Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И никога не оправих нещата със сестра ми Сесилия... защото тя бе убита на 15 октомври 1940, от бомба, която взриви газта и водата погълна метрото на Балхам.
Czech[cs]
A nikdy jsem nebyla schopná urovnat věci se svou sestrou, Cecilií, protože byla zabita patnáctého října, 1940, bombou, která zničila přívody plynu a vody nad stanicí metra.
Danish[da]
Og det lykkedes mig aldrig at afklare forholdet til min søster Cecilia for hun blev dræbt den 15. oktober 1940 af den bombe der ødelagde hovedvandledningen over Balham undergrundsstation.
German[de]
Und bei meiner Schwester konnte ich auch niemals alles richtig stellen, weil sie am 15. Oktober 1940 umkam, als eine Bombe die Gas - und Wasserleitungen über der U-Bahn-Station Balham zerstörte.
Greek[el]
Και δεν μπόρεσα να βάλω ποτέ τα πράγματα στην θέση τους με την Σεσίλια, γιατί σκοτώθηκε στις 15 Οκτωβρίου του 1940, από την βόμβα που κατέστρεψε το Μπάλαμ.
English[en]
And I was never able to put things right with my sister, Cecilia, because she was killed on the 15th of October, 1940, by the bomb that destroyed the gas and water mains above Balham tube station.
Spanish[es]
Y nunca pude arreglar las cosas con mi hermana, Cecilia porque fue asesinada el 15 de octubre de 1940 por la bomba que destruyó las tuberías principales de gas y agua sobre la estación de metro de Balham.
Estonian[et]
Ma ei saanud ka iialgi klaarida suhteid oma õe Ceciliaga, sest ta hukkus 15. oktoobril 1940, kui pomm purustas Balhami metroojaama peal gaasi - ja veetrassi.
Finnish[fi]
Enkä saanut koskaan sovittua siskoni Cecilian kanssa, - koska hän sai surmansa lokakuun 15. päivä 1940 - pommista, joka tuhosi kaasu - ja vesiputket Balhamin metroasemalla.
French[fr]
Et je n'ai jamais pu m'expliquer avec ma sœur, Cecilia, parce qu'elle a été tuée le 15 octobre 1940, par la bombe qui a détruit les canalisations au dessus de la station de métro de Balham.
Hungarian[hu]
És nem rendezhettem a dolgot Ceciliával, a nővéremmel sem, mert ö is meghalt 1940. október 15-én, amikor bombatalálat érte a gáz - és vízvezetéket a balhami metróállomáson.
Italian[it]
E non riuscii mai a chiarire le cose con mia sorella Cecilia, perché fu uccisa il 15 ottobre del 1940 dalla bomba che distrusse le condutture del gas e dell'acqua alla stazione di Balham.
Dutch[nl]
En ik heb het nooit goed kunnen maken met mijn zuster Cecilia omdat zij gedood is op 15 oktober 1940 door de bom die de gas - en waterleiding boven Balham Station heeft verwoest.
Portuguese[pt]
E eu nunca fui capaz de compor as coisas com a minha irmã, Cecília, pois ela foi morta em 15 de Outubro de 1940, pela bomba que destruiu as condutas de água e de gás por cima da estação de Metro de Balham.
Romanian[ro]
Nu am putut să îndrept lucrurile faţă de sora mea Cecilia, pentru că a fost ucisă pe 15 octombrie 1940, de bomba care a distrus conductele de apă şi gaz de deasupra staţiei de metro Balham.
Russian[ru]
Мне так и не удалось помириться со своей сестрой Сесилией, потому что она погибла 15-го октября 1940-го года, когда взрыв бомбы уничтожил газовые и водные коммуникации над станцией подземки в Болхэме.
Slovak[sk]
A nikdy som nebola schopná urovnať veci so svojou sestrou, Ceciliou, pretože bola zabitá pätnásteho októbra 1940, bombou, ktorá zničila prívody plynu a vody do stanice metra.
Slovenian[sl]
In nikoli se nisem mogla pobotati s sestro, Cecilio, ker jo je 15. oktobra 1940 ubila bomba, ki je uničila plinsko in vodovodno napeljavo nad postajo podzemne.
Albanian[sq]
Kurrë nuk i rregullova gjërat me motrën time, Sesilian, sepse ajo vdiq në 15 Tetor të vitit 1940 nga bomba që shkatërroi gazin dhe qyngjet kryesore sipër tubit të stacionit në Belhem.
Swedish[sv]
Och jag fick aldrig ställa saker tillrätta med min syster Cecilia eftersom hon dödades den 15 oktober 1940 av bomben som förstörde vattenrören ovanför Balhams tunnelbanestation.
Turkish[tr]
Ve ablam Cecilia ile işleri yoluna koyma şansına asla ulaşamadım,... çünkü 15 Ekim 1940'ta can vermişti,... Balham metro istasyonunun üzerindeki gaz ve su borularını patlatan bombalı saldırıda.
Vietnamese[vi]
Và tôi không còn cơ hội để gặp lại chị, vì chị đã chết vào ngày 15 / 10 / 1940, bởi bom oanh tạc làm nước ngập khu vực xe lửa Balham.