Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 In dieselfde huis: Beteken dit dat Christene wat in dieselfde huis as ’n uitgesette gesinslid woon, in hulle daaglikse bedrywighede dit moet vermy om met hom te praat, saam met hom te eet of met hom om te gaan?
Amharic[am]
6 በአንድ ቤት ውስጥ አብሮ የሚኖር ከሆነ:- እንዲህ ሲባል ከተወገደ የቤተሰባቸው አባል ጋር በአንድ ቤት ውስጥ የሚኖሩ ክርስቲያኖች ከእርሱ ጋር መነጋገር፣ አብሮ መብላትና ዕለታዊ እንቅስቃሴዎቻቸውን በጋራ ማከናወን የለባቸውም ማለት ነው?
Arabic[ar]
٦ الساكنون في البيت نفسه: هل يعني هذا ان المسيحيين الذين يسكنون في البيت نفسه مع عضو مفصول في العائلة يجب ان يتجنبوا التحدث اليه، والأكل معه، ومعاشرته فيما يقومون بنشاطاتهم اليومية؟
Azerbaijani[az]
6 Ailədə yaşayan qohum. Yuxarıda deyilənlər o deməkdirmi ki, yığıncaqdan kənar edilmiş şəxslə bir evdə yaşayanlar onunla danışmamalı, birlikdə çörək yeməməli və gündəlik məşğuliyyətlər zamanı ünsiyyətdə olmamalıdırlar?
Central Bikol[bcl]
6 Sa Kairiba sa Harong: Ini daw nangangahulogan na an mga Kristiano na kaiba sa harong an natiwalag na miembro kan pamilya dapat na likayan an pakikipag-olay sa, pagkakan kaiba kan, asin pakiibaiba sa sarong iyan mantang ginigibo ninda an saindang pan-aroaldaw na mga aktibidad?
Bemba[bem]
6 Abekala Ing’anda Imo: Bushe ici cilepilibula ukuti Abena Kristu abekala ing’anda imo na lupwa uwatamfiwa tabafwile ukulanda nankwe, ukulya nankwe, nelyo ukubishanya nankwe ilyo balebomba imilimo ya cila bushiku?
Bulgarian[bg]
6 Когато изключеният живее в същия дом: Дали това означава, че християните, които живеят заедно с изключения член на семейството, трябва да избягват да говорят, да се хранят и да бъдат близки приятели с него, когато извършват ежедневните си дейности?
Bislama[bi]
6 Wan We i Stap Long Haos: ? Hemia i min se ol Kristin we oli stap long sem haos wetem wan we kongregesen i putumaot, oli no save toktok, kakae, mo joen wetem hem taem oli mekem ol samting ya long evri dei laef blong olgeta?
Cebuano[ceb]
6 Sakop sa Kaugalingong Panimalay: Nagkahulogan ba kini nga ang mga Kristohanon nga nagpuyo sa samang panimalay uban sa napalagpot nga membro sa pamilya dili na makigsulti, makigpangaon, ug makig-uban sa maong tawo sama sa ilang naandan nga buhaton adlaw-adlaw?
Seselwa Creole French[crs]
6 Manm Fanmiy ki reste dan menm Lakour: Eski i vedir bann Kretyen ki pe viv dan menm lakour avek en manm fanmiy ekskli i bezwen evite koze, manze, e asosye avek li pandan ki zot fer zot aktivite toulezour?
Czech[cs]
6 Ve společné domácnosti: Znamená to, že křesťané, kteří žijí ve společné domácnosti s příbuzným, jemuž byla odňata pospolitost, s ním nemají mluvit, jíst ani být v jeho společnosti při každodenních činnostech?
Danish[da]
6 I husstanden: Vil det sige at en kristen der bor under samme tag som et udstødt familiemedlem, i hverdagen skal afholde sig fra at tale med, spise sammen med og i det hele taget være sammen med et familiemedlem der er blevet udelukket af menigheden?
German[de]
6 In einer gemeinsamen Wohnung: Bedeutet das, dass Christen, die mit einem ausgeschlossenen Familienangehörigen in derselben Wohnung leben, im Alltag nicht mehr mit ihm sprechen, essen oder Umgang haben dürfen?
