Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пълното сексуално въздържание преди брака и пълната вярност в брака защитават светостта на този свещен метод.
Bislama[bi]
Blong no gat seks nating bifo long mared, mo blong stap fetful fulwan afta long mared i protektem rod ia blong i stap tabu oltaem.
Czech[cs]
Úplná sexuální abstinence před manželstvím a naprostá věrnost v manželství chrání posvátnost této svaté cesty.
Danish[da]
Fuldstændig seksuel afholdenhed før ægteskabet og komplet troskab inden for ægteskabet beskytter ukrænkeligheden af denne hellige kanal.
German[de]
Völlige sexuelle Enthaltsamkeit vor der Ehe und bedingungslose Treue in der Ehe bewahren die Heiligkeit dieses Weges.
Greek[el]
Η απόλυτη σεξουαλική αποχή προ του γάμου και η ολοκληρωτική πίστη εντός του γάμου προστατεύει την αγιότητα αυτού του ιερού τρόπου.
English[en]
Complete sexual abstinence before marriage and total fidelity within marriage protect the sanctity of this sacred channel.
Spanish[es]
La abstinencia sexual absoluta antes del matrimonio y la total fidelidad dentro de él protegen la santidad de este medio sagrado.
Estonian[et]
Täielik vaimne karskus enne abielu ja täielik truudus abielus hoiavad seda püha kanalit pühana.
Finnish[fi]
Täydellinen pidättäytyminen sukupuolisesta kanssakäymisestä ennen avioliittoa ja täydellinen uskollisuus avioliitossa suojelevat tämän pyhän väylän pyhyyttä.
Fijian[fj]
Na sega ni veiyacovi ni bera na vakamau kei na yalodina ena bula vakawati ena taqomaka vinaka na savasava ni sala vakalou oqo.
French[fr]
L’abstinence sexuelle complète avant le mariage et la fidélité totale au sein du mariage protègent la sainteté de ce canal sacré.
Gilbertese[gil]
Te aki wenenibure imwain te mare ao te kororaoi n tain te mare e katabua mimitongin te kawai ae tabu aei.
Fiji Hindi[hif]
Sampurn rup se yaon sambandh nahin rakhna vivaah se pehle aur vivaah ke baad purn rup se is shudhta ke pavitra madhyam ko bachaae rakhna chahiye.
Hmong[hmn]
Qhov uas tsis sib deev ua ntej sib yuav thiab kev coj ncaj ncees tom qab sib yuav mam li tiv thaiv qhov dawb huv ntawm txoj kev no.
Croatian[hr]
Potpuna seksualna apstinencija prije braka i puna vjernost u braku štite svetost ovog svetog sredstva.
Haitian[ht]
Se abstinans seksyèl konplè anvan maryaj ak fidelite total nan maryaj ki pwoteje sentete metòd sakre sa a.
Hungarian[hu]
A házasság előtti teljes szexuális önmegtartóztatás, valamint a házasságon belüli tökéletes hűség védelmezi e szent csatorna szentségét.
Indonesian[id]
Pemantangan seksual yang sepenuhnya sebelum pernikahan dan kesetiaan total dalam pernikahan melindungi kekudusan dari metode sakral ini.
Icelandic[is]
Algjört bindindi á kynlíf fyrir hjónaband og fyllsta tryggð í hjónabandi varðveitir helgi þessarar guðlega tilnefndu leiðar.
Italian[it]
La totale astinenza sessuale prima del matrimonio e la completa fedeltà dopo proteggono la santità di questo canale sacro.
Japanese[ja]
結婚前の禁欲,結婚後の貞節はこの神聖な手段を汚れから守るものです。
Kosraean[kos]
Kaiyuck upac ke ohsun in mahno met liki pahyuck ac oaru na pwacye nuh ke pahyuck karihngihn oaliyacn ohiyac muhtahl se inge.
Lingala[ln]
Bopeto mpenza yambo ya libala mpe bopeto o ntei ya libala ebateli bosantu ya nzela ya bule oyo.
