Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በራስ ወዳድነት ምኞት ላይ ተመስርታ ያደረገችው ውሳኔ ባሏም ከእርሷ ጋር አብሮ አምላክን እንዳይታዘዝ የገፋፋው ሲሆን ድርጊቱ በሰው ዘር ላይ ታላቅ መከራ አስከትሏል።
Arabic[ar]
وقد قاد اختيارُها المؤسس على الرغبة الانانية زوجَها الى الانضمام اليها في العصيان على الله، وكانت النتيجة عذابا أليما للجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
An saiyang pagpili, na basado sa paslong kamawotan, an nagdara sa saiyang agom na umiba sa saiya sa pakisuway sa Dios, asin nagresulta nin grabeng pagdusa para sa katawohan.
Bemba[bem]
Ukusala kwakwe, ukwa kufwaya ukuisekesha, kwalengele no mulume wakwe acita cimo cine no kufilwa ukumfwila Lesa, ne co caletele amacushi ayengi ku bantunse.
Bulgarian[bg]
Нейният избор, основан на егоистични желания, довел дотам и мъжът ѝ да направи като нея в неподчинение на Бога и това донесло много страдания за хората.
Bangla[bn]
স্বার্থপর আকাঙ্ক্ষার জন্য সে যা বেছে নিয়েছিল, তা তার স্বামীকেও তার মতো ঈশ্বরের অবাধ্য হতে পরিচালিত করেছিল আর এর ফলে মানবজাতির জন্য চরম দুঃখকষ্ট এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagpili, nga gipasukad sa hakog nga tinguha, nakatukmod sa iyang bana sa pagduyog kaniya sa pagsupak sa Diyos, ug ang resulta mao ang grabeng pag-antos sa katawhan.
Czech[cs]
Její rozhodnutí, které vycházelo ze sobecké touhy, mělo vliv i na jejího manžela, který společně s ní neuposlechl Boha. To vedlo k velkému utrpení lidstva.
Danish[da]
Hendes beslutning, der var baseret på et selvisk ønske, førte til at både hun og hendes mand overtrådte Guds bud, og resultatet blev store lidelser for hele menneskeheden.
German[de]
Ihre Wahl, bei der sie einem selbstsüchtigen Verlangen folgte, führte dazu, daß ihr Mann sich ihr in ihrem Ungehorsam gegenüber Gott anschloß, und das brachte großes Leid über die Menschheit.
Ewe[ee]
Eƒe tiatia si wòtu ɖe ɖokuitɔdidi ƒe dzodzro dzi na srɔ̃a wɔ ɖeka kplii le tomaɖomaɖo Mawu me, eye esiae he fukpekpe gãwo va ameƒomea dzii.
Efik[efi]
Ubiere esie, oro ọkọkọn̄ọde ke ibụk ibụk udọn̄, ama osụn̄ọ ke ebe esie ndidiana ye enye nsọn̄ ibuot ye Abasi, ndien emi ama ada akwa ndutụhọ ọsọk ubonowo.
Greek[el]
Η επιλογή της, βασισμένη σε ιδιοτελή επιθυμία, οδήγησε στο να παρακούσει και ο σύζυγός της τον Θεό μετά από αυτήν, και το αποτέλεσμα ήταν μεγάλα δεινά για την ανθρωπότητα.
English[en]
Her choice, based on selfish desire, led to her husband’s joining her in disobeying God, and the result was great suffering for mankind.
Spanish[es]
Su elección, motivada por un deseo egoísta, llevó a su esposo a unirse a ella en aquel acto de desobediencia a Dios, lo cual resultó en gran sufrimiento para toda la familia humana.
Estonian[et]
Tema otsus rajanes isekal soovil ja põhjustas selle, et ka tema abikaasa osutus Jumalale sõnakuulmatuks. Inimkonnale said seetõttu osaks suured kannatused.
Finnish[fi]
Eevan itsekkääseen haluun perustunut valinta johti siihen, että hänen miehensäkin oli tottelematon Jumalalle, ja tästä seurasi suuria kärsimyksiä ihmiskunnalle.
Fijian[fj]
A yavutaki na nona digidigi ena nona nanumi koya ga, mani rawai watina me rau talaidredre vua na Kalou, qai sotava kina na kawatamata na rarawa levu.
Ga[gaa]
Enihalamɔ ní damɔ pɛsɛmkunya akɔnɔ nɔ lɛ ha ewu bafata ehe kɛgbo Nyɔŋmɔ nɔ toi, ni nɔ ni jɛ mli kɛba ji amanehulu kpele kɛha adesai.