Ewe[ee]
6 Ne Míele Aƒe Ðeka Me: Ðe esia fia be ele be Kristotɔ siwo le aƒe ɖeka me kple ƒometɔ si woɖe le hamea me natsri nuƒoƒo, nuɖuɖu, kpakple hadede kple ame ma le woƒe gbesiagbe nuwɔnawo mea?
Efik[efi]
6 Ke Ubon: Nte emi ọwọrọ ke mme Christian oro ẹdụn̄de ufọk kiet ye andibuana ke ubon oro ẹsiode ẹfep inyeneke nditịn̄ ikọ, ndidia udia, m̀mê ndisan̄a kiet ye owo oro ke adan̄aemi ẹnamde mme mbubehe eke usen ke usen?
Greek[el]
6 Μέσα στο Ίδιο Σπίτι: Μήπως σημαίνει αυτό ότι οι Χριστιανοί που ζουν στο ίδιο σπίτι με ένα αποκομμένο μέλος της οικογένειας δεν πρέπει να του μιλάνε και δεν πρέπει να τρώνε μαζί του ούτε να το συναναστρέφονται όταν ασχολούνται με τις καθημερινές τους δραστηριότητες;
English[en]
6 In the Immediate Household: Does this mean that Christians living in the same household with a disfellowshipped family member are to avoid talking to, eating with, and associating with that one as they go about their daily activities?
Spanish[es]
6 Cuando se vive en la misma casa familiar. ¿Significa esto que los cristianos que viven en la misma casa con un familiar expulsado no pueden hablar ni comer ni relacionarse con él mientras realizan sus actividades diarias?
Estonian[et]
6 Kui elatakse koos. Kas see tähendab, et kristlased, kes elavad koos eemaldatud pereliikmega, peaksid hoiduma kõnelemast, söömast ja seltsimast temaga oma igapäevases elus?
Finnish[fi]
6 Samaan huonekuntaan kuuluvat. Merkitseekö tämä sitä, että kristittyjen, jotka elävät erotetun perheenjäsenen kanssa samassa taloudessa, on vältettävä puhumista, syömistä ja päivittäistä kanssakäymistä hänen kanssaan?
French[fr]
6 Dans le cercle de la famille proche : Cela signifie- t- il que les membres d’une famille chrétienne qui vivent sous le même toit qu’un exclu doivent éviter de lui parler, de manger avec lui et de le côtoyer dans les activités de tous les jours ?
Ga[gaa]
6 Shia Kome Mli ni Ahiɔ: Ani enɛ tsɔɔ akɛ Kristofoi ni kɛ weku lɛ mlinyo ko ni áshwie lɛ lɛ hiɔ shia kome mli lɛ baakwá lɛ kɛ wiemɔ, kɛ niyeli, kɛ amɛkɛ lɛ bɔɔ yɛ be mli ni amɛyaa nɔ amɛtsuɔ amɛ daa gbi shihilɛ mli nibii ahe nii lɛ?
Wayuu[guc]
6 Kepiajiraale nia namaa. ¿Jama kepiale na anoujüshiikana nümaa wanee napüshi eekai nujuʼitinnüin? ¿Eeshiiche süpüla nekaain nümaa, naashajaain jee naainjiraain wanee kasa naainjapuʼuka weinshi?
Hindi[hi]
6 एक ही घर में रहनेवाला: क्या इसका मतलब यह है कि अगर बहिष्कृत किया गया व्यक्ति एक ही घर में रहता है, तो परिवार के बाकी मसीही उससे बात नहीं कर सकते, उसके साथ खाना नहीं खा सकते, और उसके साथ मिलकर घर के रोज़मर्रा के काम नहीं कर सकते?
Hiligaynon[hil]
6 Nagapuyo sa Isa Lamang ka Balay: Nagakahulugan bala ini nga ang mga Cristiano nga nagapuyo kaupod sa isa ka gindisfellowship nga katapo sang pamilya dapat maglikaw sa pagpakighambal, pag-upod sa pagkaon, kag sa pagpakig-upod sa sining isa kon nagahimo sila sa ila mga hilikuton sa adlaw-adlaw?
