Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Dit is een ding om ons in te span vir ’n korttermyndoelwit, maar iets heeltemal anders wanneer die doelwit moeilik is om te bereik of verder weg is as wat ons verwag het.
Aymara[ay]
14 Jayankaski uka amtäwi jikxatañax chʼamawa, janiw amtäwisax niy phuqasirjamäxi ukamp sasïkiti.
Azerbaijani[az]
14 Tez nail olunan məqsədə çatmaq üçün səy göstərməklə, çətin nail olunan və ya gözlədiyimizdən uzun çəkən məqsədə can atmaq müxtəlif şeylərdir.
Central Bikol[bcl]
14 Madali sana na gibohon an satong pinakamakakaya tanganing makamit an sarong pasohan na pangmadalian, pero iba nang orolay kun an pasohan depisil na aboton o nangangaipo nin mas halawig na panahon kisa sa inaasahan niato.
Bulgarian[bg]
14 Да направим всичко по силите си, за да постигнем краткосрочна цел, е едно нещо, но съвсем друго е, когато целта е трудна за постигане или се оказва, че е по–далеч в бъдещето, отколкото сме очаквали.
Chuukese[chk]
14 A sokkofesen ach achocho le föri och mettoch sipwe tongeni mwittir apwönüetä me ach achocho le föri och mettoch mi weires ach sipwe apwönüetä are epwe mmang fansoun ach sipwe tori.
Czech[cs]
14 Jedna věc je dělat vše, co je v našich silách, abychom dosáhli krátkodobého cíle, ale něco úplně jiného je to, když dosažení takového cíle je náročné nebo je dál, než jsme očekávali.
Danish[da]
14 Ét er at anstrenge sig for at nå et mål på kort sigt; noget helt andet er hvis målet er vanskeligt at nå eller ligger længere borte end ventet.
Dehu[dhv]
14 Thaa ceitune kö la troa xomihnine la ketre ewekë ka troa canga traqa memine la troa xomihnine la aja, laka, hmitre me jole troa eatrën.
Ewe[ee]
14 Ele bɔbɔe be míati taɖodzinu si gbɔ míate ŋu aɖo kaba la yome, gake menɔa nenema le taɖodzinu si gbɔ ɖoɖo sesẽ eye wòaxɔ ɣeyiɣi didi wu ale si míekpɔ mɔ nɛ la gome o.
Greek[el]
14 Άλλο είναι να αγωνιζόμαστε για έναν βραχυπρόθεσμο στόχο και άλλο για έναν στόχο που επιτυγχάνεται δύσκολα ή απέχει περισσότερο από όσο αναμέναμε.
English[en]
14 It is one thing to exert ourselves toward a short-term goal but quite another matter when the goal is difficult to reach or further away than we expected.
Spanish[es]
14 No es lo mismo esforzarse por alcanzar una meta a corto plazo que una meta que está más lejos de lo esperado o que es difícil de alcanzar.
Estonian[et]
14 Üks asi on püüelda lühiajalise sihi poole, hoopis teine asi on aga siis, kui sihti pole kerge saavutada või kui see osutub oodatust kaugemaks.
Persian[fa]
۱۴ اغلب کوشش برای رسیدن به هدفی نزدیک آسان است، ولی مشکل زمانی است که دست یافتن به هدف برایمان دشوار باشد یا بیش از انتظارمان به طول انجامد.
French[fr]
14 C’est une chose de se dépenser pour atteindre un objectif à court terme, mais c’en est une tout autre quand l’objectif est difficile ou plus éloigné qu’on ne l’imaginait.
Ga[gaa]
14 Ewaaa akɛ wɔɔmia wɔhiɛ waa koni wɔnine ashɛ nɔ̃ ko nɔ yɛ be kukuoo mli, shi kɛ́ nɔ̃ lɛ sɛɛ gbala shi loo ebafee tamɔ nɔ ni ewa akɛ wɔnine aaashɛ nɔ lɛ, no lɛ ebɛ mlɛo akɛ wɔɔmia wɔhiɛ.
Gilbertese[gil]
14 E rangi ni kaokoro te kakorakora ni kaaean te tia ae kakai reke ma kaaean te tia ae kangaanga rokora iai ke ae kiriaria riki rokona nakon are ti kaantaningaia.