Gujarati[gu]
તેણે એ નિર્ણય પોતાની સ્વાર્થી ઇચ્છા પૂરી કરવા લીધો હતો અને તે પોતાના પતિને પણ પરમેશ્વરને અનાજ્ઞાંકિત થવા તરફ દોરી ગઈ. પરિણામે, આખી માનવજાતે દુઃખ સહન કરવું પડ્યું.
Gun[guw]
Nudide he e basi na ojlo ṣejannabi tọn etọn wutu, hẹn asu etọn lọsu nado kọnawudopọ hẹ ẹ to tolivivẹ na Jiwheyẹwhe mẹ, bọ e dekọtọn do yajiji daho mẹ na gbẹtọvi lẹ.
Hebrew[he]
בחירתה, בחירה המבוססת על רצון אנוכיי, הובילה לכך שבעלה הימרה גם הוא את פי אלוהים, והתוצאה היתה סבל רב לאנושות.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya ginpili, nga nabase sa makagod nga handum, ginbuylugan sia sang iya bana sa paglalis sa Dios, kag ang resulta amo ang daku nga pag-antos sang katawhan.
Hiri Motu[ho]
Ena mataganigani urana dainai abia hidi ia karaia, unai ese ena adavana ia veria ia danu Dirava ia kamonai henia lasi totona, bona unai dainai taunimanima ese hisihisi bada idia mamia.
Croatian[hr]
Odluka koju je donijela na temelju svoje sebične želje navela je i njenog muža da joj se pridruži u činu neposlušnosti Bogu, a posljedica toga je ogromna patnja za čovječanstvo.
Hungarian[hu]
Önző kívánságon alapuló döntése oda vezetett, hogy férje is engedetlenné vált Istennel szemben, és ez az egész emberiségre borzasztó szenvedést hozott.
Armenian[hy]
Նրա՝ եսասիրական ցանկությամբ կատարած ընտրությունը հանգեցրեց այն բանին, որ իր ամուսինն էլ միացավ իրեն Աստծուն չհնազանդվելու մեջ, եւ, արդյունքում, մարդկությունը մեծ վնասներ կրեց։
Western Armenian[hyw]
Անձնասէր ցանկութիւններու վրայ հիմնուած իր ընտրութիւնը, պատճառ եղաւ որ իր ամուսինն ալ իրեն միանայ Աստուծոյ անհնազանդ գտնուելու մէջ, եւ հետեւանքը մեծ տառապանք եղաւ մարդկութեան համար։
Indonesian[id]
Pilihannya, yang didasarkan atas hasrat yang mementingkan diri, mendorong suaminya untuk turut melanggar perintah Allah, dan hasilnya adalah penderitaan yang hebat bagi umat manusia.
Igbo[ig]
Nhọrọ ya, bụ́ nke dabeere n’ọchịchọ onwe onye nanị, dugara di ya n’isonyere ya n’inupụrụ Chineke isi, ọ kpatakwaara ihe a kpọrọ mmadụ nhụjuanya dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Gapu iti inaagum a desisionna, naituggod ni lakayna nga agsukir met iti Dios ket nagbanag dayta iti nakaro a panagsagaba ti sangatauan.
Italian[it]
La sua scelta, basata su un desiderio egoistico, indusse il marito a unirsi a lei nel disubbidire a Dio, cosa che recò grande sofferenza all’umanità.
Georgian[ka]
მისი ეგოისტური სურვილებით განპირობებულმა არჩევანმა, მისი ქმარი იქამდე მიიყვანა, რომ შეუერთდა ცოლს ღვთისადმი დაუმორჩილებლობაში, რასაც შედეგად მთელი კაცობრიობის დიდი ტანჯვა მოჰყვა.
Kalaallisut[kl]
Namminissarsiorluni aalajangiigami uinilu Guutip inassutaanik unioqqutitsipput, inuillu tamarmik naalliuuterpassuaqalerneranik kinguneqarpoq.
Kannada[kn]
ಸ್ವಾರ್ಥಪರ ಬಯಕೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿಸಿದ್ದ ಅವಳ ತೀರ್ಮಾನವು, ದೇವರಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾಗುವುದರಲ್ಲಿ ಅವಳ ಗಂಡನೂ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಷ್ಟಾನುಭವಗಳನ್ನು ತಂದಿತು.
