Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتب بولس الى بعض الذين خدمهم: «كنا مترفقين في وسطكم كما تربي المرضعة اولادها . . .
Bemba[bem]
Paulo alembele kuli bamo abo atumikileko ukuti: “Twali abafuuka mu kati ka imwe, ngo uonsha uulelela abana bakwe bene . . .
Bulgarian[bg]
Павел писал на някои, на които служел: „Ние станахме нежни сред вас, както когато кърмеща майка се грижи за рожбите си . . .
Czech[cs]
Pavel napsal některým z těch, jimž sloužil: „Stali jsme se. . . uprostřed vás jemnými, jako když kojící matka něžně chová své vlastní děti. . .
Danish[da]
Til nogle af dem som Paulus betjente skrev han: „Vi optrådte med nænsomhed i jeres midte, som når en ammende moder plejer sine børn . . .
Efik[efi]
Paul ama ọnọ n̄wed ẹsọk ndusụk mbon oro enye akanamde n̄kpọ ọnọ ete: “Nnyịn iketie sụn̄sụn̄ ke otu mbufo, nte emi eka ọbọkde nditọ esiemmọ . . .
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε σε μερικούς από εκείνους που υπηρέτησε: «Εστάθημεν γλυκείς εν τω μέσω υμών, καθώς η τροφός περιθάλπει τα εαυτής τέκνα . . .
English[en]
Paul wrote to some to whom he ministered: “We became gentle in the midst of you, as when a nursing mother cherishes her own children . . .
Spanish[es]
Pablo escribió esto a algunos a quienes él ministraba: “Nos hicimos amables en medio de ustedes, como cuando una madre que cría acaricia a sus propios hijos [...]
Estonian[et]
Paulus kirjutas neile, keda ta teenis: „Me oleme saanud leebeiks teie seas nagu imetaja ema, kes hellitab oma lapsi . . .
French[fr]
Paul a écrit à quelques-uns d’entre eux envers qui il avait exercé son ministère: “Nous sommes devenus doux au milieu de vous, comme lorsqu’une mère entoure de soins les enfants qu’elle nourrit. (...)
Hebrew[he]
פאולוס כתב לכמה שהוא בישר להם: „אבל נהגנו בתוככם בעדינות, כאישה המטפלת בילדיה...
Hiligaynon[hil]
Nagsulat si Pablo sa iban nga gin-alagaran niya: “Malulo kamo sa tunga ninyo, subong sang yaya nga nagabatiti sang iya mga magamay . . .
Croatian[hr]
Pavao je pisao nekima kojima je služio: “Bili smo među vama blagi. Kao majka koja s ljubavlju njeguje svoju djecu (...)
Hungarian[hu]
Pál írt néhány olyannak, akit szolgált: „Gyengédek voltunk köztetek, mint amikor a dajkáló anya dédelgeti gyermekeit . . .
Iloko[ilo]
Nagsurat ni Pablo kadagiti dadduma a nagserbianna: “Nagbalinkami a naemma iti tengngayo, kas iti ina nga agtagibi dungdunguenna dagiti annakna met laeng . . .
Italian[it]
Paolo scrisse ad alcuni che aveva aiutato nel corso del suo ministero: “Noi divenimmo gentili in mezzo a voi, come quando una madre che alleva i propri figli ne ha tenera cura . . .
Japanese[ja]
パウロは自分が仕えていたある人たちにこう書きました。「[ わたしたちは]乳をふくませる母親が自分の子供を慈しむときのように,あなた方の中にあって物柔らかな者となりました。
Lozi[loz]
Paulusi n’a ñozi ku ba bañwi ku bao n’a sebelelize kuli: “Lwa ba ni musa mwahal’a mina; sina muanyisi mw’a babalelela bana ba hae ka lilato . . .
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao tamin’ny sasany tamin’ireo nampiany i Paoly: “Nalemy fanahy teo aminareo izahay, tahaka ny reny mitaiza ny zanany naterany (...)
Macedonian[mk]
На некои од оние на кои им служел, Павле им напишал: „Ние бевме среде вас благи, онака како што нежно се однесува доилката кон своите деца (...)