Hausa[ha]
14 Yana da sauƙi mu yi iya ƙoƙarinmu mu cim ma makasudi da ba zai ɗauki lokaci sosai ba, amma ba shi da sauƙi mu cim ma makasudin da zai ɗauki lokaci fiye da yadda muke tsammani.
Hebrew[he]
14 אין זה קשה במיוחד לעשות מאמצים כדי להגשים מטרה קצרת טווח; אך זה בהחלט לא קל להגיע למטרה קשה להשגה או למטרה שמימושה ארוך יותר מהמצופה.
Hiligaynon[hil]
14 Tuhay ang pagpanikasog sa tulumuron nga madali lab-uton sangsa tulumuron nga mabudlay tigayunon ukon malayo sangsa aton ginapaabot.
Croatian[hr]
14 Jedno je postići neki kratkoročni cilj, a nešto sasvim drugo raditi na cilju koji je teško ostvariti ili nam za to treba više vremena nego što smo mislili.
Haitian[ht]
14 Fè tout sa w kapab pou w rive atenn yon objektif ki pap pran anpil tan pou w atenn li se youn, men, se yon lòt bagay lè objektif la difisil pou w atenn oswa l ap pran plis tan pase sa w te prevwa.
Hungarian[hu]
14 Rövid távú célokért küzdeni nem ugyanaz, mint nehezen elérhető célokért, vagy olyanokért, melyek távolabb vannak, mint korábban gondoltuk.
Igbo[ig]
14 Ọ dị mfe ime ike anyị niile iji nweta ihe anyị chere na anyị nwere ike inweta ọsọ ọsọ ma mgbe ihe ahụ anyị na-achọ inweta siri ike nnweta ma ọ bụ ya abụrụ na ọ ga-adị anya karịa otú anyị chere tupu anyị enweta ya, anyị nwere ike ịkwụsị mbọ anyị na-agba inweta ya.
Iloko[ilo]
14 Mabalin a maikagumaantayo a ragpaten ti maysa a kalat, ngem saan a kaskarina a kasta no ti kalat ket narigrigat wenno nabaybayag a ragpaten ngem iti ipagaruptayo.
Italian[it]
14 Sforzarsi per conseguire un obiettivo a portata di mano è una cosa, ma è tutt’altra cosa raggiungere un obiettivo difficile o più lontano del previsto.
Georgian[ka]
14 ერთია, ისწრაფო ადვილად მისაღწევი მიზნისკენ, მაგრამ სულ სხვაა დაისახო ისეთი მიზანი, რომლის მიღწევაც რთულია და დიდ დროს მოითხოვს.
Kazakh[kk]
14 Қол жеткізу оңай кішігірім мақсаттардан басқа, көп күш салуды және ұзақ уақыт күтуді талап ететін мақсаттар да болады.
Kaonde[kqn]
14 Twakonsha kwingila na ngovu kufikizha kikonkwanyi kya bukiji bukiji, bino kechi kyapela ne, umvwe kikonkwanyi kyakosa pa kuba’mba twikifikizhe nangwa kyabula kufikizhiwa bukiji.
Kyrgyz[ky]
14 Анча чоң эмес максаттарга жетүү — башка, ал эми ишке ашырууга кыйын болгон же жакын арада жете албаган максаттарга жетүү такыр башка нерсе.
Lingala[ln]
14 Tokoki kokanga motema mpo na kozela likambo moko oyo toyebi ete ekoumela mingi te kokokisama; nzokande, ezalaka mpasi mingi soki likambo yango ezali pɛtɛɛ te to ekokisami te na ntango oyo biso tokanisaki.
Lozi[loz]
14 Ha lu ndongwama sikonkwani sa ka nakonyana lu kona ku lika ka mo lu konela kaufela kuli lu si kwanise, kono haiba sikonkwani seo si t’ata kamba si nga nako ye telele ye lu si ka libelela lu tokwa ku itiisa hahulu ni ku fita.
Lithuanian[lt]
14 Viena yra veržtis prie greit įgyvendinamo tikslo, bet visai kas kita prisiimti tokį uždavinį, kuris reikalauja sunkaus darbo ir daugiau laiko, nei manėme.