Croatian[hr]
6 Kad živimo u istom kućanstvu s njima: Znači li to da kršćani koji žive s isključenim članom obitelji ne smiju s njime razgovarati, jesti niti obavljati svakodnevne aktivnosti?
Haitian[ht]
6 Lè gen eskli k ap viv nan kay la : Èske sa vle di si yon moun ap viv nan menm kay ak yon eskli, li pa kapab pale avè l, li pa kapab manje avè l ? Èske sa vle di li dwe evite tout relasyon avè l nan kad aktivite k ap fèt chak jou nan kay la ?
Hungarian[hu]
6 Egy háztartásban élve: Vajon ez azt jelenti, hogy azoknak a keresztényeknek, akik egy háztartásban élnek a kiközösített családtaggal, nem szabad beszélniük, együtt enniük és kapcsolatot ápolniuk a kiközösítettel, miközben végzik mindennapi teendőiket?
Indonesian[id]
6 Tinggal Serumah: Apakah hal ini berarti bahwa orang Kristen yg tinggal serumah dng anggota keluarga yg dipecat dilarang berbicara, makan bersama, dan bergaul dng orang itu seraya mereka menjalani kegiatan sehari-hari?
Iloko[ilo]
6 No Kabbalay: Kayat kadi a sawen daytoy a dagiti Kristiano saanda a makisao, makipangan, wenno makilangen iti nailaksid a kapamilia a kabbalayda bayat dagiti inaldaw nga aktibidadda?
Icelandic[is]
6 Inni á sama heimili: Ber að skilja þetta svo að kristnir menn, sem búa undir sama þaki og brottrækur fjölskyldumeðlimur, eigi að forðast að tala við hann, borða með honum og umgangast hann í dagsins önn?
Italian[it]
6 Nell’immediata cerchia familiare: Significa questo che i cristiani che vivono con un familiare disassociato debbano evitare di parlargli, di consumare un pasto con lui e di stare in sua compagnia mentre svolgono le attività quotidiane?
Japanese[ja]
6 同居している場合: それでは,排斥された家族の成員と同じ家に住んでいるクリスチャンは,話しかけたり,共に食事をしたり,日常的な活動の際に交わったりすることを避けなければならないのでしょうか。「
Georgian[ka]
6 ოჯახის წევრი. ნიშნავს თუ არა ეს, რომ ქრისტიანი, რომელიც ერთ ჭერქვეშ ცხოვრობს კრებიდან გარიცხულ ოჯახის წევრთან, უნდა მოერიდოს გარიცხულთან ლაპარაკს და არც კი უნდა ჭამოს მასთან ერთად?
Kazakh[kk]
6 Бір үйде тұрғанда: Бұл дегеніміз қауымнан шығарылған отбасы мүшесімен бір үйде тұратын мәсіхшілер онымен сөйлесуден, тамақ ішуден және күнделікті бірігіп атқарылатын әрекеттен аулақ болуы керек дегенді білдіре ме?
Korean[ko]
6 한집 식구로 생활할 경우: 그렇다면 제명된 가족 성원과 한집 식구로 생활하는 그리스도인들이 일상 활동을 하는 가운데 그 사람과 대화하거나 함께 먹거나 교제를 하는 것을 피해야 한다는 말입니까?
Lingala[ln]
6 Na kati ya ndako: Elingi koloba ete bato oyo bafandaka ndako moko na ndeko na bango oyo abimisami na lisangá bakoki kolobana na ye te, kolya elongo na ye te, mpe kozala elongo na ye te na ntango bazali kosala makambo na bango mosusu ya mokolo na mokolo?
Lozi[loz]
6 Mwa Lapa: Kana nto yeo i talusa kuli Bakreste ba ba pila mwa lapa li li liñwi ni mutu wa mwa lubasi ya zwisizwe ha ba swaneli ku ambola ni yena, ku ca ni yena, kamba ku eza lika hamoho ni yena?
