Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ወራት በኋላ የጉዞ እና የይለፍ ወረቀታችንን ስናገኝ አሁን ዚምባብዌ ተብላ ወደምትጠራው የቀድሞዋ ደቡባዊ ሮዴዢያ ጉዞ ጀመርን።
Arabic[ar]
وبعد اشهر قليلة، عندما صارت وثائق السفر جاهزة، غادرنا كندا الى روديسيا الجنوبية، التي تُدعى الآن زمبابوي.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyeshi inono, balitupeele ifipepala fya kwingililapo mu Afrika. E ico twaile ku Southern Rhodesia, icalo ico nomba beta ati Zimbabwe.
Cebuano[ceb]
Pipila ka bulan sa ulahi, sa dihang andam na ang mga dokumento para sa among pagbiyahe ug pagsulod sa Aprika, mibiyahe kami paingon sa Habagatang Rhodesia, nga karon gitawag ug Zimbabwe.
Czech[cs]
O několik měsíců později byly naše cestovní dokumenty vyřízeny a my jsme odjeli do Jižní Rhodesie, nyní Zimbabwe.
Danish[da]
Da vores billetter og indrejsetilladelse få måneder senere var i orden, tog vi af sted til Sydrhodesia, det nuværende Zimbabwe.
German[de]
Einige Monate später, als unsere Papiere in Ordnung waren, machten wir uns auf den Weg nach Südrhodesien (heute Simbabwe).
Ewe[ee]
Le ɣleti ʋɛ aɖewo megbe esi míaƒe mɔzɔgbalẽwo kple dukɔmenɔgbalẽ su mía si la, míedzo le Canada heyi Southern Rhodesia, afisi woyɔna fifia be Zimbabwe.
Greek[el]
Λίγους μήνες αργότερα, όταν τα έγγραφα για το ταξίδι και για την είσοδό μας τακτοποιήθηκαν, ξεκινήσαμε για τη Νότια Ροδεσία, τη σημερινή Ζιμπάμπουε.
English[en]
A few months later, when our travel and entry documents were in order, we were off to Southern Rhodesia, now called Zimbabwe.
Spanish[es]
A los pocos meses, cuando estuvieron listos todos los papeles, partimos hacia Rhodesia del Sur (ahora Zimbabue).
Estonian[et]
Mõne kuu pärast, kui meie dokumendid olid korras, asusime teele Rodeesia lõunaossa (praegune Zimbabwe).
Finnish[fi]
Kun muutamaa kuukautta myöhemmin matkaan ja maahantuloon liittyvät paperit saatiin kuntoon, lähdimme kohti Etelä-Rhodesiaa, nykyistä Zimbabwea.
French[fr]
Quelques mois plus tard, après avoir obtenu tous les papiers nécessaires, nous sommes partis pour la Rhodésie du Sud, aujourd’hui appelée Zimbabwe.
Hiligaynon[hil]
Paglipas sang pila ka bulan, sang handa na ang amon mga dokumento sa paglakbay kag sa pagsulod, nagbiyahe kami padulong sa Southern Rhodesia, nga ginatawag karon nga Zimbabwe.
Croatian[hr]
Nekoliko mjeseci kasnije dobili smo putne isprave te smo otputovali u Južnu Rodeziju (današnji Zimbabve).
Hungarian[hu]
Néhány hónappal később, amint készen lettek az utazáshoz és az országba való belépéshez szükséges papírok, elindultunk Dél-Rhodesiába, mai nevén Zimbabwéba.
Indonesian[id]
Beberapa bulan kemudian, sewaktu dokumen perjalanan dan izin masuk kami selesai, kami berangkat ke Rhodesia Selatan, yang sekarang disebut Zimbabwe.
Igbo[ig]
Ọnwa ole na ole ka e mesịrị, mgbe e nwetasịrị akwụkwọ njem na nke ga-enye anyị ikike ịbanye ná mba ọzọ, anyị tinyere isi na Southern Rhodesia, nke a na-akpọzi Zimbabwe.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a bulan kalpasanna, idi nakasaganan dagiti papelesmi nga agbiahe, napankamin idiay Southern Rhodesia, a maawagan itan iti Zimbabwe.
Italian[it]
Qualche mese dopo, quando i nostri documenti di viaggio e i visti d’entrata furono pronti, partimmo per la Rhodesia del Sud, ora chiamata Zimbabwe.
