Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Връщайки се от църква в една дъждовна неделя, спряхме колата, за да погледнем един автомобил, който се бе обърнал настрана в мокрия изкоп, където щеше да се полага пътна настилка в края на гората.
Bislama[bi]
Taem mifala i stap draev i gobak hom afta long jos long wan Sandei we i ren, mifala i bin stop blong luk long wan trak we i bin rol i go long saed blong rod we i wetwet, kolosap long bus.
Cebuano[ceb]
Usa ka Dominggo nag-ulan sa among pagpamauli gikan sa Simbahan sakay sa sakyanan, mihunong kami aron motan-aw sa usa ka kotse nga nalimbuwad ngadto sa daplin sa basa nga bahin sa tampi sa kakahoyan.
Czech[cs]
Jednou v neděli, když jsme se za deště vraceli domů ze shromáždění, jsme zastavili, abychom se podívali na automobil, který se převrátil na mokré vozovce na bok a skončil na kraji lesa.
Danish[da]
På vej hjem fra kirke en regnvåd søndag stoppede vi op for at se nærmere på en bil, der var væltet om på siden i den våde grøft i skovkanten.
German[de]
An einem regnerischen Sonntag fuhren wir von der Kirche nach Hause. Unterwegs sahen wir ein Auto, das am Rand eines Waldes neben der Straße auf der Seite lag, und hielten an.
Greek[el]
Οδηγώντας προς το σπίτι από την εκκλησία μία βροχερή Κυριακή, σταματήσαμε για να ρίξουμε μια ματιά σε ένα όχημα, το οποίο είχε γυρίσει στα πλάγια στο βρεγμένο οδόστρωμα στην άκρη ενός δάσους.
English[en]
Driving home from church one rainy Sunday, we stopped to have a look at an automobile that had rolled onto its side in the wet roadbed at the edge of a forest.
Spanish[es]
Un domingo lluvioso, mientras manejábamos de la capilla a casa, nos detuvimos para echarle un vistazo a un automóvil que se había volcado al costado de la mojada ruta, donde comenzaba el bosque.
Estonian[et]
Ühel vihmasel pühapäeval kirikust koju sõites nägime metsaserval porri vajunud autot. Pidasime kinni.
Finnish[fi]
Ajaessamme kirkosta kotiin eräänä sateisena sunnuntaina pysähdyimme vilkaisemaan autoa, joka oli kääntynyt kyljelleen märällä tienpenkalla metsän reunassa.
Fijian[fj]
Ni keitou draiva lesu tiko ki vale mai na lotu ena dua na Siga Tabu ucauca, keitou kele sara me raici e dua na motoka ka davo vakababa tu e gaunisala tovaki wai ena yasa ni veikau.
French[fr]
Un dimanche pluvieux, alors que nous rentrions à la maison en voiture, après les réunions de l’Église, nous nous sommes arrêtés pour regarder une voiture qui s’était renversée sur le côté, sur la route mouillée, à l’orée de la forêt.
Gilbertese[gil]
Ni butira n oki nakon mweengara man te taromauri, n te Taabati teuana ae e kakarau, ti tei n taraa te kaa are e rabino iaon iterana ni mataniwin te kawai ae mwaimwai ni mwangeen te buakonikai.
Croatian[hr]
Vozeći kući iz crkve jedne kišne nedjelje, zaustavili smo se kako bismo provjerili automobil koji se okrenuo na stranu na mokroj cesti uz rub šume.
Hungarian[hu]
Egy esős vasárnapon, miközben autóval hazafelé tartottunk az egyházi gyűlésekről, megálltunk, hogy megnézzünk egy kocsit, amely az oldalára fordulva hevert az út melletti árokban az erdő szélén.
Indonesian[id]
Berkendara pulang ke rumah dari gereja suatu Minggu yang hujan, kami berhenti untuk melihat sebuah mobil yang terbalik di jalan yang basah di tepi hutan.
Icelandic[is]
Þegar við eitt sinn ókum heim frá kirkju á regnblautum sunnudegi, stöðvuðum við bílinn til að huga að öðrum bíl sem oltið hafði út af í grjótfyllinguna við hlið skógarins.
Italian[it]
Di ritorno dalla chiesa una domenica piovosa, ci fermammo per controllare un’auto che si era rovesciata su un fianco della strada bagnata ai margini di una foresta.