Lithuanian[lt]
6 Gyvenant vienuose namuose. Ar tai reiškia, kad krikščionys, gyvenantys vienuose namuose su atskirtu šeimos nariu, negali su juo kalbėti, valgyti ir tvarkyti reikalų?
Luvale[lue]
6 Nge Mwatwama Nenyi haZuvo: Kutala chuma kana chalumbununa nge vaka-Kulishitu vatwama hazuvo yimwe nauze vanafumisa muchikungulwilo kavatela kuhanjika nenyi, chipwe kulya nenyi, chipwe kulikata nenyi muvikilikita vyahazuvo vyahakumbi hakumbiko nyi?
Latvian[lv]
6 Ja cilvēks, kas ir izslēgts no draudzes, dzīvo kopā ar ģimenes locekļiem. Vai šādā situācijā kristieši nedrīkst sarunāties, ēst un pavadīt laiku kopā ar ģimenes locekli, kas ir izslēgts no draudzes?
Morisyen[mfe]
6 Kan Res dan Mem Lakaz: Eski sa vedir ki bann Kretyin ki res dan mem lakaz avek enn exkli, bizin pa koz ar li, pa manz ar li, ek pa fer kitsoz ki tulezur zot ti abitye fer ansam?
Malagasy[mg]
6 Havana mipetraka ao an-trano: Midika ve izany fa tsy tokony hiresaka, hiara-misakafo, hiara-manao zavatra fanao andavanandro, amin’ny mpianakavy voaroaka ny Kristianina miara-mipetraka aminy?
Marshallese[mh]
6 Ro Rej Bed ilo Ejja Family eo Wõt: Ej melelen ke men in bwe Ri Christian ro rej bed ilo ejja family eo wõt ibben eo ej bukwelok rej aikwij bõprae air konono, mõñã, im kamao ibben armij eo ke rej kõmman makitkit ko air jen ran ñan ran?
Macedonian[mk]
6 Во истото домаќинство: Дали ова значи дека христијаните што живеат во исто домаќинство со исклучен член на семејството треба да избегнуваат да зборуваат, да јадат и да се дружат со него додека ги извршуваат секојдневните активности?
Malayalam[ml]
6 ഒരേ ഭവനത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ: ക്രിസ്ത്യാനികൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ട ഒരു കുടുംബാംഗത്തോടൊപ്പം ഒരേ ഭവനത്തിലാണു താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അവർ ആ വ്യക്തിയുമായി സംസാരിക്കുന്നതും അയാളോടൊത്തു ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതും ദൈനംദിന കാര്യാദികൾക്കിടയിൽ അയാളുമായി സഹവസിക്കുന്നതും ഒഴിവാക്കണമെന്നാണോ അതിന്റെ അർഥം?
Norwegian[nb]
6 Slektninger i samme husstand: Betyr dette at kristne som bor sammen med et utstøtt familiemedlem, må la være å snakke med, spise sammen med og omgås vedkommende når de utfører sine daglige gjøremål?
Niuean[niu]
6 Nonofo Auloa he Kaina Taha: Kakano kia e mena ia ko e tau Kerisiano ne nonofo he kaina taha mo e tagata he magafaoa ne tuku ki tua kua nakai tutala ki ai, kai auloa, mo e fio mo ia ti pihia foki ke he tau matagahua ha lautolu he tau aho takitaha?
Dutch[nl]
6 In hetzelfde huisgezin: Betekent dit dat christenen die met een uitgesloten familielid in hetzelfde huis wonen het tijdens hun dagelijkse activiteiten moeten vermijden met die persoon te praten, te eten en met hem om te gaan?
Northern Sotho[nso]
6 Ge go Dulwa ka Lapeng Letee: Na se se bolela gore Bakriste bao ba dulago ka lapeng letee le setho sa lapa se se kgaotšwego ba tla swanelwa ke go phema go boledišana le yena, go ja le yena le go gwerana le motho yoo ge ba dutše ba dira mediro ya bona ya letšatši le letšatši?