Korean[ko]
하와가 이기적인 욕망에 근거하여 결정을 내린 탓에 그의 남편도 그에게 가담하여 하느님께 불순종하였으며, 그 결과 인류는 큰 고통을 당하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Liponi na ye, oyo eutaki na mposa na ye ya moimi, etindaki mpe mobali na ye atosa Nzambe te lokola ye; yango esalaki ete bato bákóma komona mpasi makasi.
Lozi[loz]
Keto ya hae, ye n’e tomile fa litakazo za buitati, ne i tahisize kuli munn’a hae a swalisane ni yena mwa ku sa utwa Mulimu, mi ku eza cwalo ku tahiselize batu manyando a mañata.
Luba-Lulua[lua]
Dipangadika diende, diangata anu bua disanka diende nkayende, diakafikisha bayende ku dimutua mu nyima, e kutombokelaye pende Nzambi, ne kukebelabi bantu bonso makenga mapite bungi.
Latvian[lv]
Ievas izvēli noteica savtīgas vēlmes, un, tā kā viņas vīrs viņai pievienojās un arī nepaklausīja Dievam, cilvēce iemantoja sāpes un ciešanas.
Marathi[mr]
स्वार्थाने प्रवृत्त होऊन ही निवड केल्यामुळे तिच्या पतीनेही तिच्यासोबत देवाची अवज्ञा केली आणि परिणामस्वरूप मानवजातीला त्याचे दुःखद परिणाम भोगावे लागले.
Maltese[mt]
L- għażla li għamlet, ibbażata fuq xewqa egoistika, wasslet biex żewġha ngħaqad magħha fid- diżubbidjenza lejn Alla, u r- riżultat ġab sofferenza kbira fuq il- bnedmin.
Burmese[my]
တစ်ကိုယ်ကောင်းစိတ်ဖြင့် သူ၏ရွေးချယ်မှုသည် သူ့ခင်ပွန်းနှင့်အတူ ဘုရားသခင်ကိုအာခံစေခဲ့ရာ လူသားမျိုးနွယ်တစ်ရပ်လုံးပါ အကြီးအကျယ်ဘေးတွေ့ခဲ့ရလေသည်။
Norwegian[nb]
Hennes valg, som var basert på et selvisk ønske, førte til at mannen hennes også ble ulydig mot Gud, og som følge av dette har menneskeheten erfart store lidelser.
Nepali[ne]
स्वार्थी इच्छामा आधारित तिनको निर्णयमा तिनको पतिले पनि साथ दियो, जसले गर्दा तिनीहरू परमेश्वरप्रति अनाज्ञाकारी भए र त्यसको नतिजास्वरूप सम्पूर्ण मानिसजातिले निकै दुःखकष्ट भोग्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Haar keuze, die gebaseerd was op een zelfzuchtig verlangen, leidde ertoe dat haar man zich bij haar aansloot in haar ongehoorzaamheid jegens God en dit had enorm veel lijden voor de mensheid tot gevolg.
Northern Sotho[nso]
Kgetho ya gagwe, e ithekgile ka kganyogo ya boithati, e ile ya lebiša tabeng ya gore monna wa gagwe a mo tlatše go se kweng Modimo, gomme seo se feleleditše ka go tlišetša batho tlaišego e kgolo.
Nyanja[ny]
Zomwe iye anasankha chifukwa cha chikhumbo chake chadyera, zinachititsa mwamuna wake kugwirizana naye kusamvera Mulungu, ndipo zotsatira zake zinali mavuto adzaoneni kwa anthu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸੁਆਰਥ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ ਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਨੇ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਇਨਸਾਨਜਾਤੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣੇ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Say desisyon to, a nibase’d masiblet a pilalek, so angipaarap ed impinonong ed sikato na masiken to ya ontunganga ed Dios, tan say nansumpalan et baleg ya irap parad katooan.
Papiamento[pap]
Loke el a scoge pa haci, basá riba deseo egoista, a pone cu su esposo tambe a desobedecé Dios mescos cuné, i e resultado tabata gran sufrimentu pa humanidad.
Pijin[pis]
From hem disaedem samting long selfish wei, hem lead go long wei wea hasband bilong hem tu no obeyim God, and gogo evri man safa long bigfala wei from diswan.
Polish[pl]
Jej mąż poparł ten wybór oparty na samolubnym pragnieniu i tym samym też sprzeciwił się Bogu.