Luba-Katanga[lu]
14 Kwielela’ko kufikila pa kitungo kya panopano i mwanda umo, ino kutompa kufikila pa kitungo kikomo kadi kya kumeso bininge nao i mwanda pa bula.
Luba-Lulua[lua]
14 Mbipepele bua kuipatshila tshintu tshitudi mua kupeta mu matuku makese, kadi ki mbipepele bua kuipatshila tshintu tshidi tshikole bua kupeta anyi tshitudi mua kupeta panyima pa matuku a bungi to.
Lunda[lun]
14 Tunateli kuzata nañovu kulonda kutwesha chikonkwanyi chakapinji kanti ilaña chakalaña kutwalekahu neyi chikokwanyi chikala kuchishikija hela hitunateli kuchitwesha kwesekeja nachitwatoñojokiluku.
Latvian[lv]
14 Viena lieta ir tiekties pēc mērķa, kas nav pārāk grūti sasniedzams, bet pavisam cita — pēc mērķa, kuru sasniegt ir sarežģīti vai kura sasniegšana prasa ilgāku laiku, nekā bijām domājuši.
Morisyen[mfe]
14 Ena enn difference entre faire zeffort pou realise enn l’objectif lor enn ti periode le temps ek realise enn l’objectif ki difficile ou-soit ki prend plus le temps ki seki nou ti pé attann.
Malagasy[mg]
14 Tsy mitovy ny miezaka manatratra tanjona iray ao anatin’ny fotoana fohy, sy ny manatratra tanjona lehibe iray ao anatin’ny fotoana maharitra.
Maltese[mt]
14 M’huwiex diffiċli li nistinkaw biex nilħqu mira li malajr tintlaħaq, imma huwa iktar diffiċli tilħaq mira li m’hijiex daqstant faċli biex tintlaħaq jew li ddum iktar biex tintlaħaq milli nkunu ħsibna.
Norwegian[nb]
14 Én ting er å anstrenge seg for å nå et kortsiktig mål, men noe helt annet er å gjøre det når målet er vanskelig å nå eller er lenger unna enn vi hadde regnet med.
Nepali[ne]
१४ छोटो समयमा हासिल हुने लक्ष्य प्राप्त गर्ने प्रयास गर्नु एउटा कुरा हो तर हासिल गर्न कठिन वा आफूले सोचेभन्दा लामो समय लाग्ने लक्ष्यको पछि लाग्नु बिलकुलै अर्को कुरा हो।
Niuean[niu]
14 Ko e taha mena ke eketaha a tautolu ke he foliaga kū ka ko e taha mena foki kaeke ke uka e foliaga ke moua po ke mamao ligo ke he mena ne amanaki a tautolu ki ai.
Nyanja[ny]
14 N’zosavuta anthufe kuchita khama ngati chinthu chimene tikufuna tichipeza msanga, koma n’zovuta kuchita khama ngati chinthu chimene tikufuna sitichipeza msanga.
Ossetic[os]
14 Иу хъуыддаг у хуымӕтӕг нысӕнттӕм тырнын ӕмӕ бынтон ӕндӕр хъуыддаг та у, къухы ӕнцонтӕй чи не ’фты кӕнӕ та, куыд ӕнхъӕл уыдыстӕм, уымӕй фылдӕр рӕстӕг ӕнхъӕлмӕ кӕсын кӕмӕ фӕхъӕуы, ахӕм нысанмӕ тырнын.
Pangasinan[pag]
14 Agtanto makapaangat so panggaway anggaan na nayarian tayo no say kalat tayo et maganon nadampot, ingen ta duma la no mairap itan odino mas binmayag nen say iilaloan tayo.
Pijin[pis]
14 Hem isi nomoa for man waka hard for lelebet taem for kasem wanfala samting, bat sapos hem tek longtaem tumas or hem no isi for kasem datfala samting, maet gogo man savve wiki long datwan.
Polish[pl]
14 Co innego zdążać do celu krótkoterminowego, a zupełnie co innego zdążać do celu, który trudno osiągnąć lub który jest bardziej odległy, niż sądziliśmy.
Portuguese[pt]
14 Esforçar-se para alcançar um alvo a curto prazo é uma coisa. Outra bem diferente é quando o alvo é difícil de alcançar, ou está mais distante do que esperávamos.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Manam chaynallachu imapas chaylla haypanapaq suyasqanchikqa, hamuq tiempopi otaq sasa haypanapaq suyasqanchikwanqa.
