Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например трябва да бъде много ясно доказано, че единна такса, начислявана без да се държи сметка за индивидуалните разходи за събиране на отпадъците, е необходима за функционирането на една система за събиране, приложима в цял един отрасъл.
Czech[cs]
Například je třeba velmi jasně doložit, že jednotný poplatek, účtovaný bez ohledu na individuální náklady na sběr odpadu, je nezbytný pro fungování systému sběru v hospodářském odvětví.
Danish[da]
F.eks. bør det klart påvises, at et ensartet gebyr, der opkræves uanset de individuelle omkostninger ved indsamling af affald, er nødvendigt for, at et indsamlingssystem, der omfatter hele industrien, kan fungere.
German[de]
B. eindeutig nachgewiesen werden, dass eine unabhängig von den jeweiligen Kosten der Abfallentsorgung erhobene einheitliche Gebühr für die Funktionsweise eines Entsorgungssystems in einem Wirtschaftszweig unerlässlich ist.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, πρέπει να αποδεικνύεται σαφέστατα ότι η εφαρμογή ενιαίου τέλους το οποίο επιβάλλεται ασχέτως του εξατομικευμένου κόστους αποκομιδής των άχρηστων υλικών είναι οπωσδήποτε αναγκαίο προκειμένου να λειτουργήσει το σύστημα αποκομιδής σε ολόκληρο το εύρος τον οικείου κλάδου.
English[en]
For instance, it should be very clearly demonstrated that a uniform fee, charged irrespective of individual costs for waste collection, is indispensable for the functioning of an industry-wide collection system.
Spanish[es]
Por ejemplo, habría que demostrar con toda claridad que la aplicación de una tasa uniforme, sin tener en cuenta los costes individuales de recogida de los residuos, es indispensable para el funcionamiento de un sistema de recogida aplicado al conjunto de un sector.
Estonian[et]
Näiteks tuleks väga selgelt tõendada, et ühtne tasu, mida võetakse jäätmete kogumise üksikkuludest olenemata, on kogu tootmisharu hõlmava kogumissüsteemi toimimiseks vältimatu.
Finnish[fi]
On esimerkiksi osoitettava hyvin selkeästi, että yhdenmukainen jätteenkeräysmaksu, joka peritään yksittäisen yrityksen kustannuksista riippumatta, on välttämätön koko toimialan laajuisen keräysjärjestelmän toiminnan kannalta.
French[fr]
Il serait, par exemple, nécessaire de démontrer avec toute la clarté voulue qu'une redevance uniforme, facturée sans tenir compter des coûts individuels de collecte des déchets, est indispensable au fonctionnement d'un système de collecte appliqué à l'ensemble d'un secteur.
Croatian[hr]
Primjerice, mora se vrlo jasno dokazati da je jednaka naknada, koja se naplaćuje bez obzira na pojedinačni trošak zbrinjavanja otpada, nužna za funkcioniranje otpadnog sustava za cjelokupnu industrijsku granu.
Hungarian[hu]
Például nagyon egyértelműen kell kimutatni, hogy a hulladékbegyűjtés egyedi költségeitől független egységes díj elengedhetetlenül szükséges az egész iparágra kiterjedő begyűjtési rendszer működéséhez.
Italian[it]
Ad esempio dovrà essere dimostrato con chiarezza che una tassa uniforme imposta a prescindere dai costi individuali per la raccolta dei rifiuti è indispensabile per il funzionamento di un sistema di raccolta in un settore.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, turi būti labai aiškiai įrodyta, jog vienodas mokestis už šiukšlių surinkimą, nustatytas neatsižvelgiant į individualias sąnaudas, yra būtinas, kad veiktų visos pramonės šiukšlių surinkimo sistema.
Latvian[lv]
Piemēram, ļoti skaidri jāpierāda, ka pastāvīga maksa, kas tiek iekasēta neatkarīgi no atsevišķām izmaksām par atkritumu savākšanu, ir nepieciešama nozares mēroga savākšanas sistēmas darbībai.
Maltese[mt]
Per eżempju, għandu jintwera sew fiċ-ċar li miżata uniformi, li titħallas mingħajr każ ta’ l-ispejjeż individwali għall-ġbir ta’ l-iskart, hija indispensabbli biex taħdem is-sistema tal-ġbir tul l-industrija kollha.
Dutch[nl]
Zo dient bijvoorbeeld duidelijk te worden aangetoond dat een uniforme heffing voor afvalinzameling die wordt opgelegd ongeacht de individuele kosten, voor het functioneren van een inzamelingssysteem voor de gehele bedrijfstak onmisbaar is.
Portuguese[pt]
Seria, por exemplo, necessário demonstrar com toda a clareza que uma taxa uniforme, facturada sem ter em conta custos individuais de recolha dos resíduos, era indispensável para o funcionamento de um sistema de recolha aplicado ao conjunto de um sector.
Romanian[ro]
De exemplu, ar trebui demonstrat foarte clar că o redevență uniformă, plătită indiferent de costurile individuale ale colectării deșeurilor, este indispensabilă funcționării unui sistem de colectare existent la nivelul unui întreg sector.
Slovak[sk]
Je napríklad potrebné jednoznačne dokázať, že jednotný poplatok, vyžadovaný bez ohľadu na individuálne náklady na zber odpadu, je nevyhnutný na fungovanie celoodvetvového zberného systému.
Slovenian[sl]
Moralo bi biti na primer jasno dokazano, da je enotno plačilo, ki se zaračuna ne glede na posamezne stroške zbiranja odpadkov, nujno za delovanje sistema zbiranja za celotno gospodarstvo.
Swedish[sv]
Det bör till exempel visas mycket tydligt att en enhetlig avgift, som tas ut oberoende av individuella kostnader för avfallsinsamling, är en absolut förutsättning för ett fungerande insamlingssystem för hela branschen.