Japanese[ja]
数か月後,渡航と入国のための書類が整い,現在はジンバブエと呼ばれる南ローデシアに向けて出発しました。
Georgian[ka]
ერთი თვის შემდეგ, როდესაც ყველა საბუთი მზად გვქონდა, კანადა დავტოვეთ და გავემგზავრეთ სამხრეთ როდეზიაში (დღევანდელი ზიმბაბვე).
Korean[ko]
몇 달 후에 여행 및 입국 서류가 준비되자 우리는 현재 짐바브웨로 불리는 남로디지아로 출발하였습니다.
Lingala[ln]
Mwa basanza na nsima, ntango mikanda nyonso mpo na mobembo ekokaki, tokendaki na Rhodésie du Sud, lelo oyo Zimbabwe.
Lithuanian[lt]
Po kelių mėnesių, kai kelionės ir įvažiavimo dokumentai buvo sutvarkyti, išvykome į Pietų Rodeziją, dabartinę Zimbabvę.
Latvian[lv]
Pēc dažiem mēnešiem, kad visas formalitātes bija nokārtotas, mēs devāmies uz Dienvidrodēziju (tagadējā Zimbabve).
Malagasy[mg]
Volana vitsivitsy tatỳ aoriana, dia niainga nankany Rodezia Atsimo (Zimbabwe ankehitriny) izahay rehefa voakarakara ny dianay, ary vonona ireo taratasy nilaina.
Malayalam[ml]
കുറച്ചുമാസങ്ങൾക്കു ശേഷം, ഞങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കും മറ്റും വേണ്ട എല്ലാ രേഖകളും തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാനഡയോടു യാത്രപറഞ്ഞ് ഇന്നു സിംബാബ്വേ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ദക്ഷിണ റൊഡേഷ്യയിൽ എത്തി.
Maltese[mt]
Ftit xhur wara, meta x- xogħol taʼ l- ivvjaġġar u d- dokumenti tagħna kienu lesti, tlaqna lejn ir- Rodeżja t’Isfel, issa msejħa Żimbabwe.
Norwegian[nb]
Noen få måneder senere, da alle nødvendige reisedokumenter og innreisetillatelser var i orden, drog vi av sted til Sør-Rhodesia, som nå heter Zimbabwe.
Nepali[ne]
केही महिनापछि हाम्रो यात्रा र प्रवेशाज्ञाका सबै कागजातहरू मिलेपछि हामी अहिले जिम्बावे भनिने दक्षिणी रोडेसियातर्फ लाग्यौं।
Dutch[nl]
Enkele maanden later waren onze reisdocumenten en visa klaar en vertrokken we naar Zuid-Rhodesië (nu Zimbabwe).
Nyanja[ny]
Patangotha miyezi yochepa, makalata athu oyendera ndiponso oloŵera m’dziko lina atatuluka, tinanyamuka ulendo wathu wopita ku Southern Rhodesia, kumene masiku ano amati ku Zimbabwe.
Papiamento[pap]
Un par di luna despues, ora tur nos papelnan pa bai Afrika a bin kla, nos a sali rumbo pa Sur Rodesia, loke awe ta Zimbabwe.
Polish[pl]
Kilka miesięcy później, gdy formalności były już załatwione, wyjechaliśmy do Rodezji Południowej, dzisiejszego Zimbabwe.
Portuguese[pt]
Alguns meses depois, quando os documentos e os vistos de entrada ficaram prontos, partimos para a Rodésia do Sul, hoje Zimbábue.
Rundi[rn]
Haciye amezi makeyi, igihe impapuro zacu z’inzira n’izo kwinjira muri Afirika zari zimaze kuboneka, twaciye tuja muri Rodeziya yo mu Bumanuko, ahitwa ubu Zimbabwe.
Romanian[ro]
Câteva luni mai târziu, când toate actele ne-au fost gata, am pornit spre Rhodezia de Sud, cunoscută azi sub numele de Zimbabwe.
Russian[ru]
Через несколько месяцев, когда наши документы и виза были готовы, мы отправились в Южную Родезию, которая теперь называется Зимбабве.
Slovak[sk]
O niekoľko mesiacov, keď boli naše cestovné doklady a víza pripravené, vydali sme sa do Južnej Rodézie, dnešného Zimbabwe.
