Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) kazeta 1:Syntetická verze genu cry 1F odvozeného z Bacillus thuringiensis subsp. aizawai , který zajišťuje rezistenci vůči zavíječi kukuřičnému ( Ostrinia nubilalis ) a určitým dalším škůdcům z řádu Lepidoptera a který je řízen ubikvitním promotorem ubi ZM1 (2) ze Zea mays L., a koncová sekvence ORF25PolyA z Agrobacterium tumefaciens pTi15955.
Danish[da]
a) Kassette 1:En syntetisk udgave af det trunkerede cry1F-gen afledt af Bacillus thuringiensis subsp. aizawai, der giver resistens over for europæisk majsborer (Ostrinia nubilalis) og visse andre skadelige sommerfugle, reguleret af ubiquitinpromotoren ubiZM1(2), der er afledt af Zea mays L., og ORF25PolyA-terminatoren fra Agrobacterium tumefaciens pTi15995.
German[de]
a) Genkassette 1:Eine synthetische Version des aus Bacillus thuringiensis subsp. aizawai gewonnenen verkürzten cry 1F-Gens, das Resistenz gegenüber dem Maiszünsler ( Ostrinia nubilalis ) und bestimmten anderen Lepidopteren verleiht, kontrolliert durch den aus Zea mays L. abgeleiteten Ubiquitin-Promotor ubi ZM1(2) und den aus Agrobacterium tumefaciens pTi15955 abgeleiteten ORF25PolyA-Terminator.
Greek[el]
α) κασέτα 1:συνθετική μορφή του αποκομμένου γονιδίου cry 1F, που λαμβάνεται από τον Bacillus thuringiensis , υποείδος aizawai , και προσδίδει αντοχή στην πυραλίδα του αραβοσίτου (Ostrinia nubilalis) και σε ορισμένα άλλα επιβλαβή λεπιδόπτερα, ρυθμιζόμενο από τον υποκινητή της ουβικιτίνης ubi ZM1(2) που προέρχεται από το Zea mays L. και από την καταληκτική αλληλουχία ORF25PolyA που προέρχεται από το Agrobacterium tumefaciens pTi15955.
English[en]
(a) cassette 1:A synthetic version of the truncated cry 1F gene from Bacillus thuringiensis subsp. aizawai , which confers resistance to the European corn borer ( Ostrinia nubilalis ) and certain other lepidopteran pests, under the regulation of the ubiquitin promoter ubi ZM1(2) from Zea mays L. and the ORF25PolyA terminator from Agrobacterium tumefaciens pTi15955.
Spanish[es]
(a) Casete 1:Una versión sintética del gen truncado cry1F de Bacillus thuringiensis subsp. aizawai , que confiere resistencia al piral del maíz ( Ostrinia nubilalis ) y algunas otras plagas de lepidópteros, bajo el control del promotor de la ubiquitina ubi ZM1(2) de Zea mays L. y el terminador ORF25PolyA de Agrobacterium tumefaciens pTi15995.
Estonian[et]
a) 1. ahel: Bacillus thuringiensis subsp. Aizawai ’st saadud kärbitud cry1F geeni sünteetiline versioon, mis annab resistentsuse Euroopa varreleediku ( Ostrinia nubilalis ) ja teatavate teiste liblikaliste taimekahjurite suhtes ning mida kontrollivad Zea mays L.-ist saadud ubikvitiini promootor ubiZM1(2) ja Agrobacterium tumefaciens pTi15955 stoppkoodon ORF25PolyA;
Finnish[fi]
(a) Kasetti 1: Bacillus thuringiensis subsp. aizawaista saadun lyhennetyn cry 1F-geenin synteettinen versio, joka antaa vastustuskyvyn maissikoisaa ( Ostrinia nubilalis ) ja tiettyjä muita perhostuholaisia vastaan ja jota säätelee lajista Zea mays L. saatu ubikitiinipromoottori ubi ZM1(2) ja Agrobacterium tumefaciens pTi15955:sta saatu ORF25PolyA-terminaattori.
French[fr]
a) cassette 1:une version synthétique du gène cry 1F tronqué de Bacillus thuringiensis subsp. aizawai , qui confère la résistance à la pyrale d'Europe ( Ostrinia nubilalis ) et à certains autres parasites lépidoptères, sous le contrôle du promoteur ubiquitine ubi ZM1(2) de Zea mays L. et du terminateur ORF25PolyA d' Agrobacterium tumefaciens pTi15995;
Hungarian[hu]
a) 1. kazetta:A Bacillus thuringiensis aizawai alfajából származó, a kukoricamollyal (Ostrinia nubilalis) és egyes más, a Lepidoptera rendbe tartozó kártevőkkel szembeni ellenálló képességet adó csonkított cry 1F gén szintetikus változata a Zea mays L.-ből származó ubi ZM1(2) ubiquitin promóter és az Agrobacterium tumefaciens pTi15995-ből származó ORF25PolyA terminátor szabályozása alatt.