Nyanja[ny]
6 Okhala m’Nyumba Imodzi: Kodi zimenezi zikutanthauza kuti Akristu amene amakhala ndi wachibale wochotsedwa asamalankhule naye, kudyera naye pamodzi ndiponso kucheza naye pogwira ntchito zawo zatsiku ndi tsiku?
Panjabi[pa]
6 ਘਰ ਵਿਚ: ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਛੇਕੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਮੈਂਬਰ ਉਸ ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਖਾਣਗੇ ਜਾਂ ਸੰਗਤੀ ਕਰਨਗੇ?
Papiamento[pap]
6 Famia Bibando den e Mesun Kas: Esaki kier men ku kristiannan ku ta biba den e mesun kas ku un miembro di famia ekspulsá tin ku evitá di papia, kome i asosiá kuné segun ku nan ta hasi nan aktividatnan di tur dia?
Polish[pl]
6 W najbliższej rodzinie. Czy to znaczy, że chrześcijanie mieszkający razem z wykluczonym członkiem rodziny mają podczas codziennych zajęć unikać rozmów z nim, wspólnych posiłków i przebywania w jego towarzystwie?
Pohnpeian[pon]
6 Ong Tohnimwe kan: Eri, iaduwen ma peneinei en Kristian kin kousoanpene nan ihmw ehu oh emen irail eri pisikenla, met kin wehwehki me re sohte pahn kak koasoiong ih, mwenge reh, oh patehng ih ni arail kin wia arail wiewia kan ni ehuehu rahn?
Portuguese[pt]
6 Morando na mesma casa: Será que isso significa que os cristãos que vivem na mesma casa com um familiar desassociado devem evitar falar, comer e se associar com ele ao cuidar das atividades diárias?
Rundi[rn]
6 Abo mu Rugo Abamwo: Ivyo vyoba bisobanura yuko Abakirisu babana mu rugo rumwe n’uwo mu muryango wabo yaciwe, bategerezwa kwirinda kumuvugisha, gusangira, no kwifatanya na we mu gihe bari mu dukorwa twa misi yose?
Romanian[ro]
6 Când locuim împreună: Înseamnă că un creştin nu poate vorbi, nu poate mânca sau nu-şi poate efectua activităţile zilnice împreună cu unul dintre membrii familiei care a fost exclus?
Kinyarwanda[rw]
6 Abo Tubana mu Rugo: Mbese, ibyo byaba bisobanura ko Abakristo babana n’umuntu waciwe wo mu bagize umuryango bagomba kwirinda kumuvugisha, ntibabe basangira na we cyangwa ngo bifatanye na we mu mirimo yabo ya buri munsi?
Sango[sg]
6 Na yâ ti da oko: So a ye ti tene a lingbi aChrétien so alango na yâ ti da oko na mbeni fami so a bi lo na gigi asala tënë na lo pëpe, ate kobe na lo pëpe, nga lo na ala alingbi ti sala legeoko pëpe akusala ti ala ti lâ oko oko?
Slovak[sk]
6 V jednej domácnosti: Znamená to, že kresťania, ktorí žijú v jednej domácnosti s vylúčeným členom rodiny, nesmú sa s ním vôbec rozprávať, jesť s ním a stýkať sa s ním pri každodenných činnostiach?
Slovenian[sl]
6 V istem domu: Ali to pomeni, da bi se morali kristjani, ki živijo skupaj z izobčenim družinskim članom, ogibati pogovarjanja, obedovanja in druženja z njim pri opravljanju vsakodnevnih dejavnosti?
Samoan[sm]
6 I Totonu o le Aiga: Po o le uiga o lenei mea, o Kerisiano o loo nonofo faatasi ma se tasi o le aiga ua faateʻaina, e tatau ona ʻalofia le toe talanoa atu iā te ia, aai ma faifaimea faatasi ma ia a o faia a latou feʻau masani o le aso?
Shona[sn]
6 Muchigara Mose Muimba Imwe chete: Izvi zvinoreva here kuti vaKristu vanogara muimba imwe chete nomumwe womumhuri akadzingwa vanofanira kurega kutaura naye, kudya naye, uye kusonganirana naye sezvavanoita mabasa avo ezuva nezuva?