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ശുശ്രൂഷിച്ച ചിലർക്ക് അവൻ എഴുതി: “ഒരു അമ്മ തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോററുംപോലെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ആർദ്രതയുള്ളവരായിരുന്നു. . . .
Dutch[nl]
Paulus schreef aan enkelen ten behoeve van wie hij dienst verrichtte: „Wij zijn in uw midden vriendelijk geworden, zoals wanneer een zogende moeder haar eigen kinderen koestert.”
Nyanja[ny]
Paulo analembera ena a iwo amene anawatumikira kuti: ‘Komatu, tinakhala ofatsa pakati pa inu, monga mmene mlezi afukata ana ake a iye yekha . . .
Polish[pl]
Paweł napisał do współwyznawców, którym kiedyś usługiwał: „Byliśmy pośród was łagodni jak żywicielka, otaczająca troskliwą opieką swoje dzieci (...).
Portuguese[pt]
Paulo escreveu a alguns a quem ministrara: “Tornamo-nos meigos entre vós, como a mãe lactante que acalenta os seus próprios filhos . . .
Slovenian[sl]
Pavel je pisal nekaterim, ki jim je služil: »Nastopali [smo] med vami z vso ljubeznivostjo.
Shona[sn]
Pauro akanyorera vamwe vaakashumira, kuti: “Takanga tiri vanyoro pakati penyu, somureri kana achivaraidza vana vake . . .
Serbian[sr]
Pavle je pisao nekima kojima je služio: „Među vama smo bili puni blagosti. Kao što dojilica nežno njeguje svoju decu...
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi go na sonwan gi soema a ben doe dienst „Wi kon de nanga switifasi na oenoe mindri, so leki te wan mama di abi pikin na bobi e boboi en eigi pikin . . .
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngolla ba bang bao a ileng a ba sebeletsa: “Re bile mosa har’a lōna, joale ka moanyesi ha a hlokomela bana ba hae ka lerato . . .
Swedish[sv]
Så här skrev Paulus till några som han betjänade: ”[Vi] uppträdde ... varsamt mitt ibland er, såsom när en ammande mor ömt vårdar sina egna barn. ...
Thai[th]
เปาโล เขียน ถึง ชน ที่ ท่าน เคย สั่ง สอน ดัง นี้: “เรา ได้ อยู่ ท่ามกลาง ท่าน ทั้ง หลาย โดย ใจ อ่อน สุภาพ เหมือน แม่ ลูก อ่อน ที่ กําลัง ให้ ลูก กิน นม ทะนุถนอม ลูก ของ ตน . . .
Tagalog[tl]
Si Pablo ay sumulat sa ilan sa kanila na kaniyang pinaglingkuran: “Naging malumanay kami sa inyo, tulad ng isang nagpapasusong ina na nagmamahal sa kaniyang sariling mga anak . . .
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwalela ba bangwe bao a neng a kile a ba thusa jaana: “Me re ne re le bonōlō mo gare ga lona, yaka ha moamusi a ñomaèla bana ba e leñ ba gagwè . . .
Tahitian[ty]
Ua papai o Paulo i te feia o ta ’na i tavini na e: “I mǎrû noa râ matou i roto ia outou, mai te [metua vahine] i poihere i ta ’na ra tamarii . . .
Ukrainian[uk]
Павло написав до декотрих, яким проповідував: «Ми серед вас були тихі, немов годувальниця та, яка доглядає дітей своїх...
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết thư cho một số người mà ông hầu việc: “Chúng tôi đã ăn-ở nhu-mì giữa anh em, như một người vú săn-sóc chính con mình cách dịu-dàng vậy...
Xhosa[xh]
UPawulos wabhalela abanye awayelungiselela kubo wathi: “Sisuke sathantamisa phakathi kwenu njengomdlezana osukuba ebagcinile abakhe abantwana . . .
Yoruba[yo]
Pọọlu kọwe si awọn diẹ ti oun ṣeranṣẹ fun pe: “Awa di ẹni pẹ̀lẹ́ laaarin yin, gẹgẹ bi ìgbà ti abiyamọ ń ṣìkẹ́ awọn ọmọ tirẹ funraarẹ . . .
Zulu[zu]
UPawulu wabhalela abanye ayebakhonza: “Saba-mnene phakathi kwenu njengokuba umdlezane ondla abantwana bakhe . . .