Portuguese[pt]
A escolha dela, baseada num desejo egoísta, fez o seu marido juntar-se a ela em desobedecer a Deus, o que resultou em grande sofrimento para a humanidade.
Romanian[ro]
Alegerea ei motivată de o dorinţă egoistă l-a influenţat şi pe soţul ei, care i s-a alăturat în neascultarea faţă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Решение Евы, подогреваемое эгоистическими желаниями, привело к тому, что в мятеже против Бога к ней присоединился муж.
Sango[sg]
Ye so lo soro, so aluti na ndo ti bibe ti kion, asala si koli ti lo abungbi na lo ti ke yanga ti Nzapa, na ye ti pekoni ayeke pasi mingi teti azo kue.
Slovak[sk]
Jej voľba založená na sebeckej túžbe viedla k tomu, že jej manžel sa k nej v neposlušnosti Bohu pripojil, čo vyústilo do veľkého utrpenia ľudstva.
Slovenian[sl]
S svojo izbiro, ki je temeljila na sebični želji, je napeljala moža, da se ji je pridružil v neposlušnosti Bogu, in posledica vsega je bilo veliko trpljenje za človeštvo.
Samoan[sm]
O lana filifiliga, e faavae aʻe i se faanaunauga manatu faapito, na iʻu ina aufaatasi ane ai ma lana tane i le lē usiusitai atu i le Atua, ma ua matuā pagatia ai lava le fanau a tagata ona o lea filifiliga.
Shona[sn]
Chisarudzo chake, chaibva pakuchiva kwoudyire, chakaita kuti murume wake abatane naye mukusateerera Mwari, uye izvi zvakaguma nokuita kuti vanhu vatambure zvikuru.
Albanian[sq]
Zgjedhja e saj, e bazuar në dëshirën egoiste, bëri që edhe i shoqi të bashkohej me të në mosbindjen ndaj Perëndisë dhe pasojat qenë vuajtjet e mëdha të njerëzimit.
Serbian[sr]
Njen izbor temeljen na sebičnoj želji, doveo je do toga da joj se i muž pridružio u neposlušnosti Bogu, a posledica toga je velika patnja za čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Efa ben teki wan bosroiti di ben sori taki a ben prakseri ensrefi nomo, èn a sani dati meki taki a masra fu en trangayesi Gado tu makandra nanga en.
Southern Sotho[st]
Khetho ea hae, e neng e thehiloe takatsong ea boithati, e ile ea etsa hore monna oa hae a kopanele le eena ho se mameleng Molimo, ’me phello e bile mahlomola a maholo bakeng sa moloko oa batho.
Swedish[sv]
Hennes val grundade sig på själviskt begär, och det ledde till att hennes man gjorde gemensam sak med henne i att vara olydig mot Gud. Följden blev stort lidande för mänskligheten.
Swahili[sw]
Uamuzi wake wa kutotii Mungu uliochochewa na tamaa ya ubinafsi, ulifanya mumewe ajiunge naye na hivyo kusababisha wanadamu wateseke sana.
Congo Swahili[swc]
Uamuzi wake wa kutotii Mungu uliochochewa na tamaa ya ubinafsi, ulifanya mumewe ajiunge naye na hivyo kusababisha wanadamu wateseke sana.
Telugu[te]
స్వార్థపూరితమైన కోరికపై ఆధారపడిన ఆమె ఎంపిక తర్వాత ఆమె భర్త కూడా దేవునికి అవిధేయత చూపించడానికి నడిపించింది, దాని ఫలితంగా మానవజాతికి గొప్ప బాధలు వచ్చాయి.
Thai[th]
การ เลือก ของ เธอ โดย เอา ความ ปรารถนา ที่ เห็น แก่ ตัว เป็น ที่ ตั้ง ได้ ชัก นํา สามี ให้ สมทบ กับ เธอ ด้วย การ ขืน อํานาจ พระเจ้า และ ผล ที่ ตาม มา คือ ความ ทุกข์ ใหญ่ หลวง เกิด ขึ้น กับ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
ሰብኣያ ነቲ ኣብ ስሱዕ ድሌት እተመርኰሰ ምርጫኣ ደጊፉ ንኣምላኽ ኣብ ዘይምእዛዝ ሓበራ: እዚ ድማ ንደቅ ሰብ ብዙሕ ስቓይ ኣስዓበሎም።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pagpili, na salig sa mapag-imbot na hangarin, ay umakay sa kaniyang asawa na sumama sa pagsuway niya sa Diyos, at ang naging bunga nito ay malaking pagdurusa para sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
Tshwetso e a neng a e dira, e e neng e theilwe mo keletsong ya gagwe ya bopelotshetlha, e ile ya dira gore monna wa gagwe a kopanele le ene mo go sa utlweng Modimo, mme go ile ga felela ka gore batho ba boge thata.