Ruund[rnd]
14 Kusal uwamp utukutwisha chidi chom chimwing pakwez kuwanyish rutong rikash ap ridia kulemp kupandakanamu mutuchingejina chidi chom chindjing.
Romanian[ro]
14 Una este să ne străduim să atingem un obiectiv pe termen scurt şi cu totul alta este să urmărim un obiectiv greu de atins sau care se va realiza mai târziu decât ne-am aşteptat.
Russian[ru]
14 Одно дело стараться достичь чего-то простого, и совсем другое стремиться к труднодостижимым целям или к тем, на осуществление которых уходит больше времени, чем мы ожидали.
Slovak[sk]
14 Iné je usilovať sa o dosiahnutie nejakého krátkodobého cieľa a iné o dosiahnutie cieľa, ktorý si vyžaduje veľa námahy alebo je ďalej, ako sme si mysleli.
Slovenian[sl]
14 Prizadevati si za kratkoročen cilj je eno, nekaj povsem drugega pa si je prizadevati za cilj, ki je težko dosegljiv oziroma bolj oddaljen, kakor smo pričakovali.
Albanian[sq]
14 Një gjë është të bëjmë çmos për të arritur një synim afatshkurtër, por është krejt ndryshe nëse synimi është i vështirë për t’u arritur ose shumë më larg sesa e pritnim.
Serbian[sr]
14 Jedno je davati sve od sebe kako bismo ostvarili neki kratkoročan cilj, a sasvim je nešto drugo istrajati kada je cilj teško dostići ili nam je dalji nego što smo mislili.
Sranan Tongo[srn]
14 Te wi musu du muiti wan syatu pisi ten fu doro wan marki, dan dati na wan heri tra sani leki te wi musu du muiti wan heri pisi ten fu doro wan marki di muilek fu doro.
Southern Sotho[st]
14 Ho bonolo ho ikitlaelletsa ho finyella ntho eo motho a ka e fumanang kapele empa ho thata ho lelekisa ntho e tsoang pakeng tsa majoe kapa eo re tla e fumana ka mor’a nako e telele ho feta kamoo re neng re lebeletse kateng.
Swedish[sv]
14 Det är en sak att anstränga sig för att nå ett kortsiktigt mål men en helt annan sak att försöka nå ett mål som är svåruppnåeligt eller mer avlägset än vi hade räknat med.
Swahili[sw]
14 Ni rahisi kujikaza ili kutimiza mradi fulani wa muda mfupi lakini si rahisi kutimiza mradi ambao ni mgumu au utakaochukua muda mrefu kuliko tulivyotazamia.
Congo Swahili[swc]
14 Ni rahisi kujikaza ili kutimiza mradi fulani wa muda mfupi lakini si rahisi kutimiza mradi ambao ni mgumu au utakaochukua muda mrefu kuliko tulivyotazamia.
Tamil[ta]
ஆனால், நாம் வைக்கும் ஓர் இலக்கு எட்டுவதற்கு கடினமாக இருந்தாலோ, அதற்காக நாம் பலகாலம் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தாலோ நமக்கு பொறுமை அவசியம்.
Thai[th]
14 การ พยายาม ทํา ให้ ดี ที่ สุด เพื่อ บรรลุ เป้าหมาย ระยะ สั้น อาจ ไม่ ใช่ เรื่อง ยาก นัก แต่ ว่า เป็น คน ละ เรื่อง กัน เลย เมื่อ เป้าหมาย ที่ ตั้ง ไว้ ยาก จะ บรรลุ หรือ อยู่ ไกล กว่า ที่ เรา คาด หมาย ไว้.
Tiv[tiv]
14 Aluer se wa ishima u eren kwagh man ka u una tôô shighe gôgônan ga yô, ka se nôngo tsung se er kwagh shon, kpa ka a lu kwagh u a taver u eren shin u una tôô shighe gôgônan yô, saa se wa ishima ve se er un ye.
Tagalog[tl]
14 Karaniwan nang nagsisikap tayo nang husto para sa mga tunguhing madaling maabot pero iba nang usapan kapag ang tunguhin ay mahirap abutin o mas matagal pang makamit kaysa sa ating inaasahan.