Slovenian[sl]
Čez nekaj mesecev, ko so bili najini dokumenti za potovanje in vstop v državo naréd, sva odšla v Južno Rodezijo, ki se sedaj imenuje Zimbabve.
Shona[sn]
Mwedzi mishomanana pava paya, magwaro edu okufamba neokupinda munyika akanga agadziriswa, takabva taenda kuSouthern Rhodesia, iye zvino yava kunzi Zimbabwe.
Albanian[sq]
Disa muaj më vonë, kur dokumentet e udhëtimit dhe të hyrjes në Afrikë ishin në rregull, u nisëm për në Rodezinë Jugore, që tani quhet Zimbabve.
Serbian[sr]
Nekoliko meseci kasnije, kada su naše vize bile spremne, otputovali smo u Južnu Rodeziju (sada Zimbabve).
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse seng kae hamorao, ha litokomane tsa rōna tsa ho eta le ho kena naheng e ’ngoe li lokile, re ile ra leba Rhodesia e ka Boroa, eo hona joale e bitsoang Zimbabwe.
Swedish[sv]
Några månader senare, när alla våra handlingar var i ordning, bar det av till Sydrhodesia, nuvarande Zimbabwe.
Swahili[sw]
Miezi michache baadaye, wakati stakabadhi zetu zilipokuwa tayari, tulianza safari yetu kuelekea Rhodesia Kusini, ambayo leo huitwa Zimbabwe.
Congo Swahili[swc]
Miezi michache baadaye, wakati stakabadhi zetu zilipokuwa tayari, tulianza safari yetu kuelekea Rhodesia Kusini, ambayo leo huitwa Zimbabwe.
Tamil[ta]
சில மாதங்களுக்குப் பிற்பாடு, நாங்கள் போவதற்கு தேவையான எல்லா ஆவணங்களும் தயாரானவுடன் தென் ரோடீஷியாவுக்கு (தற்போது ஜிம்பாப்வே) சென்றோம்.
Thai[th]
สอง สาม เดือน ต่อ มา เมื่อ เอกสาร การ เดิน ทาง และ การ ขอ เข้า ประเทศ ได้ รับ อนุมัติ แล้ว เรา จึง ออก จาก แคนาดา และ เดิน ทาง ไป ยัง โรดีเซีย ใต้ ปัจจุบัน เรียก ว่า ซิมบับเว.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang buwan, nang handa na ang aming mga dokumento sa paglalakbay at pagpasok sa Aprika, nagtungo kami sa Timog Rhodesia, ngayo’y tinatawag na Zimbabwe.
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi di le mmalwa, fa makwalotetla a rona a sena go siama, re ne ra ya kwa Rhodesia Borwa, e gone jaanong e leng Zimbabwe.
Turkish[tr]
Birkaç ay sonra seyahat ve giriş belgelerimiz hazırdı, böylece Kanada’dan ayrılıp Güney Rodezya’ya (şimdiki Zimbabve) gittik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti to hlayanyana, loko maphepha ya hina ya ku famba se ma lunghile, hi kongome eRhodesia Dzonga, leyi sweswi yi vitaniwaka Zimbabwe.
Twi[tw]
Bere a yɛn nsa kaa yɛn akwantu nkrataa wɔ asram kakra akyi no, yefii hɔ kɔɔ Southern Rhodesia a ɛnnɛ wɔfrɛ no Zimbabwe no.
Ukrainian[uk]
Через кілька місяців, маючи усі необхідні документи і квитки, ми вирушили у Південну Родезію, яка сьогодні називається Зімбабве.
Xhosa[xh]
Kwadlula nje iinyanga ezimbalwa, alunga amaphepha-mvume ethu, saza ke saya eZimbabwe eyayisakubizwa ngokuba nguMzantsi Rhodesia.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn oṣù díẹ̀, nígbà tí wọ́n rí ìwé ìrìnnà àti ìwé àṣẹ ìwọ̀lú wa gbà, a mú ọ̀nà wa pọ̀n lọ sí ìhà Gúúsù Rhodesia, tí wọ́n ń pè ní Zimbabwe báyìí.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezimbalwa, lapho izimvume zokuhambela nokungena kwamanye amazwe sezilungile, sasuka salibangisa eNingizimu Rhodesia, manje okuthiwa yiZimbabwe.