Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на визовата политика следва да бъде улесняване на възможностите за пътувания на законни пътници и превръщането на Шенген в привлекателна дестинация за граждани на трети държави, като същевременно се поддържа високо равнище на сигурност.
Czech[cs]
Cílem vízové politiky by mělo být usnadnit cestování legálně cestujících osob a zatraktivnit schengenský prostor jakožto destinaci pro státní příslušníky třetích zemí, při současném zachování vysoké úrovně bezpečnosti.
Danish[da]
Målet for visumpolitikken bør være at lette rejsemulighederne for lovlige rejsende og gøre Schengenområdet mere tiltrækkende for tredjelandsstatsborgere samtidig med, at der opretholdes et højt sikkerhedsniveau.
German[de]
Das Ziel der Visumpolitik sollte darin bestehen, Reiseerleichterungen für legal Reisende zu bewirken und den Schengen-Raum zu einem attraktiveren Ziel für Drittstaatsangehörige zu machen, zugleich aber ein hohes Sicherheitsniveau aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
Στόχος της πολιτικής θεωρήσεων θα πρέπει να είναι η διευκόλυνση των ταξιδιωτικών δυνατοτήτων των νόμιμων ταξιδιωτών και η μετατροπή του χώρου Σένγκεν σε πιο ελκυστικό προορισμό για τους υπηκόους τρίτων χωρών, με την παράλληλη διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας.
English[en]
The goal of visa policy should be to facilitate travel opportunities for legitimate travellers and make the Schengen area a more attractive destination for third-country nationals, while maintaining a high level of security.
Spanish[es]
La política de visados debe tener por objetivo facilitar las oportunidades de viaje a los viajeros legítimos y hacer que el espacio Schengen sea un destino más atractivo para los nacionales de terceros países, manteniendo al mismo tiempo un alto nivel de seguridad.
Estonian[et]
Viisapoliitika eesmärk peaks olema parandada seaduslike reisijate reisimisvõimalusi ja muuta Schengeni ala atraktiivsemaks sihtkohaks kolmandate riikide kodanikele, säilitades samal ajal turvalisuse kõrge taseme.
Finnish[fi]
Viisumipolitiikan tavoitteena olisi oltava laillisten matkailijoiden matkustusmahdollisuuksien helpottaminen ja Schengen-alueen tekeminen houkuttelevammaksi kohteeksi kolmansien maiden kansalaisille samalla, kun säilytetään turvallisuuden korkea taso.
French[fr]
La politique des visas devrait avoir pour objet de faciliter les déplacements des voyageurs en règle et de faire de l’espace Schengen une destination plus attrayante pour les ressortissants de pays tiers, tout en maintenant un niveau élevé de sécurité.
Croatian[hr]
Cilj vizne politike treba biti olakšavanje mogućnosti putovanja putnicima koji poštuju propise i pretvaranje schengenskog prostora u atraktivnije odredište za državljane trećih zemalja uz istovremeno održavanje visoke razine sigurnosti.
Hungarian[hu]
A vízumpolitikának arra kell irányulnia, hogy megkönnyítse a legális utazók utazási lehetőségeit és vonzóbb úti céllá tegye a schengeni térséget a harmadik országbeli állampolgárok számára – mindezt a magas szintű biztonság megőrzése mellett.
Italian[it]
La politica in materia di visti dovrebbe facilitare le opportunità di viaggio per i viaggiatori in regola e rendere lo spazio Schengen una destinazione più interessante per i cittadini di paesi terzi, mantenendo però elevato il livello di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Vizų politikos tikslas turėtų būti išlaikant aukštą saugumo lygį sudaryti teisėtiems keliautojams lengvesnes sąlygas keliauti ir padaryti Šengeno erdvę patrauklesnę trečiųjų šalių piliečiams.
Latvian[lv]
Vīzu politikas mērķim būtu jābūt legālu ceļotāju ceļošanas iespēju atvieglošanai un Šengenas zonas kā ceļojumu galamērķa pievilcības palielināšanai trešo valstu iedzīvotāju vidū, vienlaikus saglabājot augstu drošības līmeni.
Maltese[mt]
L-għan tal-politika dwar il-viża għandu jkun li tiffaċilita l-opportunitajiet tal-ivvjaġġar għal dawk li jivvjaġġaw b’mod leġittimu u jagħmel iż-żona Schengen destinazzjoni aktar attraenti għal nazzjonali ta’ pajjiżi terzi, filwaqt li jinżamm livell għoli ta’ sigurtà.
Dutch[nl]
Het visumbeleid moet erop zijn gericht het legaal reizen gemakkelijker en het Schengengebied tot een aantrekkelijker bestemming voor onderdanen uit derde landen te maken. Daarbij moet wel een hoog veiligheidsniveau worden gehandhaafd.
Polish[pl]
Celem polityki wizowej powinno być ułatwianie możliwości podróżowania pełnoprawnym podróżnym i zwiększanie atrakcyjności strefy Schengen jako miejsca docelowego dla obywateli państw trzecich z jednoczesnym zachowaniem wysokiego poziomu bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
O objetivo da política de vistos deveria ser o de facilitar as oportunidades de deslocação aos viajantes com a documentação em ordem e tornar o espaço Schengen um destino mais atraente para os nacionais de países terceiros, mantendo simultaneamente um elevado nível de segurança.
Romanian[ro]
Obiectivul politicii în materie de vize ar trebui să fie facilitarea oportunităților de călătorie pentru călătorii regulamentari și transformarea spațiului Schengen într-o destinație mai atractivă pentru resortisanții țărilor terțe, menținând, în același timp, un nivel ridicat de securitate.
Slovak[sk]
Cieľom vízovej politiky by malo byť uľahčenie možností cestovania pre legitímnych cestujúcich a zvýšenie príťažlivosti schengenského priestoru ako cestovateľského cieľa pre štátnych príslušníkov tretích krajín, a to súčasne so zachovaním vysokej úrovne bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Cilj vizumske politike bi moral biti omogočiti priložnosti za potovanje zakonitih potnikov in povečati privlačnost schengenskega območja za državljane tretjih držav, hkrati pa ohraniti visoko raven varnosti.
Swedish[sv]
Viseringspolitikens mål bör vara att underlätta möjligheterna att resa med ärligt uppsåt och göra Schengenområdet mer attraktivt för tredjelandsmedborgare, samtidigt som man slår vakt om en god säkerhet.