Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ويشمل العقد بين شركة الطاقة العملاقة المملوكة للدولة الروسية جازبروم وشركة البترول الوطنية الصينية تمديد خط أنابيب للغاز بطول 2500 ميل إلى إقليم هيلونج جيانج الصيني (المنطقة التي كادت تشهد حرباً بين البلدين قبل بضعة عقود من الزمان).
Czech[cs]
Kontrakt uzavřený mezi ruským státním energetickým gigantem Gazprom a Čínskou národní ropnou korporací zahrnuje výstavbu 4000 km dlouhého plynovodu do čínské provincie Chej-lung-ťiang (kde mimochodem obě země před několika desítkami let téměř vstoupily do války).
English[en]
The contract, between Russia’s state-owned energy giant Gazprom and the China National Petroleum Corporation, entails the construction of a 2,500-mile gas pipeline to China’s Heilongjiang province (where, incidentally, the two countries nearly went to war a few decades ago).
Spanish[es]
El contrato entre la gigante paraestatal energética de Rusia, Gazprom, y la Corporación Petrolera Nacional de China, conlleva la construcción de un gasoducto de alrededor de 4,000 kilómetros (2,500 millas) hacia la Provincia de Heilongjiang (donde, por cierto, los dos países casi entran en guerra hace algunas décadas).
French[fr]
Ce contrat, qui engage l'entreprise publique et géant du secteur de l'énergie Gazprom et la China National Petroleum Corporation, prévoit la construction d'un pipeline de gaz de 2500 miles, vers la province chinoise du Heilongjiang (pour laquelle les deux pays étaient entrés en guerre il y a quelques décennies).
Dutch[nl]
Het contract, tussen het Russische staatsconcern Gazprom en de China National Petroleum Corporation, houdt de aanleg in van een gaspijpleiding van 4000 kilometer naar de Chinese provincie Heilongjiang (waar de twee landen, tussen twee haakjes, een paar decennia geleden bijna oorlog voerden).
Russian[ru]
Договор между государственным энергетическим гигантом России Газпромом и Китайской национальной нефтегазовой корпорацией, предусматривает строительство газопровода длинной в 2500 км к китайской провинции Хэйлунцзян (где, между прочим, две страны практически пошли на войну несколько десятилетий назад).
Chinese[zh]
该合同由俄罗斯国有能源巨头俄天然气(Gazprom)和中石油签署,将修建一条2,500英里长、直达中国黑龙江省的输气管道(这里也恰巧是两国在几十年前几乎开战的地方)。