Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê: “Daarop het een van die serafs na my toe gevlieg, en in sy hand was ’n gloeiende kool wat hy met ’n tang van die altaar af geneem het.
Amharic[am]
ዘገባው እንዲህ ይላል:- “ከሱራፌልም አንዱ እየበረረ ወደ እኔ መጣ፣ በእጁም ከመሠዊያው በጉጠት የወሰደው ፍም ነበረ።
Cebuano[ceb]
Ang talaan nag-ingon: “Niana, usa sa mga serapin milupad ngari kanako, ug sa iyang kamot dihay nagbaga nga uling nga iyang gikuha pinaagig kumpit gikan sa halaran.
Czech[cs]
Zpráva říká: „Na to ke mně přiletěl jeden ze serafínů a v jeho ruce byl žhoucí uhel, který vzal kleštěmi z oltáře.
Danish[da]
Beretningen lyder: „Da fløj en af seraferne hen til mig, og i hans hånd var der et stykke glødende kul som han med en tang havde taget fra alteret.
German[de]
Im Bericht heißt es: „Da flog einer der Seraphe zu mir, und in seiner Hand war eine glühende Kohle, die er mit einer Zange vom Altar genommen hatte.
Greek[el]
Η αφήγηση δηλώνει: «Τότε, ένα από τα σεραφείμ πέταξε προς το μέρος μου, και στο χέρι του ήταν ένα πυρωμένο κάρβουνο που το είχε πάρει με μια λαβίδα από το θυσιαστήριο.
English[en]
The record states: “At that, one of the seraphs flew to me, and in his hand there was a glowing coal that he had taken with tongs off the altar.
Spanish[es]
Dice el relato: “Ante eso, uno de los serafines voló a donde mí, y en su mano había una brasa relumbrante que él había tomado con tenazas del altar.
Estonian[et]
Ülestähenduses öeldakse: ”Siis lendas mu juurde üks seeravitest ja tal oli käes elav süsi, mille ta pihtidega oli võtnud altarilt.
Persian[fa]
در شرح این مطلب آمده است: «آنگاه یکی از سرافین نزد من پرید و در دست خود اخگری که با انبر از روی مذبح گرفته بود، داشت.
Finnish[fi]
Kertomus sanoo: ”Silloin yksi serafeista lensi luokseni, ja hänen kädessään oli hehkuva hiili, jonka hän oli ottanut pihdeillä alttarilta.
French[fr]
Le récit rapporte : “ Mais l’un des séraphins vola vers moi, et dans sa main il y avait une braise qu’il avait prise avec des pinces de dessus l’autel.
Gujarati[gu]
અહેવાલ જણાવે છે: “પછી સરાફોમાંનો એક, વેદી પરથી ચિપિયા વડે લીધેલો અંગાર હાથમાં રાખી, મારી પાસે ઊડી આવ્યો.
Gun[guw]
Kandai lọ dọmọ: “Whenẹnu wẹ dopo to [selafu, NW] lẹ mẹ zlọn wá dee, e hẹn miyọ́nkán to alọ etọn mẹ, he e yí obẹ́ do dè sọn agbà lọ ji.
Hebrew[he]
הכתוב אומר: ”ויעף אלי אחד מן השרפים ובידו רִצְפָּה, במלקחיים לקח מעל המזבח.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “तब एक साराप हाथ में अंगारा लिए हुए, जिसे उस ने चिमटे से वेदी पर से उठा लिया था, मेरे पास उड़ कर आया।
Hiligaynon[hil]
Ang rekord nagasiling: “Nian, ang isa sang mga serafin naglupad sa akon, kag sa iya kamot may nagabaga nga uling nga ginkuha niya sa halaran paagi sa kimpit.
Indonesian[id]
Catatan itu menyatakan, ”Maka salah satu dari antara para serafim itu terbang kepadaku, dan di tangannya ada bara menyala yang diambilnya dengan jepitan dari mezbah.
Iloko[ilo]
Kunaen ti rekord: “Iti kasta, maysa kadagiti serafin timmayab nga immay kaniak, ket iti imana adda narangrang a beggang nga innalana iti altar babaen kadagiti sipit.
Italian[it]
Si legge: “Allora uno dei serafini volò verso di me, e nella sua mano c’era un carbone ardente che aveva preso con le molle dall’altare.
Lozi[loz]
Ze ñozwi li li: “Cwale serafimi ye ñwi ya fufela ku na, i sweli lishala le li tuka mwa lizoho la yona, le i ilo yaka fa aletare.
Lithuanian[lt]
Pranešime sakoma: „Tuomet vienas iš serafų priskrido prie manęs, laikydamas rankoje žėruojančią žariją, kurią buvo paėmęs žnyplėmis nuo aukuro.
Latvian[lv]
Stāstījumā teikts: ”Tad pielidoja man viens serafs, viņam bija rokā kvēlojoša ogle, ko viņš ar lūkšām bija paņēmis no altāŗa.
Malagasy[mg]
Hoy ilay fitantarana: “Dia nanidina nanatona ahy ny serafima anankiray nitondra vainafo teny an-tànany, izay nalainy tamin’ny tandra avy teo amin’ny alitara.
Norwegian[nb]
Beretningen lyder: «Da fløy en av serafene bort til meg, og i hans hånd var det et glødende kullstykke, som han hadde tatt med en tang fra alteret.