Tongan[to]
Ko ‘ene filí, makatu‘unga ‘i ha holi siokita, na‘e taki atu ai ki he kau fakataha mo ia ‘a hono husepānití ‘i he talangata‘a ki he ‘Otuá, pea ko e nunu‘á ko e faingata‘a‘ia lahi ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Laik nogut i kirapim em long mekim dispela samting, na dispela i kirapim man bilong em tu long sakim tok bilong God, na dispela samting i bin kamapim bikpela pen na hevi long ol manmeri.
Turkish[tr]
Onun bencil arzulara dayanan seçimi, Tanrı’ya itaatsizlik konusunda kocasının da kendisine uymasına yol açtı ve bu insanlık için büyük acılarla sonuçlandı.
Tsonga[ts]
Ku hlawula kakwe, loku sekeriweke eka vutianakanyi, ku yenge nuna wakwe leswaku a hlanganyela na yena eka ku nga yingisi Xikwembu, naswona vuyelo bya kona byi siye vanhu va ri ku xanisekeni swinene.
Twi[tw]
Ne gyinaesi a na egyina pɛsɛmenkominya akɔnnɔ so no maa ne kunu kɔkaa ne ho yɛɛ Onyankopɔn so asoɔden, na nea efii mu bae no yɛɛ amanehunu kɛse maa adesamma.
Tahitian[ty]
Ua turai ta ’na maitiraa, niuhia i nia i te hinaaro miimii, i ta ’na tane ia turu ia ’na i roto i te faaroo-ore-raa i te Atua, e te faahopearaa, o te mauiui rahi ïa no te huitaata.
Ukrainian[uk]
Керуючись егоїстичними бажаннями, вона схилила до непослуху Богові і свого чоловіка, унаслідок чого все людство зазнає́ великих страждань.
Urdu[ur]
خودغرضانہ خواہش پر مبنی اس کا انتخاب خدا کی نافرمانی میں اس کے شوہر کو اپنے ساتھ ملانے کا باعث بنا اور اس کا نتیجہ نسلِانسانی کیلئے انتہائی تکلیفدہ تھا۔
Venda[ve]
Khetho yawe, yo thewaho kha lutamo lwa tseḓa, yo ita uri munna wawe a ṱanganele nae kha u sa thetshelesa Mudzimu, nahone zwa ita uri vhathu vha shengele vhukuma.
Vietnamese[vi]
Sự lựa chọn của bà dựa trên dục vọng ích kỷ, dẫn theo cả chồng cùng theo bà không vâng phục Đức Chúa Trời, và hậu quả là nhân loại chịu nhiều đau khổ.
Waray (Philippines)[war]
An iya pagpili, nga basado ha hakog nga hingyap, nagtugway ha pakigbahin han iya bana ha pagtalapas ha Dios, ngan an resulta daku nga pag-antos han katawohan.
Wallisian[wls]
Ko tana filifili, ʼaē neʼe fakatafito ki tona holi, neʼe ina fakaneke ai tona ʼohoana ke kau mo ia ki te talagataʼa ki te ʼAtua, pea koia ʼaē ʼe tau ai te malamanei mo te toe mamahi lahi.
Xhosa[xh]
Ukhetho lwakhe, olusekelwe kwiminqweno yokwanelisa isiqu sakhe, lwakhokelela ekubeni umyeni wakhe amthelele ekungamthobelini uThixo, yaye umphumo waba kukubandezeleka okukhulu kwalo lonke uluntu.
Yoruba[yo]
Ìpinnu rẹ̀, tó dá lórí ìfẹ́ ìmọtara-ẹni-nìkan, mú kí ọkọ rẹ̀ dara pọ̀ mọ́ ọn nínú ṣíṣàìgbọràn sí Ọlọ́run, ó sì yọrí sí ìyà tí kò ṣeé fẹnu sọ fáráyé.
Zulu[zu]
Ukukhetha kwakhe okwakusekelwe esifisweni sobugovu, kwaholela ekubeni umyeni wakhe azibandakanye naye, bangamlaleli uNkulunkulu futhi umphumela waba ukuhlupheka okukhulu kwesintu.