundt i det meste av Uganda på bare seks uker og besøkte byene Masaka, Mbarara, Kabale, Masindi, Hoima, Fort Portal, Arua, Gulu, Lira og Soroti.
Dutch[nl]
Met een Volkswagen Kombi, die hun door het bijkantoor van Kenia was geleend, als vervoermiddel en onderkomen reisden ze in slechts zes weken tijd bijna heel Oeganda door en bezochten ze de steden Masaka, Mbarara, Kabale, Masindi, Hoima, Fort Portal, Arua, Gulu, Lira en Soroti.
Polish[pl]
Przemieszczając się i śpiąc w Volkswagenie Kombi wypożyczonym przez kenijski oddział, przejechali większą część Ugandy zaledwie w sześć tygodni. Odwiedzili miejscowości: Masaka, Mbarara, Kabale, Masindi, Hoima, Fort Portal, Arua, Gulu, Lira i Soroti.
Portuguese[pt]
Usando uma Kombi emprestada pela sede no Quênia para servir de transporte e acomodação, viajaram pela maior parte de Uganda em apenas seis semanas, visitando as cidades de Masaka, Mbarara, Kabale, Masindi, Hoima, Fort Portal, Arua, Gulu, Lira e Soroti.
Russian[ru]
На фольксвагене типа универсал, который кенийский филиал взял для них напрокат и в котором также можно было жить, они всего за шесть недель объездили бо́льшую часть Уганды, побывав в таких городах, как Масака, Мбарара, Кабале, Масинди, Хоима, Форт-Портал, Аруа, Гулу, Лира и Сороти.
Slovak[sk]
S dodávkovým automobilom značky Volkswagen, ktorý im požičala odbočka v Keni na prepravu a ubytovanie, precestovali za šesť týždňov väčšinu Ugandy a navštívili mestá Masaka, Mbarara, Kabale, Masindi, Hoima, Fort Portal, Arua, Gulu, Lira a Soroti.
Albanian[sq]
Me një furgon të tipit Folksvagen që ua dha hua dega e Kenias për të udhëtuar e për të fjetur, përshkuan për gjashtë javë pjesën më të madhe të Ugandës, duke vizituar qytetet Masakë, Mbararë, Kabale, Masindi, Hoimë, Fort-Portal, Arua, Gulu, Lirë dhe Soroti.
Serbian[sr]
Koristeći folksvagenov kombi pozajmljen od podružnice u Keniji u kom su putovali i stanovali, za samo šest sedmica obišli su veći deo Ugande i posetili gradove Masaka, Mbarara, Kabale, Masindi, Hoima, Fort Portal, Arua, Gulu, Lira i Soroti.
Southern Sotho[st]
Lekala la Kenya le ile la ba alima K’hombi ea Volkswagen e le hore ba ka tsamaea ka eona le ho robala ho eona; ba ile ba tsamaea libakeng tse ngata tsa Uganda ka libeke tse tšeletseng feela, ba ea toropong ea Masaka, Mbarara, Kabale, Masindi, Hoima, Fort Portal, Arua, Gulu, Lira le Soroti.
Swedish[sv]
I en Volkswagenbuss, som de hade fått låna av avdelningskontoret i Kenya och som de kunde bo i, reste de genom större delen av Uganda på bara sex veckor och besökte städerna Masaka, Mbarara, Kabale, Masindi, Hoima, Fort Portal, Arua, Gulu, Lira och Soroti.
Swahili[sw]
Wakitumia gari aina ya Volkswagen Kombi la ofisi ya tawi ya Kenya walilotumia pia kama makao yao, walizuru sehemu nyingi za Uganda kama vile Masaka, Mbarara, Kabale, Masindi, Hoima, Fort Portal, Arua, Gulu, Lira, na Soroti, kwa muda wa majuma sita tu.
Congo Swahili[swc]
Wakitumia gari aina ya Volkswagen Kombi la ofisi ya tawi ya Kenya walilotumia pia kama makao yao, walizuru sehemu nyingi za Uganda kama vile Masaka, Mbarara, Kabale, Masindi, Hoima, Fort Portal, Arua, Gulu, Lira, na Soroti, kwa muda wa majuma sita tu.
Tamil[ta]
பயணிப்பதற்கும் தங்குவதற்கும் கென்யா கிளை அலுவலகம் கொடுத்திருந்த வால்ஸ்வாகன் காம்பி வாகனத்தின் உதவியோடு உகாண்டாவில் பெரும்பாலான பகுதிகளுக்கு அவர்கள் பயணம் செய்தார்கள்; ஆறே வாரங்களில் அவர்கள், மாசாகா, அம்பாராரா, காபாலே, மாசின்டி, ஹோய்மா, ஃபோர்ட் பார்ட்டல், ஆரூவா, கூலூ, லிரா, சோரோடி ஆகிய ஊர்களுக்குச் சென்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Dinalaw nila ang mga bayan ng Masaka, Mbarara, Kabale, Masindi, Hoima, Fort Portal, Arua, Gulu, Lira, at Soroti.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa Thekisi ya ka Volkswagen leyi a va yi lombiwe hi rhavi ra le Kenya leyi a va famba va tlhela va tshama eka yona, hi mavhiki ya tsevu va endzele tindhawu to tala ta le Uganda edorobeni ra le Masaka, Mbarara, Kabale, Masindi, Hoima, Fort Portal, Arua, Gulu, Lira ni ra le Soroti.
Ukrainian[uk]
Для цього подружжя Гарді позичило в кенійському філіалі машину «Фольксваґен комбі», яка служила їм засобом пересування і помешканням. Подружжя Гарді відвідало міста Масака, Мбарара, Кабале, Масінді, Хоїма, Форт-Портал, Аруа, Гулу, Ліра і Сороті.
Xhosa[xh]
Isebe laseKenya lababoleka iKhombi yakwaVolkswagen ababeza kuhamba ngayo baze bahlale kwakuyo. Bayikhenketha phantse yonke iUganda ngeeveki ezintandathu nje kuphela, batyelela eMasaka, eMbarara, eKabale, eMasindi, eHoima, eFort Portal, eArua, eGulu, eLira, naseSoroti.
Zulu[zu]
Behamba ngeKombi yakwaVolkswagen ababeyitshelekwe igatsha laseKenya ukuze bahambe ngayo futhi balale kuyo, bacishe balihamba lonke elase-Uganda ngamasonto ayisithupha nje kuphela, behambela amadolobha aseMasaka, eMbarara, eKabale, eMasindi, eHoima, eFort Portal, e-Arua, eGulu, eLira naseSoroti.