Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På samme måde er det godt at vise interesse for andre, men hvis man ligefrem stikker sin næse i deres sager kan det resultere i at ens gode forhold til dem går i vasken.
German[de]
An anderen interessiert zu sein ist gut, seine Nase in anderer Leute Privatangelegenheiten zu stecken kann indes ein friedliches Verhältnis zerstören.
Greek[el]
Είναι καλό να δείχνει κάποιος ενδιαφέρον για τους άλλους, αλλά το να χώνει τη μύτη του στις υποθέσεις των άλλων ανθρώπων μπορεί να καταστρέψει μια ειρηνική σχέση.
English[en]
To show concern for others is fine, but to poke one’s nose into other people’s business can sever a peaceful relationship.
Spanish[es]
Interesarse por los demás está muy bien, pero entremeterse en los asuntos de otras personas puede romper una buena relación.
Finnish[fi]
Kiinnostuksen osoittaminen toisia kohtaan on erinomaista, mutta työntämällä nenänsä toisten asioihin ihminen voi rikkoa rauhaisat välinsä heidän kanssaan.
French[fr]
Il est bien de s’intéresser aux autres, mais mettre son nez dans leurs affaires peut signifier la fin de relations paisibles.
Italian[it]
Interessarsi degli altri è bene, ma ficcare il naso nei loro affari può rovinare una relazione pacifica.
Japanese[ja]
他の人に関心を示すのは良いとしても,自分に関係のないことにいらぬ口出しをするなら平和な関係を損ないかねません。 聖書は賢明にも次のような助言を与えています。「
Korean[ko]
다른 사람에 대해 관심을 나타내는 것은 좋은 일이지만, 다른 사람의 일에 간섭하는 것은 평화로운 관계가 단절되게 만들 수 있다. 성서는 현명하게도 이와 같이 충고한다.
Norwegian[nb]
Det er godt å vise interesse for andre, men den som er påtrengende og stikker nesen sin i andres saker, kan ødelegge et fredelig forhold.
Dutch[nl]
Bezorgdheid voor anderen tonen is prima, maar steekt men zijn neus in andermans zaken dan kan dat het einde betekenen van een vreedzame relatie.
Portuguese[pt]
É muito bom mostrar preocupação pelos outros, mas meter o nariz nos assuntos alheios pode acabar com um relacionamento pacífico.
Russian[ru]
Когда проявляется интерес к другим, это хорошо, но совать свой нос в личные дела других людей может нарушить дружеские отношения.
Southern Sotho[st]
Ho lokile ho bontša kameho ka ba bang, empa ho kenya nko ea hao litabeng tsa batho ba bang ho ka khaola maqhaama a kamano ea khotso.
Swedish[sv]
Att visa intresse för andra är utmärkt, men att lägga sig i andra människors angelägenheter kan förstöra goda relationer.
Tagalog[tl]
Ang pagkabahala sa iba ay mabuti, ngunit ang pakikialam sa buhay-buhay ng ibang tao ay maaaring pumutol sa isang mapayapang kaugnayan.
Zulu[zu]
Ukubonisa ukukhathalela abanye kuhle, kodwa ukuzigaxa ezindabeni zabanye abantu kunganqamula ubuhlobo obunokuthula.