Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De gældende bestemmelser vedrørende nærmere oplysninger med hensyn til produkttype eller farve bør suppleres, således at det bliver muligt at henvise til andre elementer navnlig vedrørende det pågældende produkts organoloptiske egenskaber; producenten bør have et vist råderum med hensyn til formuleringen af disse oplysninger;
German[de]
Die derzeitigen Vorschriften über die Hinweise auf die Art oder Farbe des Erzeugnisses sind zu ergänzen, damit auch auf alle anderen, insbesondere organoleptischen Eigenschaften des betreffenden Erzeugnisses verwiesen werden kann. Dem Erzeuger sollte für die Formulierung dieser Angaben ein gewisser Spielraum gelassen werden.
Greek[el]
ότι θα πρέπει να συμπληρωθούν οι σημερινές διατάξεις που αφορούν τις διευκρινίσεις σχετικά με τον τύπο του προϊόντος ή το χρώμα του, επιτρέποντας έτσι την αναφορά σε κάθε άλλο στοιχείο σχετικό ιδίως με τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του οικείου προϊόντος 7 ότι θα πρέπει να δοθεί στον παραγωγό κάποιο περιθώριο για τη συγκεκριμένη διατύπωση των πληροφοριών αυτών 7
English[en]
Whereas existing provisions regarding information on product type or colour should be supplemented to allow references to any other factor, in particular the organoleptic characteristics of the product in question; whereas the producer should be left some latitude as to how the information is expressed;
Spanish[es]
Considerando que deben completarse las disposiciones actuales relativas a las precisiones sobre el tipo de producto o su color y permitir así las referencias a cualquier otro elemento relativo, en particular, a las características organolépticas del producto de que se trate; que es conveniente dejar al productor cierto margen en lo que se refiere a la formulación de dichas informaciones;
Finnish[fi]
tuotteen tyyppiin ja väriin liittyviä täsmennyksiä koskevia nykyisiä säännöksiä olisi täydennettävä ja sallittava näin viittaukset kyseisen tuotteen kaikkiin muihin ominaisiin piirteisiin ja erityisesti aistinvaraisiin ominaisuuksiin; tuottajille olisi jätettävä tietty toimintavapaus näiden tietojen muotoilemisessa,
French[fr]
considérant qu'il y a lieu de compléter les dispositions actuelles concernant les précisions relatives au type du produit ou à sa couleur, et de permettre ainsi des références à tout autre élément relatif notamment aux caractéristiques organoleptiques du produit en question; qu'il convient de laisser au producteur une certaine latitude quant à la formulation de ces informations;
Italian[it]
considerando che è opportuno completare le disposizioni attuali riguardanti le precisazioni relative al tipo di prodotto o al suo colore, e consentire in tal modo riferimenti a qualsiasi altro elemento relativo in particolare alle caratteristiche organolettiche del prodotto in questione; che è opportuno lasciare al produttore un certo margine per quanto riguarda la formulazione di tali informazioni;
Dutch[nl]
Overwegende dat de huidige bepalingen inzake de bijzonderheden betreffende de soort of de kleur van het produkt dienen te worden aangevuld, om zo toe te staan dat wordt verwezen naar andere gegevens betreffende met name de organoleptische kenmerken van het betrokken produkt; dat de producenten enige ruimte moet worden gelaten met betrekking tot de formulering van die informatie;
Portuguese[pt]
Considerando que há que completar as disposições actuais sobre as indicações relativas ao tipo de produto ou à sua cor, permitindo assim referências a qualquer outro elemento que diga respeito, nomeadamente, às características organolépticas do produto em questão; que convém deixar ao produtor uma certa liberdade quanto à formulação dessas informações;
Swedish[sv]
Gällande bestämmelser avseende närmare uppgifter avseende produkttyp eller färg bör kompletteras för att på så sätt möjliggöra hänvisningar till andra beståndsdelar som bl. a. hänför sig till de organoleptiska egenskaperna hos den aktuella produkten. Producenten bör få viss handlingsfrihet vid utformningen av dessa uppgifter.