Lao[lo]
ການ ບໍ່ ຮ່ວມ ເພດ ກ່ອນ ແຕ່ງງານ ແລະ ການຊື່ສັດ ຕໍ່ ການ ແຕ່ງງານ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຊ່ອງ ທາງທີ່ ສັກສິດ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Visiškas lytinis susilaikymas prieš santuoką ir visiška ištikimybė santuokoje apsaugo šio švento kanalo šventumą.
Latvian[lv]
Pilnīga intīmas dabas atturība pirms laulībām un absolūta uzticība laulībā sargā šī kanāla svētumu.
Malagasy[mg]
Ny tsy fanaovana ny firaisana ara-nofo mihitsy alohan’ny fanambadiana sy ny fijanonana ho mahatoky tanteraka ao anatin’ny fanambadiana dia miaro ny fahamasinan’io fomba masina io.
Marshallese[mh]
Lukkuun bōjrak jān m̧ōm̧ an kanniōk m̧okta jān m̧are im kanooj tiljek kōjerbale ilowaan m̧are eo ej kōjparok kwojarjar eo an jekjek in ekwojarjar.
Mongolian[mn]
Гэрлэхээсээ өмнө бэлгийн харьцаанд огт орохгүй байх болон гэрлэснийхээ дараа үнэнч байх нь энэхүү нандин сувгийн ариун байдлыг хамгаалдаг.
Norwegian[nb]
Fullstendig seksuell avholdenhet før ekteskapet og full troskap innenfor ekteskapet beskytter denne hellige kanalen.
Dutch[nl]
Volledige seksuele onthouding vóór het huwelijk en volledige trouw binnen het huwelijk beschermen de heiligheid van dit instituut.
Palauan[pau]
Me sel mengeroid er kid er a tekoi er a deleboes ruchei er a chebechiil me a mui el klaumerang ruriul er a chebechiil a mekereuii tial chedaol teletael.
Polish[pl]
Pełna abstynencja seksualna przed zawarciem małżeństwa oraz całkowita wierność w małżeństwie chronią świętość tej uświęconej drogi.
Pohnpeian[pon]
Liksang douluhl ehupenehn ni paliwar mwohn pwopwoud oh loaloapwoat mehlel nan pwopwoud kin doarehla oh kolokol sarawi en wiepe kesempwal wet.
Portuguese[pt]
A completa abstinência sexual antes do casamento e a total fidelidade dentro do matrimônio protegem a santidade desse sagrado processo.
Romanian[ro]
Abstinenţa sexuală completă de dinaintea căsătoriei şi fidelitatea totală în timpul căsătoriei protejează sfinţenia acestei metode.
Russian[ru]
Полное воздержание до брака и абсолютная верность в браке охраняют святость этого священного канала.
Slovak[sk]
Úplná sexuálna zdržanlivosť pred manželstvom a úplná vernosť v manželstve ochraňujú posvätnosť tohto posvätného kanála.
Samoan[sm]
O le faafitia atoatoa o feusuaiga a o lei faaipoipo ma le faamaoni a’ia’i i totonu o le faaipoipoga, e puipuia ai le paia a’ia’i o lenei alafua paia.
Swedish[sv]
Fullständig sexuell avhållsamhet före äktenskapet och fullständig trohet inom äktenskapet skyddar denna kanals heliga natur.
Tagalog[tl]
Ang hindi pakikipagtalik bago ikasal at lubusang katapatan kapag kasal na ang nagpoprotekta sa kabanalan ng sagradong pamamaraang ito.
Tongan[to]
Ko e meʻa pē te ne maluʻi e toputapu ʻo e founga toputapu ko ʻení ko e fakaʻehiʻehi ʻaupito mei ha feohi fakasekisuale kimuʻa he malí pea anganofo kakato hili ʻa e malí.
Ukrainian[uk]
Повне утримання від статевих стосунків до шлюбу і цілковита вірність в шлюбі захищає святість цього священного каналу.
Vietnamese[vi]
Việc hoàn toàn không có hoạt động tình dục trước khi kết hôn và hoàn toàn chung thủy trong vòng hôn nhân bảo vệ phương cách thiêng liêng này.