Albanian[sq]
6 Në të njëjtën shtëpi: A do të thotë kjo se të krishterët që jetojnë në të njëjtën shtëpi me një familjar të përjashtuar nuk duhet të flasin, të hanë dhe të shoqërohen me të teksa kryejnë veprimtaritë e tyre të përditshme?
Serbian[sr]
6 U istom domu. Da li to znači da hrišćani koji žive u istom domu sa isključenim članom porodice treba da izbegavaju razgovor, uzimanje obroka i druženje s njim prilikom svojih svakodnevnih aktivnosti?
Southern Sotho[st]
6 Ba Lulang Hammoho: Na see se bolela hore Bakreste ba lulang le setho sa lelapa se khaotsoeng ba lokela ho qoba ho se buisa, ho ja le sona le ho kopana le sona ha ba ntse ba etsa mesebetsi ea bona ea letsatsi le letsatsi?
Swedish[sv]
6 I det egna hushållet: Betyder detta att kristna som hör till samma hushåll som en utesluten familjemedlem skall undvika att tala med, äta tillsammans med och umgås med den medlemmen i skötseln av den dagliga verksamheten?
Swahili[sw]
6 Ikiwa Mwenye Kutengwa na Ushirika Anaishi Katika Nyumba Ileile: Je, hiyo yamaanisha kwamba Wakristo wanaoishi kwenye nyumba ileile na mtu wa familia aliyetengwa na ushirika wanapaswa kuepuka kuzungumza naye, kula naye, na kushirikiana naye katika shughuli za kila siku?
Tamil[ta]
6 ஒரே வீட்டில் வசிக்கும்போது: அப்படியானால், சபை நீக்கம் செய்யப்பட்ட குடும்ப அங்கத்தினருடன் ஒரே வீட்டில் வாழும் கிறிஸ்தவர்கள் அன்றாட காரியங்களை செய்கையில் அவருடன் பேசுவதை, சாப்பிடுவதை, கூட்டுறவு கொள்ளுவதை தவிர்க்க வேண்டுமா?
Telugu[te]
6 ఒకే ఇంటిలో నివసించడం: బహిష్కరించబడిన కుటుంబ సభ్యునితో ఒకే ఇంటిలో నివసిస్తున్న క్రైస్తవులు ఆ వ్యక్తితో మాట్లాడడాన్ని, కలిసి భుజించడాన్ని, తమ రోజువారీ పనులు చేసుకునేటప్పుడు అతనితో సహవసించడాన్ని నివారించాలని దాని అర్థమా?
Thai[th]
6 ใน ครัว เรือน เดียว กัน: สิ่ง นี้ หมาย ความ ไหม ว่า คริสเตียน ที่ อยู่ ใน ครัว เรือน เดียว กัน กับ สมาชิก ครอบครัว ที่ ถูก ตัด สัมพันธ์ จะ ต้อง หลีก เลี่ยง การ คุย ด้วย, การ กิน ด้วย, และ การ คบหา สมาคม กับ คน นั้น ขณะ พวก เขา ทํา กิจกรรม ประจํา วัน ของ ตน?
Tagalog[tl]
6 Nakatira sa Iisang Sambahayan: Nangangahulugan ba ito na ang mga Kristiyanong nakatira sa iisang sambahayan na may kasamang tiwalag na miyembro ng pamilya ay dapat umiwas na makipag-usap sa kaniya, kumaing kasama niya, at makisama sa kaniya habang ginagawa nila ang kanilang pang-araw-araw na gawain?
Tswana[tn]
6 Fa a Nna le Rona mo Lelapeng: A seno se raya gore Bakeresete ga ba a tshwanela go buisana, go ja, go kopana le go dira dilo tsa letsatsi le letsatsi mmogo le leloko le le kgaotsweng la lelapa fa le nna le bone mo lelapeng?
Tonga (Zambia)[toi]
6 Basazinyina Mbocikkala Limwi: Sena eeci caamba kuti Banakristo bakkala muŋanda yomwe amusazinyina uugusyidwe tabeelede kubandika anguwe, kulya anguwe alimwi akuyanzana anguwe nobacita milimo yabuzuba abuzuba?