Lithuanian[lt]
Vieną lietingą sekmadienį, važiuodami namo iš bažnyčios, stabtelėjome pažiūrėti į ant šono apsivertusį automobilį, gulintį ant išmirkusios kelio sankasos, miško pakraštyje.
Latvian[lv]
Kādā lietainā svētdienā, braucot mājup no baznīcas, mēs piestājām, lai palīdzētu automobīlim, kas bija sagāzies uz sāniem pielijušā ceļmalas grāvī meža malā.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha fiara niala teo am-piangonana mba handeha hody izahay indray Alahady avy orana, dia nijanona nijery fiara iray izay nivadika tao anatin’ilay faritra mandon’ny lalana nanamorona ala iray.
Marshallese[mh]
Ettōr n̄an kapijuknen eo jān m̧ōn jar eo juon Jabōt ejidiwōtwōt, kōm kar bōjrak n̄an lale juon waan ettōr me eaar jabwilbwil n̄an turājet in iaļ eo etutu ilo jem̧ļo̧k in wōjke ko.
Mongolian[mn]
Бид бороотой нэг ням гарагт сүмээс гэртээ ирэх замдаа ойн захад замын нойтон ховилд онхолдсон машиныг харахаар зогсов.
Norwegian[nb]
Da vi en regnfull søndag kjørte hjem fra kirken, stoppet vi for å se på en bil som hadde rullet over på siden i den våte veigrøften ved en skogkant.
Dutch[nl]
Toen we op een regenachtige zondag van de kerk naar huis reden, stopten we bij een auto die op zijn zij in de natte berm aan de rand van een bos lag.
Polish[pl]
Wracając pewnej deszczowej niedzieli z kościoła do domu, zatrzymaliśmy się, żeby przyjrzeć się samochodowi, który przewrócił się na bok na rozmiękłej drodze przy skraju lasu.
Portuguese[pt]
Ao voltarmos de carro da Igreja para casa, em um domingo de chuva, paramos para ver um automóvel capotado ao lado da estrada molhada, à beira de uma floresta.
Romanian[ro]
Într-o duminică ploioasă, în timp ce ne întorceam cu maşina de la Biserică, ne-am oprit pentru a ne uita la o maşină care se răsturnase pe terasamentul drumului, la marginea unei păduri.
Russian[ru]
Возвращаясь домой из церкви в одно дождливое воскресенье, мы остановились, чтобы взглянуть на автомобиль, который лежал на боку в кювете мокрой дороги, проходившей через лес.
Slovenian[sl]
Ko smo se neke deževne nedelje vozili domov, smo se ustavili, da bi si ogledali avto, ki se je pri cestnem nasipu na robu gozda obrnil na bok.
Samoan[sm]
O le matou foiga mai i le lotu i se tasi Aso Sa timuga, sa matou tutu ai e autilo i se taavale sa taavalevale ma taatia faatafa i autafa o le auala susu i le faatausiusiuga o le togavao.
Swedish[sv]
En regnig söndag när vi var på väg hem från kyrkan, stannade vi för att titta på en bil som hade rullat på sidan i ett dike vid kanten av skogen.
Tagalog[tl]
Isang maulang Linggo habang nagmamaneho pauwi mula sa simbahan, tumigil kami para tingnan ang isang sasakyan na tumagilid sa basang kalsada sa gilid ng isang gubat.
Tongan[to]
Naʻe ʻuhoʻuha e Sāpate ko iá pea ʻi heʻemau foki ki ʻapi mei he lotú, naʻa mau tuʻu ke sio ki ha meʻalele kuo vilo ia ʻo tō ki he veʻehalá he veʻe vaotaá.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana Sabati, te ho‘i ra matou i te fare na te pureraa mai, ua tapea matou i te hoê vahi no te hi‘o i te hoê pereoo uira tei taahuri i te pae purumu i te hiti o te hoê uru raau.
Ukrainian[uk]
Однієї дощової неділі, повертаючись додому з церкви, ми зупинилися, щоб поглянути на автомобіль, який загруз однією стороною в багнистому узбіччі дороги на краю лісу.
Vietnamese[vi]
Một ngày Chủ Nhật trời mưa, đang lái xe về nhà từ nhà thờ, chúng tôi dừng lại để nhìn một chiếc xe bị lật qua một bên trên nền đường đá dăm trơn ướt tại một bìa rừng.