Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неспособността за адаптация може да доведе до искания за защита, които не са достатъчно оправдани.
Czech[cs]
Neschopnost přizpůsobit se může často vést k požadavkům na ochranu tam, kde to není nezbytně odůvodněné.
Danish[da]
Manglende evne til at tilpasse sig kan ofte føre til anmodning om beskyttelse, hvor dette ikke nødvendigvis er berettiget.
German[de]
Wird die Anpassung versäumt, kann das häufig zu Schutzforderungen führen, die nicht unbedingt gerechtfertigt sind.
Greek[el]
Αυτή η αποτυχία προσαρμογής μπορεί συχνά να οδηγήσει σε απαιτήσεις για προστασία, χωρίς αυτή να είναι απαραιτήτως δικαιολογημένη.
English[en]
This failure to adapt can often lead to demands for protection where this is not necessarily justified.
Spanish[es]
En muchos casos, esta incapacidad para adaptarse puede desembocar en peticiones de protección cuando no está necesariamente justificado.
Estonian[et]
Just suutmatus kohaneda viib sageli kaitse nõudmiseni olukordades, kus see ei ole tingimata põhjendatud.
Finnish[fi]
Mukautumisen epäonnistuminen voi usein johtaa kaupan suojaamispyyntöihin silloinkin, kun se ei ole välttämättä perusteltua.
French[fr]
L’échec de cette adaptation conduit souvent à des demandes de protection qui ne sont pas nécessairement justifiées.
Hungarian[hu]
Az alkalmazkodás hiánya gyakran ahhoz vezet, hogy védelmet kérnek, noha ez szükségszerűen nem indokolt.
Italian[it]
Spesso l'incapacità di adattarsi porta a richieste di protezione che non sono necessariamente giustificate.
Lithuanian[lt]
Dažnai dėl šio nesugebėjimo prisitaikyti gali kilti apsaugos poreikis, net jeigu jis ne visada pagrįstas.
Latvian[lv]
Nespēja pielāgoties nereti ir iemesls aizsardzības prasībām, lai gan tās ne vienmēr ir pamatotas.
Maltese[mt]
Dan in-nuqqas li jadattaw ruħhom jista' ta' sikwit iwassal għal talbiet ta' protezzjoni meta din mhux bilfors tkun ġustifikata.
Dutch[nl]
Marktdeelnemers die hier niet in slagen, vragen vaak om beschermende maatregelen, hoewel deze niet noodzakelijkerwijs gerechtvaardigd zijn.
Polish[pl]
Brak dostosowania się często może prowadzić do ubiegania się o ochronę w przypadkach, kiedy niekoniecznie jest to uzasadnione.
Portuguese[pt]
A incapacidade de se adaptarem pode frequentemente gerar pedidos de protecção, sem que tal se justifique necessariamente.
Romanian[ro]
Eşecul acestei adaptări conduce adesea la cereri de protecţie care nu sunt neapărat justificate.
Slovak[sk]
Neschopnosť prispôsobiť sa môže často viesť k požiadaniu o ochranu tam, kde to nie je skutočne opodstatnené.
Slovenian[sl]
Ta nezadostna prilagoditev lahko pogosto privede do zahtev po zaščiti tam, kjer to ni nujno upravičeno.
Swedish[sv]
Oförmåga till anpassning kan ofta leda till begäran om skydd där detta inte är oundgängligt motiverat.