Dutch[nl]
Het verslag vermeldt: „Daarop vloog een der serafs naar mij toe, en in zijn hand was een gloeiende kool die hij met een tang van het altaar genomen had.
Northern Sotho[nso]
Pego e re: “Ké xe e mongwê wa Barongwa-batuki a fofêla xo nna, à swere lexala la mollô ka seatla, à le tšere ka letlaô aletareng.
Panjabi[pa]
ਬਿਰਤਾਂਤ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਤਾਂ ਸਰਾਫ਼ੀਮ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉੱਡ ਕੇ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਖਦਾ ਹੋਇਆ ਕੋਲਾ ਸੀ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੇ ਜਗਵੇਦੀ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਚਿਮਟੇ ਨਾਲ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E registro ta bisa: “Riba esei, un dje serafinnan a bula bini cerca mi, i den su man tabatin un carbon cayente cu el a coge cu tang for dje altar.
Polish[pl]
Jego sprawozdanie brzmi: „Wtedy przyleciał do mnie jeden z serafów, a w jego ręku był rozżarzony węgielek, który on szczypcami wziął z ołtarza.
Portuguese[pt]
O registro diz: “Em vista disso voou para mim um dos serafins, e na sua mão havia uma brasa viva que ele tirara do altar com uma tenaz.
Sango[sg]
Tondo ni atene: “Tongaso séraph oko ahulu asi na mbi, lo yeke na lê ti wâ na maboko ti lo so lo kamata na mouchette na ndo balaga.
Slovak[sk]
Správa hovorí: „Nato priletel ku mne jeden zo serafínov a v jeho ruke bol žeravý uhoľ, ktorý vzal kliešťami z oltára.
Slovenian[sl]
Zapis se glasi: »A prileti k meni tistih serafov eden, v roki držeč živ ogel [žareče oglje, EI], ki ga je bil s kleščami vzel z oltarja.
Albanian[sq]
Tregimi thotë: «Atëherë një nga serafinët fluturoi drejt meje dhe në dorën e tij ishte një thëngjill të cilin e kishte marrë me mashën e altarit.
Serbian[sr]
Izveštaj kaže: „Ali jedan od serafima dolete k meni držeći u ruci kamen usijan koji uze klještima s oltara.
Sranan Tongo[srn]
A tori e taki: „Baka dati wan fu den seraf frei kon na mi, èn wan faya krofaya ben de na ini en anu di a ben teki puru fu na altari nanga wan tanga.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e re: “Eaba se seng sa lirafime se fofela ho ’na, ’me ho ne ho e-na le leshala le hlenneng letsohong la sona leo se neng se le nkile ka matlao aletareng.
Swedish[sv]
Berättelsen säger: ”Då flög en av seraferna fram till mig, och i hans hand var ett glödande kol som han med en tång hade tagit från altaret.
Tamil[ta]
பதிவு இப்படிச் சொல்கிறது: “அப்பொழுது சேராபீன்களில் ஒருவர் பீடத்திலிருந்து எரி நெருப்புப் பொறியொன்றைக் குறட்டினால் எடுத்துக்கொண்டு என்னிடம் பறந்து வந்தார்.
Tagalog[tl]
Ang ulat ay nagsasabi: “Sa gayon, ang isa sa mga serapin ay lumipad patungo sa akin, at sa kaniyang kamay ay may nagbabagang uling na kinuha niya sa altar sa pamamagitan ng mga sipit.
Tswana[tn]
Pego ya re: “Foo mongwe wa boserafe a fofela kwa go nna, mme mo seatleng sa gagwe go ne go na le legala le le tukang le a neng a le ogotse ka tang mo sebesong.
Tonga (Zambia)[toi]
Icibalo caamba kuti: “Elyo kwakanduulukila umwi wabaserafimu, mujanza lyakwe kajisi ikala lyamulilo ndyaakabwezede alumano kuzwa kucipaililo.
Ukrainian[uk]
В оповіді говориться: «Прилетів до мене один з Серафимів, а в руці його вугіль розпалений, якого він узяв щипцями з-над жертівника.
Waray (Philippines)[war]
An rekord nasiring: “Dida hito, linupad an usa han mga serapin ngada ha akon, nga may-ada baga ha iya kamot, nga iya kinuha pinaagi han kimpit tikang ha halaran.
Xhosa[xh]
Ingxelo ithi: “Ngako oko, enye yeeserafi yaphaphazela yeza kum, inelahle elivuthayo esandleni sayo, eyayilithabathe ngesibambo esibingelelweni.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà sọ pé: “Látàrí ìyẹn, ọ̀kan lára àwọn séráfù náà fò wá sọ́dọ̀ mi, ẹyín iná pípọ́n yòò sì wà ní ọwọ́ rẹ̀, èyí tí ó fi ẹ̀múná mú láti orí pẹpẹ wá.
Chinese[zh]
记载继续说:“那时候,一个撒拉弗用火钳从坛上取来一块烧红的炭,飞到我跟前来。
Zulu[zu]
Ukulandisa kuthi: “Kulokho elinye lamaserafi landizela kimi, futhi esandleni salo kwakukhona ilahle elivuthayo elalilithathe ngodlawu e-altare.