Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا ذلك البدر المجنون الخامل
Czech[cs]
To ten safraportskej úplněk mě tak pobláznil!
Danish[da]
Den skøre gamle månes!
German[de]
Na, dieser Mond der lauen Nächte!
Greek[el]
Αυτό το παλαβό... ολόγιομο φεγγάρι!
English[en]
Why, that crazy, lazy full moon!
Spanish[es]
¡ Es culpa de esa luna perezosa!
Estonian[et]
Selle pöörase ja laisa täiskuu!
Basque[eu]
Ba ilargi nagi lotsagabe horrena!
Finnish[fi]
Tuon kelmeän kelmin, täysikuun!
French[fr]
C'est la faute de la pleine lune!
Hebrew[he]
זה היה הירח המלא המטורף והעצל!
Croatian[hr]
Ma, ta luda, lijena puna mjesečina!
Hungarian[hu]
Hát, a jó öreg, lusta holdé!
Indonesian[id]
Salahkan saja bulan purnama yang gila dan pemalas itu!
Italian[it]
Di quella... folle pelandrona di una luna piena!
Korean[ko]
다 저 미친 게으른 달 탓이야!
Lithuanian[lt]
Kalta pamišusi tingi pilnatis!
Norwegian[nb]
Den ville, milde fullmånen!
Dutch[nl]
Die maffe, luie maan.
Polish[pl]
Tego zwariowanego, wielkiego księżyca!
Portuguese[pt]
É aquela maldita e preguiçosa lua cheia.
Russian[ru]
Это все безумная, ленивая полная луна!
Slovenian[sl]
Tista nora lena polna luna.
Serbian[sr]
Ма, та луда, лења пуна месечина!
Swedish[sv]
Jo, den där galna, lättjefulla fullmånen!
Turkish[tr]
Şu tembel paspal dolunayın!
Ukrainian[uk]
Це все божевільна, лінива повний місяць!