Turkish[tr]
6 Aynı Evde Yaşamak: Bu müşareketten kesilmiş aile ferdiyle aynı evde yaşayan İsa’nın takipçilerinin onunla konuşmaktan, yemek yemekten ve günlük faaliyetleri yerine getirirken o kişiyle ilişki kurmaktan kaçınmaları anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
6 Loko Mi Tshama Muti Wun’we Ni Loyi A Susiweke Eku Hlanganyeleni: Xana leswi swi vula leswaku Vakreste lava tshamaka muti wun’we ni xirho xa ndyangu lexi susiweke eku hlanganyeleni va fanele va papalata ku vulavula, ku dya ni ku tihlanganisa ni munhu yoloye loko va endla mintirho ya vona ya siku ni siku?
Twi[tw]
6 Bere a Mote Ofie Biako Mu: So eyi kyerɛ sɛ ɛnsɛ sɛ Kristofo a wɔne wɔn busuani a wɔatu no te ofie biako mu no kasa, didi, na wɔne no bɔ fekuw bere a wɔyɛ wɔn da biara nnwuma no?
Tahitian[ty]
6 I roto iho i te utuafare: O te auraa anei e eiaha te mau Kerisetiano hoê â nohoraa e te hoê melo utuafare tei tiavaruhia ia paraparau atu, ia tamaa e oia, e ia amui atu e oia i roto i te mau ohipa o te mau mahana atoa?
Ukrainian[uk]
6 В одному домі. Чи це означає, що християни, котрі живуть в одному домі з тим, кого позбавлено спілкування, не повинні з ним розмовляти, їсти та спілкуватися під час виконання повсякденних справ?
Venda[ve]
6 Musi Ni Tshi Dzula Muḓini Muthihi Na Muthu O Bviswaho Tshivhidzoni: Naa zwenezwi zwi amba uri Vhakriste vhane vha dzula muḓini muthihi na muthu o bviswaho tshivhidzoni vha fanela u sa amba, u ḽa, na u konana na onoyo muthu musi vha tshi ita mishumo ya ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe?
Vietnamese[vi]
6 Trong cùng một nhà: Có phải điều này có nghĩa là những tín đồ Đấng Christ sống chung với người nhà bị khai trừ cũng phải tránh nói chuyện, ăn chung và kết hợp với họ trong những hoạt động thường ngày không?
Wallisian[wls]
6 Kapau ʼe Nofo ʼi Te Loto Fale: Ka nonofo tahi he ʼu Kilisitiano mo he tahi ʼo te famili neʼe fakamavae, pea ʼe faka ʼuhiga koa ʼe mole tonu ke nātou palalau kia ia, ke mole nātou kakai mo ia, pea mo nātou fai fakatahi mo ia te ʼu gāue?
Xhosa[xh]
6 Xa Nihlala Kunye: Ngaba oku kuthetha ukuba xa umKristu ehlala nomntu osusiweyo umele angathethi naye, angatyi naye kwaye anganxulumani naye njengoko besenza izinto zemihla ngemihla?
Yoruba[yo]
6 Láàárín Àwọn Ìbátan Tó Jọ Ń Gbé Pọ̀: Ṣé èyí wá túmọ̀ sí pé àwọn Kristẹni tí wọ́n ń gbé inú ilé kan náà pẹ̀lú ẹni tá a ti yọ lẹ́gbẹ́ kò wá ní sọ̀rọ̀, jẹun tàbí kẹ́gbẹ́ pẹ̀lú ẹni yẹn ni, bí wọ́n ti ń ṣe àwọn ìgbòkègbodò wọn ojoojúmọ́?
Zulu[zu]
6 Kubantu Abahlala Ndawonye: Ingabe lokhu kusho ukuthi amaKristu ahlala ndawonye nelungu lomkhaya elisusiwe ekuhlanganyeleni kumelwe agweme ukukhuluma, ukudla nokudlelana nalelo lungu njengoba enza imisebenzi yawo yansuku zonke?