Tetela[tll]
14 Ndjaketembola dia kotsha oyango ɔmɔtshi wakokaso kotsha nshi nyɛ tshikitana la ndjaketembola dia kotsha eyango wa wolo kotsha.
Tswana[tn]
14 Re ka nna ra dira bojotlhe jwa rona go fitlhelela mokgele mongwe o re ka kgonang go o fitlhelela ka bonako, mme e ka nna bothata fa e le gore mokgele oo o thata go o fitlhelela kgotsa re ka se kgone go o fitlhelela ka bonako jaaka re ne re akantse.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ncintu cuubauba kucita kweelana ampotugolela kutegwa tuzuzikizye mbaakani yaciindi cisyoonto, pele ncintu cikatazya ciindi mbaakani noikatazya kuzuzikizya naa noitalangilwi kweelana ambotwali kuyeeyela.
Turkish[tr]
14 Kısa vadeli bir hedefe ulaşmak için uğraşmakla, zor ya da sandığımızdan daha uzun vadede gerçekleşecek bir amaç için uğraşmak oldukça farklıdır.
Tsonga[ts]
14 Swi nga ha olova ku tikarhatela ku fikelela pakani ya xinkarhana, kambe swi nga ha nonon’hwa loko pakani ya kona swi tika ku yi fikelela kumbe swi ta hi teka nkarhi ku yi fikelela ku tlula leswi a hi swi languterile.
Tumbuka[tum]
14 Tingayezgayezga kuti tifiske cilato cinyake, kweni nyengo zinyake cingaŵa cakusuzga kufiska cilato ico nchinonono kuluska umo taghanaghaniranga.
Tuvalu[tvl]
14 E tasi te mea e mafai o fai ko te taumafai ki se fakamoemoega faigofie kae e tai ‵kese eiloa māfai ko tai faigata atu te fakamoemoega ke fakataunu io me ko tō ‵mao te taimi e fai i ei i lō te mea ne fakamoe‵moe tatou ki ei.
Twi[tw]
14 Ɛsono sɛ yɛbɛyere yɛn ho adu botae bi a yɛde asi yɛn anim wɔ bere tiaa bi mu ho, ɛnna ɛsono sɛ yɛbɛbɔ mmɔden adu botae bi a ɛyɛ den sɛ yebedu ho anaasɛ egye bere tenten sen sɛnea yɛhwɛ kwan no koraa.
Tahitian[ty]
14 O te hoê mea ia rohi tatou no te hoê fa taime poto, o te tahi atu râ mea mai te peu e mea fifi ia raea te fa aore ra mea atea ’tu â i ta tatou i tiaturi na.
Ukrainian[uk]
14 Одна справа, коли вдається швидко досягти поставленої цілі, зовсім інша, коли дійти до мети важко або її досягнення вимагає більше часу, ніж очікувалося.
Umbundu[umb]
14 Oku tẽlisa ocimãho cimue votembo yitito, caleluka, pole nda ka tua kũlĩhĩle otembo cika tẽlisiwa, ka ca lelukile.
Vietnamese[vi]
14 Cố gắng hết sức để đạt mục tiêu ngắn hạn là một chuyện, nhưng khi mục tiêu ấy khó đạt tới và xa hơn mình nghĩ thì lại là chuyện khác.
Wallisian[wls]
14 ʼE kehe pē tata faiga mālohi ki he fakatuʼutuʼu ʼe mole fualoa pea mo te fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe faigataʼa tona fakahoko peʼe neʼe mole tou ʼamanaki ʼe fualoa fēia anai.
Xhosa[xh]
14 Siye sizibekele usukelo lwexesha elifutshane size silufikelele, kodwa akusoloko kulula ukufikelela usukelo esizibekela lona.
Yapese[yap]
14 Ngad athamgilyed ban’en ni gad be nameg ndabi n’uw nap’an me yog ngodad e ba thil ko bin baaray ni ngad nameged ban’en nib mo’maw’ ara ban’en ni kab palog nga rogon ni ud lemnaged ko som’on.
Zulu[zu]
14 Kulula ukuzikhandla ukuze sifinyelele umgomo othile wesikhashana, kodwa akulula uma lowo mgomo unzima noma uthatha isikhathi eside kunalokho ebesikulindele.