Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
‘Sugnibi sama sa kalayo ang gasa sa Diyos’ nga imong nadawat; ayaw ikaulaw ang pagpamatuod bahin kang Kristo o kang Pablo ingong usa ka binilanggo; dawata ang imong bahin sa pag-antos tungod sa maayong balita (2Ti 1: 6-8)
Czech[cs]
‚Jako oheň rozněcuj Boží dar‘, který jsi dostal; nestyď se za svědectví o Kristu či o Pavlovi, který je vězněm; účastni se na snášení utrpení pro dobrou zprávu (1:6–8)
Danish[da]
’Opflam den Guds gave’ som du har fået; skam dig ikke over vidnesbyrdet om Kristus eller over Paulus, en fange; vær med til at lide ondt for den gode nyheds skyld (1:6-8)
German[de]
Fache die Gabe Gottes, die du erhalten hast, wie ein Feuer an; schäme dich nicht für das Zeugnis über Christus oder für den Gefangenen Paulus; nimm teil an den Leiden um der guten Botschaft willen (1:6-8)
Greek[el]
«Να αναζωπυρώνεις το χάρισμα του Θεού» που έλαβες· μην ντραπείς για τη μαρτυρία σχετικά με τον Χριστό ή για τον Παύλο που είναι φυλακισμένος· να συμμετάσχεις στην κακοπάθηση για τα καλά νέα (1:6-8)
English[en]
“Stir up like a fire the gift of God” that you received; do not be ashamed of the witness about Christ or of Paul as a prisoner; take your part in suffering for the good news (1:6-8)
Spanish[es]
‘Aviva cual fuego el don de Dios’ que recibiste; no te avergüences del testimonio acerca de Cristo, ni de Pablo, porque esté preso; acepta tu parte en sufrir por las buenas nuevas (1:6-8)
Finnish[fi]
”[Kohenna] kuin tulta sitä Jumalan lahjaa”, jonka olet saanut; älä häpeä todistusta Kristuksesta tai vankina olevaa Paavalia; kärsi osaltasi hyvän uutisen puolesta (1:6–8)
French[fr]
‘ Ranime comme un feu le don de Dieu ’ que tu as reçu ; n’aie pas honte du témoignage au sujet de Christ ou de Paul qui est prisonnier ; prends ta part pour ce qui est de souffrir pour la bonne nouvelle (2Tm 1:6-8).
Hungarian[hu]
’Élessze föl, mint valami tüzet, a benne lévő ajándékot, melyet Istentől kapott’; ne szégyellje, hogy Krisztusról vagy Pálról, egy rabról tanúskodik; vegye ki a részét a szenvedésből a jó hírért (1:6–8)
Indonesian[id]
’Kobarkan seperti api, karunia Allah’ yang engkau terima; jangan malu akan kesaksian tentang Kristus atau akan Paulus sebagai tahanan; ikutlah menanggung penderitaan demi kabar baik (1:6-8)
Iloko[ilo]
“Parangrangem a kas apuy ti sagut ti Dios” nga inawatmo; dika ibain ti pangsaksi maipapan ken Kristo wenno maipapan ken Pablo kas maysa a balud; makipasetka iti panagsagaba maipaay iti naimbag a damag (2Ti 1:6-8)
Italian[it]
Deve “ravvivare come un fuoco il dono di Dio” che è in lui; non deve vergognarsi della testimonianza intorno a Cristo né di Paolo prigioniero; deve accettare la sua parte nel soffrire per la buona notizia (1:6-8)
Malagasy[mg]
‘Ataovy miredareda toy ny afo ilay fanomezan’Andriamanitra’ noraisinao; aza menatra mitory momba an’i Kristy na menatra noho ny amin’i Paoly voafonja; miareta fahoriana noho ny vaovao tsara (1:6-8)
Norwegian[nb]
’Oppflam lik en ild den Guds gave’ som du har fått; skam deg ikke over vitnesbyrdet om Kristus eller over fangen Paulus; ta din del i å lide ondt for det gode budskap (1: 6–8)
Dutch[nl]
Timotheüs moet „de gave van God” die hij ontvangen heeft, ’als een vuur aanwakkeren’, zich niet schamen voor het getuigenis over Christus noch voor Paulus als een gevangene en zijn deel dragen in het lijden voor het goede nieuws (1:6-8)
Polish[pl]
‛Rozniecaj jak ogień dar Boży’, który otrzymałeś; nie wstydź się świadectwa o Chrystusie ani uwięzionego Pawła; miej udział w cierpieniu dla dobrej nowiny (2Tm 1:6-8)
Portuguese[pt]
‘Atice, como a um fogo, o dom de Deus’ que você recebeu; não se envergonhe de dar testemunho sobre Cristo ou sobre Paulo, um prisioneiro; participe no sofrimento pelas boas novas. (2Ti 1:6-8)
Romanian[ro]
„Să ațâți ca pe un foc darul lui Dumnezeu” pe care l-ai primit; să nu-ți fie rușine cu mărturia despre Cristos sau cu Pavel, care se află în detenție; fii părtaș la suferirea răului pentru vestea bună (1:6-8)
Russian[ru]
Как огонь разжигай дар Бога, который получил; не стыдись ни свидетельства о Христе, ни Павла, узника; претерпевай зло за благую весть (1:6—8)
Swedish[sv]
Låt den Guds gåva som du har fått flamma upp igen med klar låga; skäms inte för vittnesbördet om Kristus eller för Paulus, som är en fånge; ta din del i att lida för de goda nyheterna (1:6–8)
Tagalog[tl]
“Paningasing tulad ng apoy ang kaloob ng Diyos” na tinanggap mo; huwag ikahiya ang patotoo tungkol kay Kristo o si Pablo na isang bilanggo; makibahagi ka sa pagtitiis para sa mabuting balita (1:6-8)