Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila gipatawag sa tingob ug unya ilang gikonsulta ang ilang mga saserdote ug mga mananag-an kon unsay buhaton sa nailog nga arka sa pakigsaad human nga kini nagpahinabog grabeng hampak nga mga almoranas samtang kini diha kanila, nga bisan gani ang magkaabin nga mga ginoo naapektohan.
Czech[cs]
Byli svoláni a pak se radili se svými kněžími a věštci, aby se dozvěděli, co se má udělat s ukořistěnou truhlou smlouvy; její přítomnost totiž měla za následek těžkou ránu v podobě hemoroidů a postiženi byli i vládci aliance.
Danish[da]
Da pagtens ark var blevet erobret og dette havde medført en alvorlig hæmorroideplage som endog ramte forbundsfyrsterne selv, samledes de og tilkaldte deres præster og spåmænd for at rådspørge dem om hvad de skulle gøre.
Greek[el]
Συγκεντρώθηκαν όλοι μαζί και συμβουλεύτηκαν τους ιερείς και τους μάντεις τους σχετικά με το τι έπρεπε να κάνουν με την κιβωτό της διαθήκης την οποία είχαν πιάσει, όταν η παρουσία της προκάλεσε σφοδρή πληγή αιμορροΐδων, μάλιστα και στους ίδιους τους άρχοντες του άξονα.
English[en]
They were called together and, in turn, consulted their priests and diviners as to what to do with the captured ark of the covenant after its presence had brought a severe plague of piles, the axis lords themselves being affected.
Spanish[es]
En una ocasión se les convocó a todos, y consultaron a sus sacerdotes y adivinos sobre qué hacer con el arca del pacto que habían capturado, después de que su presencia provocó una plaga de hemorroides y ellos mismos se vieran afectados.
Indonesian[id]
Mereka berkumpul dan selanjutnya meminta nasihat para imam serta penenung mereka mengenai apa yang harus dilakukan dengan tabut perjanjian yang telah mereka rebut, karena ternyata keberadaan tabut itu menimbulkan wabah penyakit bawasir yang hebat, yang bahkan menimpa para penguasa kota poros.
Iloko[ilo]
Naayabanda a sangsangkamaysa ket, kalpasanna, immumanda iti papadi ken kadagiti mammadlesda no ania ti maaramid iti naala a lakasa ti tulag, yantangay ti kaaddana nangipagteng iti nakaro a saplit a busbusigit, a nakaapektaran dagiti mismo nga aliado nga appo.
Italian[it]
Furono convocati insieme e, a loro volta, consultarono i sacerdoti e i divinatori per sapere cosa fare dell’arca del patto che avevano catturato, dopo che la sua presenza aveva provocato una grave piaga di emorroidi, da cui erano stati colpiti loro stessi.
Japanese[ja]
分捕った契約の箱が自分たちのもとにあったために,痔という厳しい災厄が臨み,枢軸領主自身も害を被ると,彼らはみな一堂に会し,次いで,その箱をどうすべきかについて自分たちの祭司たちや占い師たちに伺いを立てました。(
Korean[ko]
노획한 계약의 궤로 인하여 치핵이라는 심한 재앙이 내려 추축 성주들 자신도 해를 입게 되자, 이들은 함께 모인 다음 그 궤를 어떻게 해야 하는지에 관해 자기들의 제사장들과 점쟁이들에게 조언을 구하였다.
Malagasy[mg]
Nivory, ohatra, izy ireo ary nanontaniany ny mpisorony sy ny mpisikidiny hoe hatao ahoana ilay Vata misy ny fifanekena nalain’ny Filistinina, satria voan’ny hemoroida daholo ny mponina sy ny andrianan’izay tanàna nitondrana an’ilay Vata.
Norwegian[nb]
De ble kalt sammen da filisterne hadde tatt paktens ark og arkens nærvær hadde resultert i alvorlige plager i form av hemoroider, plager som også aksefyrstene selv var blitt rammet av, og de rådførte seg så med prestene og spåmennene sine om hva de skulle gjøre.
Portuguese[pt]
Foram convocadas, e, por sua vez, consultaram seus sacerdotes e adivinhos para saber o que fazer com a capturada arca do pacto depois que a presença dela trouxe uma grande praga de hemorróidas, que afetou os próprios senhores do eixo.
Swedish[sv]
När förbundsarken hade erövrats och detta hade medfört en allvarlig hemsökelse i form av hemorrojder, som också drabbade axelfurstarna själva, samlades de och rådfrågade prästerna och spåmännen om vad de skulle göra.
Tagalog[tl]
Tinipon sila at sinangguni naman nila ang kanilang mga saserdote at mga manghuhula hinggil sa kung ano ang dapat nilang gawin sa nabihag na kaban ng tipan nang ang presensiya nito ay magdulot ng malubhang salot ng almoranas, anupat mismong ang mga panginoon ng alyansa ay naapektuhan.