Italian[it]
(a) cassetta 1Una versione sintetica del gene troncato cry 1F derivato dal Bacillus thuringiensis, sottospecie aizawai , che conferisce resistenza alla piralide del granoturco ( Ostrinia nubilalis ) e ad altri lepidotteri, regolato dal promotore dell’ubiquitina ubi ZM1(2) derivato da Zea mays L. e dalla sequenza di terminazione ORF25PolyA dell’ Agrobacterium tumefaciens pTi15955.
Lithuanian[lt]
a) 1 kasetė:Sutrumpinto Bacillus thuringiensis subsp. aizawai cry1F geno, suteikiančio atsparumą europiniam kukurūziniam ugniukui ( Ostrinia nubilalis ) ir kai kuriems kitiems Lepidoptera būrio kenkėjams, sintetinė versija, reguliuojama ubikvitino promotoriaus ubi ZM1(2) iš Zea mays L. ir ORF25PolyA terminatoriaus iš Agrobacterium tumefaciens pTi15995.
Latvian[lv]
a) 1. kasetē:No Bacillus thuringiensis subsp. aizawai iegūta saīsināta cry 1F gēna sintētiska versija, kas dod rezistenci pret Eiropas kukurūzas kodi ( Ostrinia nubilalis ) un dažiem citiem zvīņspārnu dzimtas ( Lepidoptera ) kaitēkļiem, ko regulē ubikvitīna promoters ubi ZM1(2), kas iegūts no Zea mays L., un ORF25PolyA terminators, kas iegūts no Agrobacterium tumefaciens pTi15955.
Maltese[mt]
(a) każett 1:Verżjoni sintetika tal-ġene trunkata cry 1F mill- Bacillus thuringiensis subsp. Aizawai , li toffri reżistenza lit-taqqab il-qmuħ Ewropew ( Ostrinia nubilalis ) u ċerti pesti lepidopterani oħrajn, skond ir-regolamentazzjoni tal-promotur ubikwitin ubi ZM1(2) miz- Zea mays L. u l-ORF25 Poly A terminator mill- Agrobacterium tumefaciens pTi15955.
Dutch[nl]
a) cassette 1:een synthetische versie van het ingekorte cry 1F-gen van Bacillus thuringiensis subsp. aizawai , dat resistentie oplevert tegen de Europese maïsboorder ( Ostrinia nubilalis ) en bepaalde andere schadelijke lepidoptera, gereguleerd door de ubiquitine-promoter ubi ZM1(2) uit Zea mays en de ORF25PolyA-terminator uit Agrobacterium tumefaciens pTi15995;
Polish[pl]
a) Kaseta 1:syntetyczna wersja skróconego genu cry 1F uzyskiwanego z Bacillus thuringiensis , podgatunek aizawai , kodujący odporność na omacnicę prosowiankę ( Ostrinia nubilalis ) i niektóre inne szkodniki z rzędu lepidoptera (łuskoskrzydłe), pod kontrolą promotora ubikwityny ubi ZM1(2) uzyskiwanego z Zea mays L. i terminatora ORF25PolyA uzyskiwanego z Agrobacterium tumefaciens pTi15995.
Portuguese[pt]
a) Cassete 1:Uma versão sintética do gene cry1F truncado resultante de Bacillus thuringiensis subsp. aizawai , que confere resistência à variante europeia da broca do milho ( Ostrinia nubilalis ) e a algumas outras pragas de lepidópteros, regulado pelo promotor da ubiquitina ubi ZM1(2) de Zea mays L. e pelo terminador ORF25PolyA de Agrobacterium tumefaciens pTi15955.
Slovenian[sl]
(a) kaseta 1:Sintetična različica skrajšanega gena cry1F, pridobljenega iz Bacillus thuringiensis podvrste aizawai, ki povzroča odpornost proti koruzni vešči (Ostrinia nubilalis) in nekaterim drugim škodljivim vrstam metuljev, pod nadzorom promotorja ubikvitina ubiZM1(2), pridobljenega iz Zea mays L., in zaključevalnega zaporedja ORF25PolyA iz Agrobacterium tumefaciens pTi15955.
Swedish[sv]
a) Kassett 1:En syntetisk version av den trunkerade cry 1F-genen från Bacillus thuringiensis subsp. aizawai , som ger motståndskraft mot europeisk majsmott (Ostrinia nubilalis) och vissa andra skadedjur av ordningen fjärilar under reglering av en ubikvitinpromotor ubiZM1(2) från Zea mays och ORF25PolyA-terminator från Agrobacterium tumefaciens pTi15955.